Ấn phẩm này là tờ thông tin cung cấp thông tin chung về chương trình Điều Trị Ngoại Trú Có Hỗ Trợ (Assisted Outpatient Treatment, AOT). Ấn phẩm cũng cho biết cách quý vị nhận được lệnh tham gia AOT, quyền của quý vị tại các phiên điều trần AOT và quyền điều trị mà quý vị có khi tham gia AOT. Cuối cùng, ấn phẩm cho biết những điều sẽ xảy ra nếu quý vị không tuân thủ AOT và cách quý vị chấm dứt AOT.

Quý vị có quyền mời luật sư nếu hạt yêu cầu tòa án ra lệnh cho quý vị tham gia AOT. Nếu quý vị muốn mời luật sư nhưng không có đủ tiền, hãy yêu cầu thẩm phán cử một luật sư công cho quý vị.

Định Nghĩa Điều Trị Ngoại Trú Có Hỗ Trợ (Assisted Outpatient Treatment, AOT)

AOT là chương trình điều trị ngoại trú theo lệnh của tòa án dành cho người khuyết tật sức khỏe tâm thần.1

Một Số Hạt Có AOT Và Một Số Hạt Khác Không Có

Theo luật mới bắt đầu từ ngày 1 tháng 7 năm 2021, các hạt tại California phải có AOT trừ khi họ chọn không tham gia.2 Tính đến tháng 12 năm 2021, 31 hạt có AOT: Alameda; Contra Costa; El Dorado; Fresno; Humboldt; Kern; Kings; Los Angeles; Marin; Mariposa; Mendocino; Napa; Nevada; Orange; Placer; Riverside; Sacramento; San Diego; San Francisco; San Luis Obispo; San Mateo; Santa Barbara; Santa Clara; Shasta; Siskiyou; Stanislaus; Tehama; Tulare; Ventura; và Yolo.  

27 hạt không có AOT: Alpine; Amador; Butte; Calaveras; Colusa; Del Norte; Glenn; Imperial; Inyo; Lake; Lassen; Madera; Merced; Modoc; Mono; Monterey; Plumas; San Benito; San Bernardino; San Joaquin; Santa Cruz; Sierra; Sonoma; Sutter/Yuba; Trinity; và Tuolumne.

Cách Một Người Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT

• Phòng sức khỏe tâm thần của hạt yêu cầu tòa án ra lệnh tham gia AOT. Yêu cầu này được gọi là đơn kiến nghị.3
• Đơn kiến nghị phải bao gồm một bản khai chính thức (được gọi là giấy chứng thệ) của nhà cung cấp dịch vụ sức khỏe tâm thần có giấy phép. Giấy chứng thệ phải nêu rõ quý vị đủ điều kiện nhận AOT, những lý do khiến quý vị đủ điều kiện nhận AOT và lý do AOT được đề nghị cho quý vị.4
• Tòa sau đó sẽ bố trí ngày và thời gian diễn ra phiên điều trần để xác định quý vị có đủ điều kiện nhận AOT không. Phiên điều trần này diễn ra trong vòng 5 ngày làm việc kể từ khi có đơn kiến nghị.5
• Quý vị có quyền mời luật sư tham gia phiên điều trần.6 Quý vị có thể yêu cầu tòa chỉ định luật sư cho quý vị. Quý vị sẽ chỉ phải trả tiền cho luật sư nếu quý vị có khả năng làm điều đó.7
• Nếu sau phiên điều trần, thẩm phán quyết định rằng quý vị đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể nhận được lệnh tham gia AOT.8 Để biết thêm thông tin về đối tượng đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Thẩm phán có thể ra lệnh cho quý vị tham gia AOT trong tối đa 6 tháng.9
• Để biết thêm thông tin về cách quý vị nhận được lệnh tham gia AOT, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Cách Quý Vị Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.

Đối Tượng Đủ Điều Kiện Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT

Để đủ điều kiện nhận AOT theo luật, thẩm phán tại phiên điều trần phải xác nhận rằng tất cả các yêu cầu được chứng minh bằng các bằng chứng rõ ràng và thuyết phục.10 “Rõ ràng và thuyết phục” nghĩa là thẩm phán phải thấy rằng việc quý vị đáp ứng tất cả các yêu cầu để đủ điều kiện nhận AOT có nhiều khả năng đúng hơn là không đúng. Các yêu cầu gồm có:11

1. Quý vị từ 18 tuổi trở lên.
2. Quý vị mắc chứng rối loạn tâm thần nghiêm trọng.
3. Đã có quyết định, dựa trên ý kiến lâm sàng, rằng một trong hai điều sau đây là đúng:
   • Quý vị không có khả năng sống an toàn trong cộng đồng nếu không có sự giám sát (như AOT) và tình trạng sức khỏe tâm thần của quý vị đang trở nên tồi tệ hơn; HOẶC
   • Quý vị cần AOT để tránh cho vấn đề sức khỏe tâm thần tái phát hoặc trở nên tồi tệ hơn, khiến quý vị khuyết tật trầm trọng (không có khả năng chăm sóc đối với các nhu cầu cơ bản như thức ăn, quần áo và chỗ ở) hoặc khiến quý vị trở thành mối nguy hiểm với bản thân quý vị hoặc người khác.
4. Quý vị không tuân thủ kế hoạch điều trị khuyết tật sức khỏe tâm thần của quý vị trước đó. Điều này là đúng nếu một trong số những điều sau đây đã xảy ra:
   • Hai lần trong vòng 3 năm qua (36 tháng) khuyết tật sức khỏe tâm thần là lý do chính khiến quý vị nhập viện hoặc nhận sự trợ giúp tại một đơn vị chăm sóc sức khỏe tâm thần của nhà tù tiểu bang hoặc nhà giam địa phương.12 Trường hợp điều này diễn ra ngay trước khi hạt yêu cầu (kiến nghị) để quý vị nhận được lệnh tham gia AOT sẽ không được tính.
   • Do khuyết tật sức khỏe tâm thần của quý vị, quý vị đã có hành vi bạo lực nghiêm trọng với bản thân hoặc người khác. Hành vi nghiêm trọng và bạo lực này phải diễn ra trong vòng 48 tháng qua (4 năm). Việc đe dọa hoặc tìm cách thực hiện hành vi bạo lực nghiêm trọng cũng được tính. Trường hợp điều này diễn ra ngay trước khi hạt yêu cầu (kiến nghị) để quý vị nhận được lệnh tham gia AOT sẽ không được tính.13
5. Quý vị được trao cơ hội điều trị tự nguyện nhưng quý vị đã không tham gia hoặc không tham gia điều trị.
6. AOT là dịch vụ điều trị ít hạn chế nhất (cho quý vị nhiều sự tự do nhất) đồng thời vẫn đảm bảo sức khỏe tâm thần của quý vị sẽ cải thiện và ổn định.
7. Quý vị sẽ có khả năng hưởng lợi từ AOT.

Để biết thêm thông tin về đối tượng có thể nhận được lệnh tham gia AOT, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.

Quyền Của Quý Vị Tại Phiên Điều Trần AOT

Nếu hạt yêu cầu tòa án ra lệnh cho quý vị tham gia AOT, quý vị có các quyền sau đây:14

• Được thông báo đầy đủ về phiên điều trần.
  • Phiên điều trần phải diễn ra không quá năm ngày làm việc (trừ Thứ Bảy, Chủ Nhật và ngày lễ) sau khi hạt đệ trình đơn kiến nghị về AOT. Hạt phải cung cấp cho quý vị bản sao đơn kiến nghị sớm nhất có thể sau khi họ đệ trình đơn này.15
• Nhận bản sao của đánh giá hoặc quyết định cho biết quý vị đủ điều kiện và khuyến nghị quý vị nhận AOT.
• Có luật sư miễn phí nếu quý vị không thể chi trả cho luật sư.
• Được cho biết về quyền nộp đơn xin lệnh đình quyền tạm giữ về sau nếu quý vị nhận được lệnh tham gia AOT nhưng không đồng ý.
• Tham dự phiên điều trần trừ khi quý vị chọn không tham dự hoặc không xuất hiện sau khi tòa tìm cách mời quý vị tham dự nhiều hơn một lần.
• Trình bày bằng chứng để chứng minh lý do quý vị không đủ điều kiện nhận AOT.
• Đưa người (nhân chứng) đến phát biểu tại phiên điều trần để hỗ trợ lý do quý vị không cần hoặc không đủ điều kiện nhận AOT.
• Đặt câu hỏi cho người phát biểu tại phiên điều trần (nhân chứng) sau khi họ nói rằng quý vị cần AOT.
• Biết và hiểu quyền được phép chứng minh rằng thẩm phán đã đưa ra quyết định sai lầm và kháng cáo quyết định.
• Để biết thêm thông tin về cách chuẩn bị cho phiên điều trần AOT, quý vị có thể đọc “Quyền Của Quý Vị Khi Hạt Yêu Cầu AOT và Phiên Điều Trần AOT”.

Quyền Điều Trị Của Quý Vị Khi Tham Gia AOT

Quyền điều trị của quý vị khi tham gia AOT bao gồm, nhưng không giới hạn ở các quyền sau:16

• Điều trị do bệnh nhân tự chủ và hướng đến khôi phục, điều đó có nghĩa quý vị được đưa ra ý kiến về việc điều trị của quý vị.
• Nhận dịch vụ điều phối và tiếp cận thuốc, các dịch vụ trị liệu rối loạn sử dụng chất, nhà ở hỗ trợ/hỗ trợ về nhà ở, phục hồi chức năng và dịch vụ cho cựu chiến binh.
• Có kế hoạch dịch vụ theo cá nhân dựa trên văn hóa, tiếng mẹ đẻ, giới tính, tuổi tác hoặc các nhu cầu đặc biệt khác liên quan đến bản dạng của quý vị.
• Không bị buộc dùng thuốc khi quý vị không muốn dùng (sử dụng thuốc không tự nguyện).
• Nhận các dịch vụ tâm thần và tâm lý.
• Để biết thêm thông tin về việc điều trị trong AOT sẽ như thế nào, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Quyền Điều Trị Của Quý Vị Khi Tham Gia AOT”.

Những Điều Xảy Ra Nếu Quý Vị Không Tuân Thủ Lệnh AOT

• Quý vị có thể bị sắp xếp vào bệnh viện một cách không tự nguyện trong 72 giờ nếu quý vị không tuân thủ lệnh AOT nhưng chỉ khi các điều sau đây là đúng:
  1. Nhà cung cấp dịch vụ điều trị trước tiên đã tìm cách liên lạc để quý vị tuân thủ AOT, VÀ
  2. Nhà cung cấp có giấy phép cho rằng quý vị đủ điều kiện nhập viện không tự nguyện.17
• Quý vị chỉ có thể bị buộc ở lại bệnh viện hơn 72 giờ nếu quý vị đủ điều kiện nhập viện không tự nguyện do khuyết tật sức khỏe tâm thần khiến quý vị không có khả năng chăm sóc bản thân hoặc trở thành mối nguy hiểm với bản thân quý vị hoặc người khác. Quý vị không thể bị buộc phải ở lại hơn 72 giờ chỉ vì quý vị không tuân thủ AOT.
• Nếu quý vị buộc bị đưa vào bệnh viện trong 72 giờ, quý vị có cùng các quyền như bệnh nhân không tham gia AOT.
  • Quý vị có thể tìm thông tin về quyền của quý vị với tư cách bệnh nhân trong ấn phẩm của Tiểu Bang California, Quyền Dành Cho Cá Nhân Tại Cơ Sở Chăm Sóc Sức Khỏe Tâm Thần Nhập Viện Theo Đạo Luật Lanterman-Petris-Short.

Cách AOT Chấm Dứt

Quý vị có thể liên hệ với luật sư của quý vị để được trợ giúp chấm dứt AOT. Như đã nêu bên trên, quý vị có quyền mời luật sư miễn phí nếu quý vị không có đủ tiền để trả cho luật sư.

• Quyền Có Phiên Điều Trần Nếu Giám Đốc Hạt Vẫn Cho Rằng Quý Vị Cần AOT
  • Mỗi 60 ngày, giám đốc chương trình phải cung cấp một bản khai chính thức (được gọi là giấy chứng thệ) cho biết quý vị vẫn đủ điều kiện nhận AOT theo luật.18
  • Nếu quý vị không cho rằng giám đốc đúng, quý vị có quyền yêu cầu phiên điều trần về việc quý vị có còn đủ điều kiện nhận AOT theo luật không. Giám đốc sẽ phải chứng minh (chứng tỏ) rằng quý vị vẫn đủ điều kiện nhận AOT theo luật. Để biết thêm thông tin về việc quý vị có đủ điều kiện nhận AOT theo luật không, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Nộp Đơn Xin Lệnh Đình Quyền Tạm Giữ
  • Nếu quý vị tin rằng mình bị yêu cầu tham gia AOT một cách sai trái, quý vị có quyền đệ đơn kiến nghị về lệnh đình quyền tạm giữ.19 Giám đốc AOT khi đó sẽ phải chứng minh với thẩm phán rằng quý vị vẫn đủ điều kiện và cần AOT dựa trên luật. Để biết thêm thông tin về các yêu cầu của luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Thời Hạn Của Lệnh AOT
  • Một cách khác mà AOT chấm dứt là khi số ngày thẩm phán ra lệnh cho quý vị tham gia AOT đã trôi qua.

Thông Tin Bổ Sung

Nếu quý vị cần thêm thông tin hoặc có câu hỏi, quý vị có thể:

• Hỏi luật sư của quý vị. Quý vị có quyền mời luật sư nếu hạt yêu cầu (kiến nghị) tòa án ra lệnh cho quý vị tham gia AOT. Nếu quý vị muốn mời luật sư nhưng không có đủ tiền, hãy yêu cầu thẩm phán cử một luật sư công cho quý vị. Quý vị sẽ chỉ phải trả tiền cho luật sư công nếu quý vị có tiền để trả.
• Liên hệ với Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân của hạt. Để tìm Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân tại nơi quý vị sống, hãy gọi đến số (916) 504-5810 và hỏi về Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân tại địa phương hoặc nhấp vào liên kết này: https://www.disabilityrightsca.org/post/patients-rights-advocacy-directory.
• Gọi Disability Rights California theo số 1-800-776-5746.

• 1. BỘ LUẬT PHÚC LỢI & Định Chế § 5345(b). Tất cả các mục của bộ luật được trích dẫn bên dưới nằm trong Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế.
• 2. § 5349.
• 3. § 5346(b)(1)-(2).
• 4. § 5346(b)(5).
• 5. § 5346(d)(1).
• 6. § 5346(c).
• 7. § 5346(c).
• 8. § 5346(a), (d).
• 9. § 5346(d)(5)(B).
• 10. § 5346(a).
• 11. § 5346(a)(1)-(7).
• 12. § 5346(a)(4)(A).
• 13. § 5346(a)(4)(B).
• 14. § 5346(d)(4)(A)-(I).
• 15. § 5346(d)(1).
• 16. § 5348(a)(2)(A)-(F).
• 17. § 5346(f).
• 18. § 5346(h).
• 19. § 5346(i).