Điều Trị Ngoại Trú Có Hỗ Trợ, còn gọi là AOT, là chương trình điều trị ngoại trú theo lệnh của tòa án dành cho người khuyết tật sức khỏe tâm thần.  

Ấn phẩm này là tờ thông tin cho biết quyền của quý vị khi hạt yêu cầu thẩm phán ra lệnh cho quý vị tham gia AOT. Ấn phẩm này cũng cho biết những điều sẽ diễn ra tại phiên điều trần AOT và cách chuẩn bị cho phiên điều trần AOT.

Quý vị có quyền mời luật sư nếu hạt yêu cầu tòa án ra lệnh cho quý vị tham gia AOT. Nếu quý vị muốn mời luật sư nhưng không có đủ tiền, hãy yêu cầu thẩm phán cử một luật sư công cho quý vị.

Nếu hạt đã yêu cầu thẩm phán ra lệnh cho quý vị tham gia AOT (còn gọi là kiến nghị), tại phiên điều trần, thẩm phán sẽ xác định việc quý vị có đủ điều kiện nhận AOT theo luật không.

Tại phiên điều trần AOT, quý vị có các quyền sau:

1.  Quý vị có quyền được thông báo đầy đủ về các phiên điều trần cũng như là thông báo cho những người mà quý vị nói rằng quý vị muốn thông báo cho họ.1

• Quý vị phải được cung cấp thông báo về phiên điều trần.
• Ngoài ra:2
  • Tòa sẽ bố trí ngày diễn ra phiên điều trần muộn nhất là năm (5) ngày làm việc sau khi hạt gửi lên tòa đơn kiến nghị về quý vị.
  • Một bản sao thông báo sẽ được gửi đến văn phòng Quyền Lợi Bệnh Nhân tại hạt của quý vị.
  • Một bản sao thông báo cũng sẽ được gửi đến nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của quý vị nếu hạt biết họ là nhà cung cấp nào.
  • Ngày diễn ra phiên điều trần chỉ có thể được thay đổi nếu có nguyên nhân chính đáng (lý do chính đáng).

2.  Quý vị có quyền nhận bản sao kết quả khám theo lệnh của tòa.3

3.  Quý vị có quyền mời luật sư.4

• Nếu quý vị không thể chi trả tiền thuê luật sư, quý vị có thể yêu cầu tòa chỉ định luật sư, một luật sư công, cho quý vị.

4.  Quý vị có quyền có mặt tại phiên điều trần AOT của quý vị trừ khi quý vị từ bỏ quyền có mặt tại phiên điều trần.5

• “Từ bỏ” có nghĩa là khước từ quyền có mặt tại phiên điều trần của quý vị. Điều này có thể xảy ra bằng cách quý vị nói rằng quý vị không muốn có mặt tại phiên điều trần, hoặc bằng cách không xuất hiện sau khi tòa tìm cách báo cho quý vị biết về phiên điều trần.
• Quý vị cũng có thể từ bỏ quyền có phiên điều trần AOT để thỏa thuận dàn xếp với hạt.6 Để biết thêm thông tin về thỏa thuận dàn xếp, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Thỏa Thuận Dàn Xếp”.

5.  Quý vị có quyền cung cấp bằng chứng để chứng minh với tòa lý do quý vị không đủ điều kiện nhận AOT.7

• Việc sử dụng thêm bằng chứng ngoài lời nói của chính quý vị sẽ có lợi hơn trong việc chứng minh với thẩm phán lý do quý vị không đủ điều kiện nhận AOT theo luật. Quý vị có thể yêu cầu người đến chứng minh thay cho quý vị. Để không đủ điều kiện nhận AOT, quý vị chỉ cần chứng minh rằng một trong các yêu cầu theo luật không đúng với quý vị.8 Tuy nhiên, quý vị vẫn nên cố gắng chứng minh với thẩm phán lý do càng nhiều yêu cầu không áp dụng cho quý vị càng tốt.
• Để tìm hiểu về các tiêu chí để quý vị đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.

6.  Quý vị, hoặc luật sư của quý vị, nếu có, có quyền đặt câu hỏi cho những người do hạt chọn đến trình bày tại phiên điều trần (nhân chứng).9

• Hạt phải mời nhà cung cấp đã khám cho quý vị đến trình bày tại phiên điều trần về lý do quý vị đủ điều kiện nhận điều trị trong AOT. [x] Để biết thêm thông tin về nhà cung cấp này và thủ tục khám, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Cách Quý Vị Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Hạt cũng có thể mời thêm người đến trình bày tại phiên điều trần về lý do quý vị đủ điều kiện nhận AOT.
• Sau khi hạt đặt câu hỏi cho những người này, sẽ đến lượt quý vị đặt câu hỏi cho họ. Các câu hỏi của quý vị cần cố gắng chứng minh rằng những điều họ đang nói là không đúng và không có nghĩa là quý vị đủ điều kiện nhận điều trị AOT theo luật. Để biết thêm thông tin về các yêu cầu để đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Nếu quý vị có luật sư, họ sẽ thay quý vị đặt câu hỏi cho những người này, thay vì quý vị đích thân đặt câu hỏi. Quý vị có quyền mời luật sư nếu hạt kiến nghị quý vị cần nhận được lệnh tham gia AOT. Nếu quý vị muốn mời luật sư nhưng không có đủ tiền, hãy yêu cầu thẩm phán cử một luật sư công cho quý vị.

7.  Quý vị có quyền mời người (nhân chứng) hỗ trợ lý do quý vị không cần AOT hoặc không đủ điều kiện nhận AOT đến trình bày tại phiên điều trần.10

• Một số người mà quý vị có thể muốn yêu cầu đến trình bày bao gồm: bản thân quý vị, nhà cung cấp dịch vụ điều trị sức khỏe tâm thần hiện tại hoặc trước đây, bạn bè và gia đình.
• Người quý vị chọn đến trình bày không nên chỉ nói chung chung về quý vị và việc quý vị là người tốt như thế nào. Quý vị cần những người này tìm cách chứng minh với thẩm phán lý do một hoặc nhiều yêu cầu để hội đủ điều kiện nhận AOT theo luật không đúng với quý vị.11 Để biết thêm thông tin về các yêu cầu để đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.

8.  Quý vị có quyền kháng cáo (hay phản bác) các quyết định, được biết và hiểu quyền kháng cáo của quý vị.12

• Kháng cáo là quyền được nói rằng thẩm phán thứ nhất đã đưa ra quyết định sai lầm và quý vị muốn một thẩm phán khác xác định quý vị có đủ điều kiện nhận AOT theo luật không. Để biết thêm thông tin về việc đủ điều kiện nhận AOT theo luật, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Đối Tượng Có Thể Nhận Được Lệnh Tham Gia AOT”.
• Quý vị có thể chỉ có một khoảng thời gian nhất định để kháng cáo lên tòa. Vì vậy, quý vị nên liên hệ với luật sư để tìm hiểu thêm thông tin về việc kháng cáo lệnh AOT của thẩm phán.

9.  Quý vị có quyền được biết và hiểu rằng quý vị có quyền chứng minh với thẩm phán rằng quý vị đang bị buộc tham gia AOT một cách sai trái (lệnh đình quyền tạm giữ).13

• Quý vị nộp đơn xin lệnh đình quyền tạm giữ khi quý vị bị buộc tham gia AOT một cách sai trái vì quý vị không phù hợp với các yêu cầu của luật.
• Để biết thêm thông tin về lệnh đình quyền tạm giữ, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Cách AOT Chấm Dứt”.

Những điều nêu trên là các quyền của quý vị. Nếu quý vị không được trao các quyền này, quý vị có thể liên hệ với những nơi được liệt kê trong phần “Thông Tin Bổ Sung” để xem họ có thể giúp đảm bảo quý vị được trao các quyền của quý vị không.

Quyết Định Của Thẩm Phán

Nếu thẩm phán xác định từ bằng chứng rõ ràng và thuyết phục rằng tất cả các yêu cầu là đúng với quý vị, họ có thể ra lệnh cho quý vị tham gia AOT trong tối đa 6 tháng.14 “Rõ ràng và thuyết phục” nghĩa là thẩm phán phải thấy rằng việc quý vị đáp ứng tất cả các yêu cầu để đủ điều kiện nhận AOT có nhiều khả năng đúng hơn là không đúng.

• Quý vị có quyền kháng cáo quyết định của thẩm phán. Để biết thêm thông tin về cách kháng cáo, quý vị nên liên hệ với luật sư.
• Để biết thêm thông tin về các quyền điều trị của quý vị trong khi quý vị tham gia AOT, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Quyền Điều Trị Của Quý Vị Khi Tham Gia AOT.”
• Để biết thêm thông tin về cách AOT chấm dứt sau khi quý vị nhận được lệnh tham gia AOT, quý vị có thể đọc ấn phẩm có tên “Cách AOT Chấm Dứt”.

Thông Tin Bổ Sung

Nếu quý vị cần thêm thông tin hoặc có câu hỏi, quý vị có thể:

• Hỏi luật sư của quý vị. Quý vị có quyền mời luật sư nếu hạt yêu cầu (kiến nghị) tòa án ra lệnh cho quý vị tham gia AOT. Nếu quý vị muốn mời luật sư nhưng không có đủ tiền, hãy yêu cầu thẩm phán cử một luật sư công cho quý vị. Quý vị sẽ chỉ phải trả tiền cho luật sư công nếu quý vị có tiền để trả.
• Liên hệ với Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân của hạt. Để tìm Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân tại nơi quý vị sống, hãy gọi đến số (916) 504-5810 và hỏi về Người Bênh Vực Quyền Lợi Bệnh Nhân tại địa phương hoặc nhấp vào liên kết này: https://www.disabilityrightsca.org/post/patients-rights-advocacy-directory.
• Gọi Disability Rights California theo số 1-800-776-5746.

• 1. BỘ LUẬT PHÚC LỢI & ĐỊNH CHẾ § 5346(d)(4)(A). Tất cả các mục của bộ luật được trích dẫn bên dưới nằm trong Bộ Luật Phúc Lợi và Định Chế.
• 2. § 5346(d)(1).
• 3. § 5346(d)(4)(B).
• 4. § 5346(d)(4)(C).
• 5. § 5346(d)(4)(E).
• 6. § 5347(b)(1).
• 7. § 5346(d)(4)(F).
• 8. § 5346(d)(5)(B).
• 9. § 5346(d)(4)(H).
• 10. § 5346(d)(4)(G).
• 11. § 5346(d)(5)(B).
• 12. § 5346(d)(4)(I).
• 13. § 5346(d)(4)(D).
• 14. § 5346(d)(5)(B).