Qhov ntawv tshaj tawm no suav nrog koj cov cai raws kev cai lij choj raws li kev ceev ntiag tug ("kev tsis pub lwm tus paub") ntawm koj cov ntaub ntawv teev tseg thiab cov ntaub ntawv hais txog kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws raws li txoj cai lij choj hauv xeev. Nws sib tham txog cov xwm txheej uas tej zaum koj cov ntaub ntawv teev tseg thiab cov ntaub ntawv hais txog kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws yuav raug muab qhia tawm (los sis "tshaj tawm") yam muaj koj txoj kev tso cai thiab tsis muaj li.

Kev ceev ntiag tug txog ntawm cov ntaub ntawv teev tseg thiab cov ntaub ntawv hais txog kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws yog qhov nyuaj ntawm txoj cai raws li lub xeev thiab tsoom fwv cov cai thiab cov kev cai. Qhov ntawv tshaj tawm no tsuas yog cov ntaub ntawv tseem ceeb raws li kev cai lij choj uas tsom rau lub xeev txoj cai lij choj thiab tsis suav nrog txhua qhov teeb meem ntawm kev tsis pub lwm tus paub. Thov tiv tauj rau DRC los sis tus kws lij choj kom paub hais txog koj cov lus nug los sis qhov xwm txheej tshwj xeeb.

A. Kev khaws cov ntaub ntawv teev tseg/cov ntaub ntawv tsis pub lwm tus paub txhais tau li cas?

Yog tias koj tau txais kev pab cuam rau kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws (piv txwv li, koj tsis tuaj yeem koom nrog los sis tuaj yeem kho nyob hauv lub tsev kho mob hauv xeev, lub chaw saib xyuas kev loj hlob hauv lub xeev, lub tsev kho mob puas siab puas ntsws, lub tsev saib xyuas ntiag tug, los sis lub khoos kas pab cuam kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws hauv zej zog), txhua cov ntaub ntawv hais txog cov kev pab cuam koj tau txais yog ntiag tug thiab tsis tuaj yeem raug tso tawm yam tsis tau txais koj li kev tso cai. Qhov no txhais tau hais tias, feem ntau, tsis muaj leej twg tuaj yeem muab cov ntaub ntawv qhia txog koj cov kev pab cuam rau kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws los sis kev kho mob yam tsis tau txais koj tso cai.1 Txawm li cas los xij, muaj qee qhov xwm txheej thaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab sib qhia yam tsis tau txais koj qhov kev tso cai. Cov xwm txheej no muaj nyob hauv Tshooj C, hauv qab no.

B. Tej zaum cov ntaub ntawv hais txog kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws twg tuaj yeem raug tshaj tawm nrog kuv qhov kev tso cai?

1. Tshaj tawm rau tus neeg uas raug xaiv: Koj muaj cai xaiv (los yog "xaiv") tus neeg uas koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia rau.2 Tus kws tshaj lij ntawm koj qhov kev saib xyuas yuav tsum pom zoo rau qhov kev xaiv no.3 Txawm li cas los xij, txawm tias koj tau tso cai, cov ntaub ntawv uas koj tsev neeg tau qhia tawm yam tsis pub lwm tus paub nrog qee tus kws tshaj lij, suav nrog cov kws kho mob thiab kws lij choj, yuav tsis raug qhia tawm.
2. Tshaj tawm rau nej tsev neeg: Koj yuav tsum muab kev tso cai ua ntej lub chaw kho mob yuav tsum tau nthuav tawm rau koj tsev neeg koj qhov kev kuaj, kev kuaj mob, tshuaj kho mob uas kws sau tshuaj, thiab kev zoo los.4 Lwm txoj cai siv yog tias koj tsis tuaj yeem muab kev tso cai los sis thov kom tsis txhob muab cov ntaub ntawv no qhia tawm.5
3. Tshaj tawm rau lwm tus kws tshaj lij uas tsim nyog: Koj (los sis koj tus neeg saib xyuas) yuav tsum tso cai ua ntej cov kws kho mob rau koj hauv lub chaw yuav muab koj cov ntaub ntawv rau lwm tus kws tshaj lij uas tsis ua hauj lwm los ntawm lub tsev kho mob thiab tsis muaj lub luag hauj lwm rau kev saib xyuas koj.6
4. Tshaj tawm rau Tus Pab Tswv Yim Txoj Cai Ntawm Tus Neeg Mob Hauv Cheeb Tsam Nroog: Koj los sis koj tus neeg saib xyuas qhov kev tshaj tawm yuav tsum tso cai ua ntej koj cov ntaub ntawv yuav tsum raug muab sib qhia rau tus neeg pab txhawb nqa txoj cai ntawm cov neeg mob hauv cheeb tsam nroog los pab koj.7 Koj tuaj yeem thim koj qhov kev tso cai tau txhua lub sij hawm.
5. Tshaj tawm rau tus kws lij choj: Koj yuav tsum tso cai ua ntej koj cov ntaub ntawv yuav raug muab sib qhia rau koj tus kws lij choj. Txawm li cas los xij, txawm tias muaj koj li kev tso cai, cov ntaub ntawv uas koj tsev neeg tau qhia tawm ntiag tug nrog qee tus kws tshaj lij, suav nrog cov kws muab kev pab cuam kho mob thiab kws lij choj, yuav tsis raug nthuav tawm.8
6. Tshaj tawm rau cov neeg ua hauj lwm uas muaj peev xwm: Yog tias koj thov rau ib txoj hauj lwm, thaum koj ua qhov kev thov, koj cov ntaub ntawv yuav tsum raug xa mus rau ib tus kws kho mob los sis kws kho mob fab hlwb kev xav uas muaj peev xwm sawv cev rau tus tswv ntiav hauj lwm. Txawm li cas los xij, tus kws tshaj lij muaj lub luag hauj lwm rau kev saib xyuas uas tej zaum koj yuav txiav txim siab tias qhov kev tshaj tawm koj cov ntaub ntawv tsis yog qhov koj nyiam tshaj plaws. Hauv qhov xwm txheej no, koj yuav tsum ua cov kauj ruam ntxiv los tawm tsam tus kws tshaj lij txoj kev txiav txim siab.9
7. Tshaj tawm rau tub ceev xwm: Yog tias koj yog (los sis tau raug kaw cia) nyob rau hauv qee cov tswv yim kev ua txhaum rau txoj cai, thiab lub tsev kho mob hauv xeev muaj koj cov ntaub ntawv teev tseg, koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia rau tub ceev xwm tshawb xyuas qhov ua txhaum cai, tab sis tsuas yog tias koj tso cai nkaus xwb.10 Nco ntsoov tias yuav tsum sib qhia cov ntaub ntawv no rau tub ceev xwm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, yog lub tsev hais plaub xaj kom ua.
8. Tshaj tawm rau tub ceev xwm saib xyuas hauv tsev kaw neeg: Yog tias koj raug kho los ntawm ib lub tsev, tej zaum lub chaw yuav muab koj cov ntaub ntawv qhia rau tus tub ceev xwm saib xyuas tsev kaw neeg kev soj ntsuam xyuas koj tom qab raug txim txhaum cai, tab sis tsuas yog koj tso cai nkaus xwb.11 Qhov no tsuas yog siv tau yog tias lub chaw koj nyob hauv uas tau pom cov ntaub ntawv cuam tshuam rau kev soj ntsuam. Tej zaum lub chaw yuav tsis qhia cov ntaub ntawv uas koj tsev neeg tau qhia tawm ntiag tug. Cov ntaub ntawv no yuav raug muab tshaj tawm tsuas yog txog thaum koj raug txim rau qhov ua txhaum cai nkaus xwb. Cov ntaub ntawv tshaj tawm yuav tsum tau muab cais tawm ntawm koj daim ntawv tshaj tawm txog kev kaw. Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tsis pub leej twg paub tshwj tsis yog rau lub hom phiaj ntawm kev txiav txim nkaus xwb. Tom qab ntawd, cov ntaub ntawv yuav tsum raug kaw cia.
9. Tshuaj tawm rau tus neeg tuav pov hwm: Koj yuav tsum tau muab kev tso cai ua ntej koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia rau tus neeg tuav pov hwm thaum koj thov kev pov hwm lub neej los sis kev xiam oob qhab.12
10. Tshaj tawm rau tus kws pab tswv yim fab caj ces: Koj yuav tsum tau muab kev tso cai ua ntej koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia rau tus kws tshaj lij, raws li qhov kev thov ntawm koj cov txheeb ze ib co roj ntshav, tab tom muab kev sab laj nrog koj cov txheeb ze koom roj ntshav.13 Cov kev cai sib txawv siv yog tias koj tsis teb rau qhov kev thov kev tso cai tshaj tawm koj cov ntaub ntawv.

C. Tej zaum cov ntaub ntawv hais txog kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws twg yuav raug tshaj tawm yam tsis tau txais kuv li tso cai?

1. Tshaj tawm rau tsev neeg: Yog tias koj nkag mus rau hauv ib lub tsev kho mob rau cov kev pab cuam fab kev noj qab haus huv rau kev puas siab puas ntsws, tej zaum lub chaw kho mob yuav qhia rau koj tsev neeg tias koj nyob hauv lub chaw kho mob (tshwj tsis yog tsoom fwv txoj cai lij choj txwv) yog tias koj tsis tuaj yeem hais tias cov ntaub ntawv no yuav tsis raug muab qhia rau tsev neeg.14 Zoo sib xws li no, yog tias koj tsev neeg thov, thiab koj tsis tau hais tias cov ntaub ntawv no yuav tsis raug muab qhia tawm, lub chaw kho mob yuav tsum ceeb toom rau koj tsev neeg txog koj qhov kev tso tawm, hloov mus, mob hnyav, raug mob, los sis tuag.14
2. Tshaj tawm rau cov neeg uas teeb tsa - cov ntaub ntawv qhia txog kev kho mob tom qab ntawd: Qee lub tsev kho mob rau cov neeg mob uas pw kho hauv tsev kho mob yuav tsum muab cov ntaub ntawv phiaj xwm kev kho mob tom qab ntawd rau koj thiab koj tus neeg sawv cev raws cai (los sis lwm tus neeg koj xaiv) thaum koj tawm hauv lub tsev kho mob mus, txawm tias koj tsis tau tso cai los xij.15
3. Tshaj tawm cov ntaub ntawv teev tseg uas yog cov hluas/me nuam me rau lwm tus: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab faib tawm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, yog tias koj yog cov hluas los sis me nyuam yaus, thiab koj niam koj txiv, tus saib xyuas raug cai, tus neeg saib xyuas kev tshaj tawm, los sis tus neeg saib xyuas xaiv sau rau hauv cov neeg uas koj cov ntaub ntawv yuav raug muab sib qhia.16 Txawm li cas los xij, cov ntaub ntawv uas koj tsev neeg tau qhia tawm ntiag tug nrog qee tus kws tshaj lij, suav nrog cov kws muab kev pab cuam kho mob thiab kws lij choj, yuav tsis raug muab qhia tawm.
4. Tshaj tawm thaum lub sij hawm ua qhov txheej txheem tswj xyuas: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia tawm yam tsis tau txais koj tso cai hauv qhov kev sib txuas lus ntawm cov kws tshaj lij thaum ua cov txheej txheem kev saib xyuas.17 Txawm li cas los xij, cov kws tshaj lij sib qhia thiab tau txais cov ntaub ntawv yuav tsum ua hauj lwm hauv tib lub chaw kho mob los sis yuav tsum muaj lub luag hauj lwm los saib xyuas koj.
5. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - kev phom sij loj heev rau cov neeg raug tsim txom: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia tawm yam tsis tau txais koj li tso cai yog koj tus kws kho mob ntseeg tias koj muaj kev phom sij txaus ntshai ntawm kev ua phem rau tus neeg raug tsim txom ("kev kwv yees yam tsim nyog"). Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug tshaj tawm rau cov neeg raug tsim txom, tub ceev xwm, thiab cov chaw hauj lwm saib xyuas kev noj qab nyob zoo rau me nyuam yaus hauv lub cheeb tsam nroog raws li qhov tsim nyog los tiv thaiv cov neeg raug tsim txomc.18
6. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - tom qab-5150 los sis - muaj 5250: Yuav tau tshaj tawm cov ntaub ntawv txwv, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, rau tub ceev xwm uas tso koj tos li 72-teev (5150) los sis tswj 19-hnub kho mob (5250) thaum koj raug tso tawm los ntawm qhov kev tswj cia, tab sis tsuas yog yog tub ceev xwm thov ceeb toom kom paub.20
7. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - kev ua txhaum rau rau txoj cai: Nyob hauv qee qhov xwm txheej, cov ntaub ntawv txwv yuav tsum raug tshaj tawm rau tub ceev xwm, txawm tias tsis muaj koj qhov kev tso cai los xij, yog tias koj nyob hauv ib qho chaw raws li kev txhaum txoj cai thiab raug tshem mus, nyob rau hauv kev tshawb nrhiav kev ua txhaum cai, los sis tau khiav tawm ntawm qhov chaw mus.21
8. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - daim ntawv ntes: Lub chaw yuav tsum ceeb toom rau tub ceev xwm yog tias koj nyob hauv lub chaw tam sim no, txawm tias tsis muaj koj qhov kev tso cai los xij, thaum tub ceev xwm muab tsab ntawv ntes rau lub chaw qhia tias koj xav tau kev ua txhaum loj los sis ua phem.22
9. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - tus neeg raug tsim txom ntawm qhov kev ua txhaum cai: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug tshaj tawm yam tsis tau txais koj qhov tso cai rau tub ceev xwm yog tias koj yog ib tus neeg muaj "kev txawv txav ntawm kev puas siab puas ntsws" los sis kev loj hlob rau kev xiam oob qhab thiab ib tus neeg ntseeg tias koj yog tus raug tsim txom los ntawm kev ua txhaum cai.23
10. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - kev ua txhaum cai rau tus neeg: Yuav muab koj cov ntaub ntawv rau tub ceev xwm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, yog lub chaw kho mob los sis tus kws muab kev pab cuam kho mob ntseeg tias koj tau ua txhaum, los sis tau raug tsim txom, qee yam kev ua txhaum cai thaum pw kho hauv tsev kho mob. Cov ntaub ntawv uas tau tshaj tawm yuav tsum raug txwv rau qhov tseeb ntawm qhov kev liam rau kev ua txhaum cai.24
11. Tshaj tawm rau tub ceev xwm - tiv thaiv cov tub ceev xwm raws txoj cai uas tau txais kev xaiv tsa: Yuav tsum tau muab koj cov ntaub ntawv rau tub ceev xwm, txawm tias tsis muaj koj tso cai los xij, thaum xav tau los tiv thaiv tsoom fwv los sis xeev cov tub ceev xwm uas tau txais kev xaiv tsa thiab lawv tsev neeg.25
12. Tshaj tawm rau lub chaw hauj lwm muaj cai rau cov hluas thiab tsev kaw neeg laus: Yuav tsum muab koj cov ntaub ntawv Lub Chaw Hauj Lwm Muaj Cai Saib Xyuas Cov Hluas thiab Tsev Kaw Neeg Laus, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, raws li xav tau rau kev tswj hwm kev ncaj ncees.26
13. Tshaj tawm ntsig txog kev tsim txom: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia tawm yam tsis tau txais koj li tso cai los tiv thaiv, tshawb xyuas, los sis hais daws kev tsim txom me nyuam yaus, laus, thiab kev tsim txom.27 Cov teeb meem cuam tshuam nrog kev tsis nco qab tuaj yeem raug muab tso tawm tau thiab.28Tsuas yog cov ntaub ntawv muaj feem yuav raug muab tso tawm.29
14. Tshaj tawm rau pab pawg tshab xyuas kev tuag los ntawm kev tsim txom hauv tsev, me nyuam yaus, los sis neeg laus: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia yam tsis tau txais koj li kev tso cai nrog pab neeg tshab xyuas kev tuag los ntawm kev tsim txom hauv tsev30, pab neeg tshab xyuas me nyuam kev tuag31, los sis pab pawg neeg tshab xyuas kev tuag ntawm cov neeg laus.32
15. Tshaj tawm rau lub tsev hais plaub: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia rau lub tsev hais plaub raws li xav tau rau kev tswj hwm kev ncaj ncees, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij.33
16. Tshaj tawm rau cov koom haum hais txog kev tsis lees txais txoj cai: Cov ntaub ntawv hais txog kev tsis lees txais koj txoj cai (tab sis tsis yog koj tus kheej) yuav tsum raug muab tshaj tawm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, rau koj tus neeg soj xyuas los sis tus saib xyuas, tus thawj coj saib xyuas kev puas siab puas ntsws hauv cheeb tsam, lub xeev txoj cai lij choj, California Lub Chaw Hauj Lwm Saib Xyuas Tus Neeg Mob Txoj Cai, los sis tus neeg pab tswv yim rau neeg mob hauv cheeb tsam nroog yog tau txais kev thov.34
17. Tshaj tawm rau California Txoj Cai Tswj Hwm Kev Xiam Oob Qhab: Nyob hauv qee lub sij hawm, koj cov ntaub ntawv yuav tsum raug tshaj tawm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, mus rau California Txoj Cai Tswj Hwm Kev Xiam Oob Qhab rau kev tiv thaiv thiab tawm tswv yim txog cov cai ntawm cov neeg xiam oob qhab.35
18. Tshaj tawm rau cov neeg ua hauj lwm muaj ntawv tso cai - kev tshuaj xyuas thiab kev muab ntawv tso cai ntawm cov chaw hauj lwm: Tej zaum yuav tshaj tawm koj cov ntaub ntawv, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, mus rau Lub Tsev Hauj Lwm Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv Rau Pej Xeem los sis Lub Tsev Hauj Lwm Pab Cuam Zej Tsoom kom ntseeg tau tias cov chaw hauj lwm ua raws li cov cai uas yuav tsum tau ua. Cov ntaub ntawv tuaj yeem raug muab siv rau hauv qee lub rooj sib hais thiab kev txiav txim plaub ntug tab sis tsuas yog tso tawm rau tus kws txiav txim plaub ntug thiab cov tog neeg sib hais nkaus xwb thiab yuav tsum khaws cia tsis pub leej twg paub thaum qhov teeb meem tham tiav tas lawm.36
19. Tshaj tawm rau cov neeg ua hauj lwm muaj ntawv tso cai - kev ua txhaum cai ntawm daim ntawv tso cai uas yuav muaj tau: Koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia yam tsis tau txais koj li kev tso cai li nrog pab pawg uas muaj tso cai rau cov kws kho mob fab kev puas siab puas ntsws thaum Tus Thawj Coj Tsev Kho Mob Hauv Xeev ntseeg tias muaj kev ua txhaum cai tshwm sim. Cov ntaub ntawv tsis tuaj yeem muaj koj lub npe thiab yuav tsum raug muab kaw cia tom qab pawg thawj coj txiav txim txog qhov ua txhaum cai tas lawm.37
20. Tshaj tawm los ua kev thov: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia tawm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, txhawm rau ua daim ntawv thov kev pab, kev tuav pov hwm, los sis kev pab kho mob rau koj cov txiaj ntsig, tab sis tsuas yog raws li qhov xav tau los ua qhov kev thov ntawd nkaus xwb.38
21. Tshaj tawm thaum ploj mus: Yog tias koj yog tus neeg mob yeem siab (tab sis tseem ua tau raws li tus qauv cai rau kev tswj kev puas siab puas ntsws yam yeem siab) thiab tawm hauv qhov chaw mus yam tsis tau ceeb toom qhia li, koj tsev neeg thiab tub ceev xwm yuav tau txais kev ceeb toom txog koj qhov ploj mus, txawm tias koj tsis tau muab kev tso cai los xij. Yog tias koj yog tus neeg mob yeem siab nyob rau hauv kev saib xyuas kev noj qab haus huv fab kev puas siab puas ntsws thiab tawm hauv qhov chaw mus yam tsis tau ceeb toom, lub tsev hais plaub thiab tub ceev xwm yuav tsum tau ceeb toom txog koj qhov ploj mus, txawm tias koj tsis tau muab kev tso cai los xijc.39
22. Tshaj tawm rau tus kws kuaj mob los sis tus kws kho mob kuaj neeg tuag: Yog tias koj tuag hauv tsev kho mob hauv xeev los sis lwm qhov chaw kho mobrau fab kev noj qab haus huv ntawm tus cwj pwm, koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia rau tus kws kuaj mob los sis tus kws kho mob kuaj neeg tuag thaum thov txog.40 Cov ntaub ntawv no yuav tsum tsis txhob nthuav tawm yam tsis muaj lub tsev hais plaub lo lus xaj los sis lwm yam kev tso cai.41
23. Tshaj tawm rau Pawg Neeg Saib Xyuas Kev Cai: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab faib qhia, txawm tias tsis muaj koj qhov kev tso cai, nrog Pawg Neeg Tsim Txoj Cai Ntawm Lub Xab Phas Siab lossis Xab Phas rau kev tshawb nrhiav kev cai lij choj.42
24. Tso tawm rau kev lav ris rau qhov ua tau zoo: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia tawm, txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij, nrog rau pawg neeg pov hwm qhov ua tau zoo uas tsim los ntawm California Lub Tsev Hauj Lwm Pab Cuam Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv.43
25. Tshaj tawm rau Tus Thawj Saib Xyuas Tsev Kho Mob Hauv Xeev: Tej zaum koj cov ntaub ntawv yuav raug muab qhia tawm nrog Tus Thawj Coj ntawm Lub Tsev Kho Mob Hauv Xeev yam tsis tau txais koj li kev tso cai li rau cov ntaub ntawv txheeb cais paub.44
26. Tshaj tawm rau Tus Lwm Thawj Tswj Xyuas Kev Pab Cuam Kev Noj Qab Haus Huv thiab Tib Neeg: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia tawm, nrog Tus Tuav Ntaub Ntawv Kev Noj Qab Haus Huv thiab Tib Neeg txawm tias tsis muaj koj li kev tso cai los xij thaum xav tau los txiav txim siab ua raws li Txoj Cai Kev Pov Hwm Pov Hwm thiab Kev Lav Ris Rau Kev Noj Qab Haus Huv (HIPAA).45
27. Tshaj tawm rau kev tshawb fawb: Koj cov ntaub ntawv yuav tsum tau muab qhia tawm rau kev tshawb fawb, txawm tias tsis tau txais koj li kev tso cai los los xij, tab sis tsuas yog Tus Thawj Coj Pab Cuam Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv, Tus Thawj Coj ntawm Lub Tsev Kho Mob Hauv Xeev, Tus Thawj Saib Xyuas Kev Pab Cuam Rau Zej Tsoom, los sis Tus Thawj Coj Kev Pab Cuam Kev Txhim Kho tau teeb tsa cov cai rau kev tshawb fawb thiab pawg thawj coj tsim nyog los tshab xyuas qhov kev tshawb fawb ua ntej tso. Cov kws tshawb fawb yuav tsum xub sim ua kom tau txais koj qhov kev tso cai pom zoo. Tsis tas li ntawd, lawv kuj yuav tsum tau kos npe rau daim ntawv cog lus pom zoo tsis tso koj cov ntaub ntawv rau cov neeg tsis tau txais kev tso cai thiab yuav tsum khaws koj cov ntaub ntawv qhia txog tus kheej cia ua ntiag tug.46

D. Daim ntawv sau tso cai pom zoo txhais tau li cas?

Feem ntau, koj (los sis koj niam koj txiv, tus neeg saib xyuas, los sis tus soj xyuas) yuav tsum kos npe rau daim ntawv tso cai (“tso cai”) sib qhia koj cov ntaub ntawv txhua zaus cov ntaub ntawv raug tshaj tawm.47 Txhua yam kev siv daim foos no yuav tsum tau sau rau hauv koj cov ntaub ntawv kho mob. Nws yuav tsum muaj xws li:

• · Lub hom phiaj siv cov ntaub ntawv;
• · Cov ntaub ntawv tshwj xeeb uas yuav raug tshaj tawm;
• · Lub npe ntawm lub chaw hauj lwm los sis tus neeg uas cov ntaub ntawv yuav raug tshaj tawm; thiab
• · Lub npe ntawm lub chaw hauj lwm los sis tus neeg uas tau txais kev tso cai los tshaj tawm koj cov ntaub ntawv.48

Tsis tas li ntawd, daim foos yuav tsum qhia koj txog koj txoj cai tshem tawm qhov kev tso cai thiab.49 Koj kuj yuav tsum tau txais ib daim ntawv theej ntawm daim ntawv tso cai uas kos npe rau thiab.50

E. Puas muaj cov cai tseev kom muaj sib txawv rau kev tso cov ntawv sau txog kev puas siab puas ntsws?

Muaj. Nrog qee cov kev zam, cov ntawv sau txog kev kho mob fab puas siab puas ntsws tsuas tuaj yeem raug tshaj tawm tau yog tias koj tso cai tshwj xeeb rau hauv ib daim ntawv sib cais.51

F. Yog tias cov ntaub ntawv raug tshaj tawm, tus kws kho mob yuav tsum tau ua dab tsi?

Tus kws kho mob yuav tsum sau daim ntawv cia txog qhov kev tshaj tawm hauv koj cov ntaub ntawv kho mob. Cov ntaub ntawv yuav tsum muaj xws li:

• · Hnub tim thiab qhov xwm txheej uas lawv tau muab cov ntaub ntawv;
• · Cov npe ntawm tus neeg los sis lub chaw hauj lwm uas tau txais cov ntaub ntawv, suav nrog lawv qhov kev sib txheeb rau koj yog tias muaj; thiab
• · Cov ntaub ntawv uas tau nthuav tawm.52

G. Kuv yuav ua li cas yog tias ib tug neeg tsis raug cai tshaj tawm kuv cov ntaub ntawv kho mob tsis pub lwm tus paub?

Koj tuaj yeem foob ib tus neeg uas tshaj tawm koj cov ntaub ntawv los sis cov ntaub ntawv teev tseg tsis pub lwm tus paub yam siab paub ntshoov los sis paub.53 Qhov kev nplua yog $10,000 los sis peb npaug ntawm koj qhov kev puas tsuaj tiag-tiag, seb qhov twg ntau dua. Tsis tas li ntawd, koj kuj tseem tuaj yeem ua ntawv foob rau ib tus neeg tshab tawm koj cov ntaub ntawv los sis cov ntaub ntawv teev tseg tsis pub lwm tus paub yam tsis quav ntsej. Qhov kev nplua rau qhov ntawd yog $1,000 ntxiv rau tus nqi ntawm koj qhov kev puas tsuaj tiag-tiag. Thaum kawg, koj tuaj yeem ua kev foob los txwv tsis pub ib tus neeg tshaj tawm koj cov ntaub ntawv los sis cov ntaub ntawv. Tej zaum koj yuav tau txais cov nqi tsev hais plaub thiab tus nqi kws lij choj uas tsim nyog.

Tsis tas li ntawd, koj tseem tuaj yeem ua ntawv tsis txaus siab rau kev tswj hwm hauv HIPAA.54 Tej zaum cov koom haum yuav raug nplua rau kev ua txhaum cai rau HIPAA.55 Tsis tas li ntawd, ib tug neeg yuav raug txim txhaum cai vim paub txog qhov ua txhaum cai.56

• 1. Mus saib Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.
• 2. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(2).
• 3. Txoj cai lij choj qhia txog cov kws tshaj lij uas yuav tsum pom zoo rau koj qhov kev xaiv los ua tus kws kho mob thiab kws phais mob, tus kws kho mob fab hlwb uas muaj ntawv tso cai, tus neeg ua hauj lwm pab zej tsoom nrog kev kawm tiav qib siab pas lib nyas tho hauv kev ua hauj lwm pab cuam zej tsoom, tus kws tshaj lij fab kev sib yuav thiab tsev neeg uas muaj ntawv tso cai, los sis tus kws pab tswv yim kws kho mob uas muaj ntawv tso cai uas lav saib xyuas rau koj qhov kev kho mob. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(2).
• 4. Cal. Welf & Inst. Txoj Cai § 5328.1(a)-(b).
• 5. Cal. Welf & Inst. Txoj Cai § 5328.1(a)-(b).
• 6. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(1)(A).
• 7. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(13).
• 8. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(10).
• 9. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.9.
• 10. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.01(a).
• 11. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(11).
• 12. Cal. Welf & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(9).
• 13. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(17).
• 14. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.1(b)
• 15. Cal. Txoj Cai Kev Noj Qab Nyob Zoo thiab Kev Nyab Xeeb § 1262; Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5622, 5768.5.
• 16. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(4)(A).
• 17. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(1)(A).
• 18. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(18).
• 19. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.1(a).
• 20. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5152.1, 5250.1, 5328(a)(16).
• 21. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328.2, 5328.3, 5328.01, 7325.5. Tsis tas li mus saib Cal. Txoj Cai Kev Nplua § 4536(b), 1370.5(b).
• 22. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(20)(A).
• 23. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5004.5(a).
• 24. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.4.
• 25. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(7).
• 26. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.02.
• 27. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328(a)(12)(A), 5328(a)(21), 5328.5,15633, 18951; Cal. Txoj Cai Kev Nplua §§ 11165-11174; thiab mus saib 65 Ops. Cal. Atty. Gen. 345 (1982); Tib Neeg v. Stritzinger, 34 Cal. 3d 505 (1983).
• 28. Cal. Txoj Cai Kev Noj Qab Nyob Zoo thiab Kev Nyab Xeeb § 103900; 17 Cal. Txoj Cai Tswj Hwm § 2810.
• 29. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328.5,15633; Cal. Txoj Cai Kev Nplua §§ 11165-11174; Cal. Txoj Cai Kev Noj Qab Nyob Zoo thiab Kev Nyab Xeeb § 103900; 17 Cal. Txoj Cai Tswj Hwm § 2810.
• 30. Cal. Txoj Cai Kev Nplua § 11163.3(g)(1)(B).
• 31. Cal. Txoj Cai Kev Nplua § 11174.32(e)(2)(B).
• 32. Cal. Txoj Cai Kev Nplua § 11174.8(b)(3)(B).
• 33. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(6).
• 34. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5326.1.
• 35. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328.06, 4903. Mus saib DRC Qhov Kev Tshaj Tawm #5031 (Lub Ib Hlis Ntuj Tim 1, 2020): Cov Ntsiab Lus Xaus Txog Txoj Cai Tswj Hwm Kev Xiam Oob Qhab Hauv California Raws Txoj Cai Hauv Xeev thiab Tsoom Fwv Txoj Cai.
• 36. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.15(a).
• 37. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.15(b).
• 38. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(3).
• 39. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328.3(a)-(b), 7325, 7325.5.
• 40. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.8.
• 41. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.8; Cal. Txoj Cai Tswj Hwm Pej Xeem § 56.11.
• 42. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(8).
• 43. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai §§ 5328(a)(14), 14725
• 44. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5329.
• 45. 45 C.F.R. §164.502(a)(2)(ii).
• 46. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328(a)(5).
• 47. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.7.
• 48. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.7; 45 CFR § 164.508(c)(1).
• 49. 45 C.F.R. §§ 164.508(c)(2)(i), 164.508(c)(4).
• 50. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.7; 45 C.F.R. 164.508(c)(4).
• 51. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.04(h); 45 CFR §§ 164.501, 164.508(a)(2).
• 52. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5328.6.
• 53. Cal. Welf. & Inst. Txoj Cai § 5330.
• 54. 45 C.F.R. § 160.306.
• 55. 45 C.F.R. § 160.404(b).
• 56. 42 U.S.C. § 1320d-6.