¿Quién tiene derecho a votar en California?

Usted tiene derecho a votar en California; si es:

• Ciudadano de los Estados Unidos;
• Residente en California1
• Mayor de 18 años el día de las elecciones;
• No está cumpliendo actualmente una pena de prisión estatal o federal por la condena de un delito grave; y
• No está bajo una tutela en la que un tribunal haya dictado una orden de inhabilitación para votar (en otras palabras, una orden que le prohíbe votar).

¿Puedo votar si estoy bajo tutela?

Sí, si usted está bajo tutela, puede votar a menos que un tribunal haya dictado una orden de no permitirle votar. Cuando un tribunal dictó por primera vez la orden de que usted debía estar bajo tutela, también tomó una decisión sobre si se le permitiría votar.2 Además, si usted ha estado bajo tutela durante más de un año, el tribunal puede haber tomado decisiones adicionales sobre su derecho a votar cuando examinó, periódicamente, el estado de su tutela.

De acuerdo con la ley que está en vigor desde enero de 2016, el tribunal puede quitarle el derecho a votar solo si usted no podía comunicar su deseo de votar.3

¿Puedo votar si mi tutela comenzó antes de 2016?

Si su tutela se estableció antes de 2016, es posible que un tribunal le haya quitado el derecho a votar en virtud de una ley más antigua. A partir de 2016, California cambió la forma de decidir si las personas bajo tutela pueden votar.4

Si un tribunal dijo que no se le permite votar, es posible que pueda recuperar su derecho al voto. Esta publicación explica cómo puede intentar recuperar su derecho al voto.

¿Cómo puedo averiguar si me han quitado el derecho a votar?

Estas son algunas maneras para intentar averiguar si tiene derecho a votar:

• Pregúntele al abogado que lo representa (o representó) en el caso de la tutela.
• Pregúntele a su tutor.
• Llame a la oficina electoral de su condado para preguntar si puede votar. Puede encontrar el número de teléfono en la lista en https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/countyelections-offi….
• Si es cliente del centro regional, pídale a su administración de casos del centro regional que lo compruebe por usted.
• Llame al tribunal para pedir una copia de la última orden que se dictó sobre su derecho al voto.

¿Cómo puedo recuperar mi derecho al voto?

Si un tribunal le quitó el derecho a votar y usted quiere recuperarlo, necesita que el tribunal tome una nueva decisión. Usted puede decidir si quiere (1) esperar hasta que el tribunal revise el estado de su tutela en los plazos que exige la ley o (2) ponerse en contacto con el tribunal para solicitar una revisión de su derecho al voto lo antes posible.

Para ayudarle a decidir si quiere esperar, a continuación, le ofrecemos información sobre el tiempo de espera:

• Algunos tipos de tutela tienen revisiones periódicas cada uno o dos años. El calendario puede variar debido a muchos factores. A veces hay retrasos. Cuando el tribunal hace una de estas revisiones periódicas, se supone que debe considerar de nuevo si se le debe permitir votar, y puede programar una audiencia sobre sus derechos de voto. Durante esta revisión, alguien del tribunal lo entrevistará y usted podrá pedir que se le permita votar de nuevo.5
• Algunos tipos de curatela terminan automáticamente después de un año. Cuando terminan, la persona bajo tutela puede volver a votar automáticamente. Sin embargo, si el tutor pide que se le vuelva a nombrar como tal después de ese año, el tribunal debe decidir de nuevo si le quita el derecho de voto. Se celebrará una audiencia sobre el nuevo nombramiento y será entonces cuando usted podrá pedir que se le permita votar de nuevo.6

Si decide esperar, tenga en cuenta que puede haber elecciones mientras espera. Podría perder la oportunidad de votar en unas elecciones si éstas se celebran mientras espera la siguiente revisión judicial ordinaria.

Su segunda opción (en lugar de esperar) es ponerse en contacto con el tribunal para solicitar una revisión de sus derechos de voto lo antes posible. Puede utilizar el modelo de carta que aparece a continuación para ponerse en contacto con el tribunal y decirle al juez que quiere votar. El juez debería revisar su caso y podría decidir dejarlo votar. Si se acercan unas elecciones y quiere votar en ellas, le recomendamos que pida al tribunal que haga la revisión lo antes posible.

¿Quién puede ayudarme a contactar con el tribunal?

Puede recibir ayuda de cualquier persona que desee, como un amigo o un familiar. Otras personas que pueden ayudarle son:

• Su abogado
• Su tutor
•  El administrador de su caso en el centro regional (si es cliente del centro regional)
•  El personal de la línea de atención al votante de Disability Rights California (llámenos al 1888-569-7955)

¿Qué hago si el juez o el investigador del tribunal me pregunta sobre el voto?

Todo lo que tiene que decirle al juez o al investigador del tribunal es: "Quiero votar". Si le hacen más preguntas y se siente nervioso, confundido o intimidado, puede ponerse en contacto con la Línea Directa de Votación de Disability Rights California para preguntar si podemos ayudarle; nuestro número de teléfono es 1-888-569-7955.

¿Puedo votar si no sé hablar, leer o escribir?

Sí. La incapacidad de hablar, leer o escribir no es una razón válida para quitarle el derecho a votar. Puede hacerle saber al tribunal que quiere votar de cualquier manera que sea capaz de hacerlo. Puede utilizar cualquier método o dispositivo que le ayude a hacer saber lo que quiere. Algunos votantes con discapacidades utilizan tecnología de asistencia. Otros reciben ayuda de una persona de confianza. Por ley, debe haber opciones para que las personas con discapacidad puedan votar de forma privada e independiente. Puede obtener más información sobre estas opciones en nuestras otras publicaciones sobre el voto, que pueden encontrar en línea en https://www.disabilityrightsca.org/resources/voting.

¿Qué pasa si el tribunal sigue diciendo que no puedo votar después de haber pedido que se me permita votar?

Si le dijo al juez o al investigador del tribunal que quería votar, el tribunal debe celebrar una audiencia para decidir si se le permite votar. Si el tribunal decide que no se le permite votar, puede ponerse en contacto con la Línea Directa de Votación de Disability Rights California para preguntar si podemos ayudarle; nuestro número de teléfono es 1-888-569-7955.

¿Qué debo hacer si alguien me dice que no debo votar o trata de impedir que vote?

Como se explico previamente, si tiene derecho a votar, tiene derecho a hacerlo y nadie debería tratar de impedírselo. Si cree que alguien le está disuadiendo erróneamente de votar o le está discriminando cuando intenta registrarse para votar o al votar, póngase en contacto con la Línea Directa de Votación de Disability Rights California para ver si podemos ayudarle; nuestro número de teléfono es 1-888-569-7955.

EJEMPLO DE CARTA EN LA QUE SE MANIFIESTA EL DESEO DE VOTAR

Este es el tipo de carta que puede enviar al tribunal para comunicarle su deseo de votar. Puede copiar y pegar el texto de abajo en un programa de procesamiento de textos para hacer su propia carta, o puede escribir una carta usando el texto de abajo como guía. Tiene que completar la carta con su información y la de su caso judicial, tal y como explican las instrucciones a continuación. Si puede, también debe enviar una copia de la carta a su abogado y a su tutor.

 

_______________ _____, 202__ (Escriba el mes, la fecha y el año de hoy).

Juez _________________ (Escriba el nombre y los apellidos del juez, si los conoce. Si no, en este lugar puede escribir las palabras: "Secretario del Tribunal").

Tribunal superior del condado de ______ (Escriba el nombre del condado).

_________________ (Escriba la dirección del tribunal. Consulte la lista de direcciones de los tribunales

_________________ en la siguiente sección de esta publicación, debajo de este ejemplo de carta).

Ref.: _________________ (Escriba el nombre y el número de su caso judicial. Puede encontrar esta información en cualquiera de los documentos presentados en su caso).

Estimado Sr. Juez _________: (Escriba el nombre del juez o dirija la carta al "Secretario del Tribunal").

Me gustaría votar. Por favor, restablezca mi derecho al voto de acuerdo con la sección 2208 y siguientes del Código Electoral de California lo antes posible. Me gustaría votar en las próximas elecciones, por lo que pido que el Tribunal restablezca mi derecho a votar al menos 30 días antes de las próximas elecciones para que pueda registrarme para votar a tiempo.

Una vez que se emita una orden que restablezca mi derecho al voto, por favor envíenme una copia de dicha orden.

Muchas gracias,

____________________ (Escriba su firma, marca o sello de firma).

____________________ (Escriba su nombre).

____________________ (Escriba su dirección).

____________________

____________________ (Escriba su número de teléfono, si tiene).

 

Copia: ____________________ (Escriba el nombre de su abogado).

______________________ (Escriba el nombre de su tutor).

 

Direcciones de correo de los Tribunales de la División de Sucesiones

Tribunal Superior del Condado de Alameda
Berkeley Courthouse
Probate Division
2120 Martin Luther King, Jr. Way
Berkeley, CA 94704

Tribunal Superior del Condado de Alpine
Probate Clerk
P.O. Box 518
Markleeville, CA 96120

Tribunal Superior del Condado de Amador
Probate Clerk
500 Argonaut Lane
Jackson, CA 95642

Tribunal Superior del Condado de Butte
Probate Clerk
1775 Concord Avenue
Chico, CA 95928

Tribunal Superior del Condado de Calaveras
Probate Clerk
400 Government Center Drive
San Andreas, CA 95249-9794

Tribunal Superior del Condado de Colusa
Probate Clerk
532 Oak Street
Colusa, CA 95932

Tribunal Superior del Condado de Contra Costa
Probate Clerk
725 Court Street
Martinez, CA 94553

Tribunal Superior del Condado de Del Norte
Probate Clerk
450 H Street
Crescent City, CA 95531

Tribunal Superior del Condado de El Dorado
Probate Clerk
Placerville Fair Lane Branch
295 Fair Lane

Placerville, CA 95667
Probate Clerk South Lake Tahoe Branch 1354 Johnson Blvd.
South Lake Tahoe, CA 96150

Tribunal Superior del Condado de Fresno
Probate Clerk
1130 O Street
Fresno, CA 93721

Tribunal Superior del Condado de Glenn
Probate Clerk
526 West Sycamore Street
Willows, CA 95988

Tribunal Superior del Condado de Humboldt
Probate Clerk
825 - 5th Street
Eureka, CA 95501

Tribunal Superior del Condado de Imperial
Probate Clerk
939 West Main Street El Centro, CA 92243

Tribunal Superior del Condado de Inyo
Probate Clerk
168 North Edwards
Independence, CA 93526

Probate Clerk
301 West Line St. Bishop, CA 93514

Tribunal Superior del Condado de Kern
Probate Clerk
Department 1
1215 Truxtun Ave.
Bakersfield, CA 93301

Tribunal Superior del Condado de Kings
Probate Clerk
1640 Kings County Drive
Hanford, CA 93230

Tribunal Superior del Condado de Lake
Probate Clerk
255 North Forbes Street, 4th Floor, Room 417
Lakeport, CA 95453

Tribunal Superior del Condado de Lassen
Probate Clerk
2610 Riverside Drive
Susanville, CA 96130-2610

Tribunal Superior del Condado de Los Angeles
Tribunal de Michael Antonovich Antelope Valley
Probate Clerk
42011 - 4th Street West
Lancaster, CA 93534

Tribunal de Stanley Mosk
Probate Clerk
111 North Hill Street
Los Ángeles, CA 90012

Tribunal Superior del Condado de Madera
Probate Clerk
200 South "G" Street Madera, CA 93637

Tribunal Superior del Condado de Marin
Probate Clerk
P.O. Box 4988
San Rafael, CA 94913

Tribunal Superior del Condado de Mariposa
Probate Clerk
5088 Bullion Street
Mariposa, CA 95338

Tribunal Superior del Condado de Mendocino
Probate Clerk
100 North State Street Ukiah, CA 95482 Probate Clerk
700 South Franklin Street
Fort Bragg, CA 95437

Tribunal Superior del Condado de Merced
Probate Clerk
627 W. 21st Street Merced, CA 95340

Probate Clerk
1159 G Street
Los Banos, CA 93635

Tribunal Superior del Condado de Modoc
Probate Clerk
205 South East Street
Alturas, CA 96101

Tribunal Superior del Condado de Mono
Probate Clerk
P.O. Box 1037
Mammoth Lakes, CA 93546

Tribunal Superior del Condado de Monterey
Probate Clerk
1200 Aguajito Road Monterey, CA 93940

Tribunal Superior del Condado de Napa
Probate Clerk
825 Brown Street Napa, CA 94559

Tribunal Superior del Condado de Nevada
Probate Clerk
201 Church Street
Nevada City, CA 95959

Probate Clerk
10075 Levon Avenue
Truckee, CA 96161

Tribunal Superior del Condado de Orange
Probate Clerk
Central Justice Center
700 Civic Center Drive West
Santa Ana, CA 92701

Tribunal Superior del Condado de Placer

Probate Clerk

P.O. Box 619072

Roseville, CA 95661-9072

Tribunal Superior del Condado de Plumas
Probate Clerk
520 Main Street, Room 104
Quincy, CA 95971

Tribunal Superior del Condado de Riverside
Probate Clerk
4050 Main St.
Riverside, CA 92501

Probate Clerk
3255 E. Tahquitz Canyon Way
Palm Springs, CA 92262

Probate Clerk
41002 County Center Drive #100
Temecula, CA 92591

Tribunal Superior del Condado de Sacramento
Probate Clerk
3341 Power Inn Road
Sacramento, CA 95826

Tribunal Superior del Condado de San Benito
Probate Clerk
450 Fourth Street
Hollister, CA 95023

Tribunal Superior del Condado de San Bernardino
Probate Clerk
247 West Third Street
San Bernardino, CA 92415

Tribunal Superior del Condado de San Diego
Central Courthouse
Probate Clerk
1100 Union Street
San Diego, CA 92101

Tribunal Superior del Condado de San Francisco
Probate Clerk
400 McAllister Street
San Francisco, CA 94102-4514

Tribunal Superior del Condado de San Joaquin
Probate Clerk
180 E. Weber Avenue
Stockton, CA 95202

Tribunal Superior del Condado de San Luis Obispo
Probate Clerk
1035 Palm Street, Room 385
San Luis Obispo, CA 93408

Tribunal Superior del Condado de San Mateo
Probate Clerk
Hall of Justice
400 County Center
Redwood City, CA 94063

Tribunal Superior del Condado de Santa Barbara
Condado Norte
Cook Division
312-C East Cook Street
Santa Maria, CA 93454

Condado Sur
Anacapa Division
P.O. Box 21107
Santa Barbara, CA 93121-1107

Tribunal Superior del Condado de Santa Clara
Probate Clerk
191 North First Street San Jose, CA 95113

Tribunal Superior del Condado de Santa Cruz
Probate Clerk
701 Ocean Street, Room 110
Santa Cruz, CA 95060

Tribunal Superior del Condado de Shasta
Probate Clerk
1500 Court Street, Room 319
Redding, CA 96001

Tribunal Superior del Condado de Sierra
Probate Clerk
100 Courthouse Square
Downieville, CA 95936

Tribunal Superior del Condado de Siskiyou
Probate Clerk
411 Fourth Street Yreka, CA 96097

Tribunal Superior del Condado de Solano
Probate Clerk
Hall of Justice
600 Union Avenue
Fairfield, CA 94533

Tribunal Superior del Condado de Sonoma
Probate Clerk
Hall of Justice
600 Administration Drive Santa Rosa, CA 95403

Tribunal Superior del Condado de Stanislaus
Probate Clerk
801 - 10th Street
Modesto, CA 95354

Tribunal Superior del Condado de Sutter
Probate Clerk
1175 Civic Center Blvd.
Yuba City, CA 95993

Tribunal Superior del Condado de Tehama
Probate Clerk
1740 Walnut Street
Red Bluff, CA 96080

Tribunal Superior del Condado de Trinity
Probate Clerk
11 Court Street
Weaverville, CA 96093

Tribunal Superior del Condado de Tulare
Probate Clerk
221 South Mooney Blvd., Room 201
Visalia, CA 93291
Probate Clerk
300 East Olive
Porterville, CA 93257

Tribunal Superior del Condado de Tuolumne
Probate Clerk
12855 Justice Center Drive Sonora, CA 95370

Tribunal Superior del Condado de Ventura
Probate Clerk
4353 E. Vineyard Avenue
Oxnard, CA 93036

Tribunal Superior del Condado Yolo
Probate Clerk
1000 Main Street
Woodland, CA 95695

Tribunal Superior del Condado de Yuba
Probate Clerk
215 Fifth Street, Suite 200 Marysville, CA 95901

• 1. La Secretaria del Estado de California enumera los requisitos de elegibilidad en https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/who-can-vote-california
• 2. Si está leyendo esta publicación antes de que se haya designado un tutor, y quiere tratar de impedir que el tribunal le quite el derecho a votar, le recomendamos que les diga a todas las personas que hablen con usted sobre el caso judicial que usted quiere votar. Entre las personas a las que puede decírselo están su abogado, la persona que está tratando de convertirse en su tutor, el investigador del tribunal, el administrador de su caso en el centro regional (si usted es cliente del centro regional) y el juez.
• 3. Al establecer la tutela, si un tribunal determina, mediante pruebas claras y convincentes, que la persona no puede comunicar, con o sin adaptaciones razonables, su deseo de participar en el proceso de votación, se la considerará "mentalmente incompetente" y, por lo tanto, se la descalificará para votar. Para conocer el texto exacto de la prueba que el tribunal debe utilizar para decidir si se retira el derecho de voto de una persona, consulte el Código Electoral de California, secciones 2208 y 2209 https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displayText.xhtml?lawCode=ELEC&division=2.&title=&part=&chapter=3.&article=1 Estas leyes establecen qué evidencia necesita el tribunal antes de poder quitarle el derecho al voto. También explican las "adaptaciones razonables", que son cambios en la forma de hacer las cosas para ayudar a las personas con discapacidad.
• 4. 4. La ley cambió debido a un proyecto de ley denominado SB 589 https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201520160SB589 que se aprobó en 2015.
• 5. Para obtener más información, consulte la sección 2209 del Código Electoral de California. https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC §ionNum=2209.
• 6. Para obtener más información, consulte la sección 2210 del Código Electoral de California. https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC §ionNum=2210.