چه کسی حق رأی دادن در California دارد؟

اگر شرایط زیر را داشته باشید، شما مجاز به رأی دادن در California هستید1:

• شهروند ایالات متحده باشید؛
• ساکن California باشید
• در روز انتخابات 18 سال سن یا بالاتر داشته باشید؛
• در حال حاضر به‌خاطر محکومیت جرم در زندان فدرال یا ایالتی نباشید و
• تحت قیمومیتی نباشید که دادگاه بر اساس آن دستور دهد که شما واجد شرایط رأی دادن نیستید (به عبارت دیگر، حکمی که شما را مجاز به رأی دادن نداند).

اگر تحت قیمومیت باشم، آیا هنوز می‌توانم رأی دهم؟

بله، اگر تحت قیمومیت باشید، می‌توانید رأی دهید، مگر اینکه دادگاهی حکم داده باشد که شما مجاز به رأی دادن نیستید. اگر دادگاهی اول حکم داده باشد که شما باید تحت قیمومیت باشید، همچنین تصمیمی درباره مجاز بودن شما برای رأی‌دهی می‌گیرد.2 علاوه براین اگر شما تحت قیمومیت برای مدت بیش از یک سال باشید، دادگاه ممکن است هنگام بررسی دوره‌ای وضعیت قیمومیت شما، تصمیمات دیگری درباره حق شما برای رأی دادن بگیرد.

بنابر قانون جاری از ژانویه 2016، دادگاه تنها زمانی باید حق رأی دادن شما را سلب کند که شما نتوانسته باشید تمایلی برای رأی دادن مطرح کنید.3

اگر قیمومیت من قبل از 2016 آغاز شده باشد، آیا می‌توانم رأی دهم؟

اگر قیمومیت شما قبل از 2016 مطرح شده باشد، دادگاه ممکن است حق شما برای رأی دادن را مطابق قانون قدیمی‌تر سلب کند. با شروع از 2016، California نحوه تصمیم‌گیری برای توانایی افراد تحت قیمومیت برای رأی‌دهی را تغییر داد.4

اگر دادگاهی حکم دهد که شما امکان رأی دادن ندارید، ممکن است بتوانید حق خود برای رأی دادن را پس بگیرید. این نشریه نحوه تلاش برای پس گرفتن حقتان برای رأی‌دهی را توضیح می‌دهد.

چگونه مطلع شوم که حق من برای رأی دادن سلب شده است؟

در اینجا برخی روش‌ها آمده است که می‌توانید از واجد شرایط بودن خودتان برای رأی‌دهی مطلع شوید:

• از وکیل نماینده فعلی (یا قبلی) خود در پرونده قیمومیت‌تان بپرسید.
• از سرپرست خود بپرسید.
• با دفتر انتخابات کانتی تماس بگیرید و در مورد واجد شرایط بودنتان برای رأی‌دهی بپرسید. می‌توانید شماره تلفن را در فهرست موجود در https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/countyelections-offi… بیابید.
• اگر عضوی از مرکز منطقه‌ای هستید، از مدیر پرونده خود در مرکز منطقه‌ای درخواست کنید تا آن را برایتان بررسی کند.
• با دادگاه تماس بگیرید تا یک نسخه از آخرین حکمی که برای حق رأیتان صادر شد را درخواست کنید.

چگونه می‌توانم حق رأی خودم را پس بگیرم؟

اگر دادگاهی حق رأی دادن شما را سلب کند و شما بخواهید آن را پس بگیرید، لازم است دادگاه تصمیم جدیدی برای شما بگیرد. می‌توانید تصمیم بگیرید که آیا می‌خواهید (1) منتظر بمانید تا دادگاه وضعیت قیمومیت شما را در زمان‌های مورد نیاز قانون بررسی کند یا (2) در اسرع وقت با دادگاه تماس بگیرید تا یک بازبینی از حقوق رأی‌دهی شما داشته باشد.

اگر می‌خواهید در مورد منتظر ماندن تصمیم بگیرید، برخی از اطلاعات در مورد مدت این انتظار در اینجا آورده شده است:

• برخی از انواع قیمومیت‌ها بازبینی‌های مرتبی هر یک یا دو سال دارند. زمان‌بندی می‌تواند به‌دلیل عوامل بسیاری متغیر باشد. گاهی تأخیرهای وجود دارد. زمانی‌که دادگاه یکی از این بازبینی‌های متداول را انجام می‌دهد، انتظار می‌رود امکان رأی دادن شما دوباره درنظر گرفته شود و دادگاه ممکن است برای یک دادرسی درمورد حق رأی‌دهی شما زمان‌بندی کند. در طی این بازبینی، شخصی از طرف دادگاه از شما مصاحبه خواهد کرد و شما می‌توانید برای امکان رأی‌دهی مجدد درخواست دهید.5
• برخی از انواع قیمومیت‌ها پس از یک سال به‌طور خودکار خاتمه می‌یابند. هنگام خاتمه آن، فرد تحت قیمومیت به‌طور خودکار مجاز به رأی دادن مجدد می‌شود. با این حال، اگر سرپرست پس از آن یک سال دوباره درخواست انتصاب برای سرپرستی دهد، دادگاه باید دوباره درباره سلب حق رأی‌دهی تصمیم‌گیری کند. یک دادرسی دادگاهی درباره انتصاب مجدد وجود خواهد داشت و آن زمانی است که شما می‌توانید برای امکان رأی‌دهی مجدد درخواست دهید.6

اگر تصمیم به انتظار دارید، به‌یاد داشته باشید که در هنگام انتظارتان ممکن است انتخاباتی وجود داشته باشد. اگر حین انتظار برای بازبینی دادگاهی متداول بعدی انتخاباتی انجام شود، شما ممکن است شانس رأی دادن در انتخابات را از دست دهید.

گزینه دوم پیش‌روی شما (بجای انتظار) تماس با دادگاه در اسرع وقت برای درخواست یک بازبینی از حق رأی‌دهی شما است. می‌توانید از نامه نمونه که در زیر آمده است برای تماس با دادگاه استفاده کنید و به قاضی بگویید که می‌خواهید رأی دهید. قاضی باید پرونده شما را بازبینی کند و ممکن است برای رأی‌دهی شما تصمیم بگیرد. اگر انتخاباتی پیش‌رو است و می‌خواهید در آن رأی دهید، ما توصیه می‌کنیم که در اسرع وقت از دادگاه بخواهید تا بازبینی انجام دهد.

چه کسی می‌تواند به من کمک کند تا با دادگاه تماس بگیرم؟

شما می‌توانید از هرکسی که می‌توانید از جمله دوست یا اعضای خانواده کمک بگیرید. برخی دیگر از افرادی که ممکن است کمک کنند عبارتند از:

• وکیل شما
• سرپرست شما
• مدیر پرونده شما در مرکز منطقه‌ای (اگر عضوی از مرکز منطقه‌ای باشید)
• شماره تماس اضطراری کارکنان سازمان حقوق ناتوانان California (با ما به شماره 1888-569-7955 تماس بگیرید)

اگر قاضی یا بازرس تحقیقات دادگاه درباره رأی‌دهی از من بپرسد چکار کنم؟

تمام چیزی که لازم است به قاضی یا بازرس تحقیقات دادگاه بگویید گفتن «من می‌خواهم رأی دهم»‌ است. اگر سؤالات بیشتری از شما پرسیده می‌شود و احساس اضطراب، گیج بودن یا تهدید شدن می‌کنید، می‌توانید با خط تماس اضطراری رأی‌دهی حقوق ناتوانان California تماس بگیرید و از ما درخواست کمک کنید؛ شماره تلفن ما 1-888-569-7955 است.

اگر نتوانم صحبت کنم، بخوانم یا بنویسم، آیا می‌توانم رأی دهم؟

بله. عدم توانایی شما برای صحبت کردن، خواندن یا نوشتن دلیل موجهی برای سلب حق شما برای رأی دادن نیست. می‌توانید به دادگاه اطلاع دهید که می‌خواهید به هر نحوی شده رأی دهید. می‌توانید از هر روش یا دستگاهی که کمک می‌کند خواسته‌تان را برسانید کمک بگیرید. برخی از رأی‌دهندگان دارای ناتوانی از فناوری‌های کمکی استفاده می‌کنند. دیگران از فردی که اعتماد دارند کمک می‌گیرند. طبق قانون باید روش‌هایی انتخابی برای افراد ناتوان برای رأی دادن به‌طور خصوصی و مستقل وجود داشته باشد. می‌توانید درباره این روش‌های انتخاب از نشریات دیگر ما  درباره رأی‌دهی مطلع شوید، می‌توانید آنها را به‌صورت آنلاین از https://www.disabilityrightsca.org/resources/voting پیدا کنید.

اگر دادگاه پس از درخواست من برای امکان رأی‌دهی باز بگوید نمی‌توانم رأی دهم، چطور می‌شود؟

اگر به قاضی یا بازرس دادگاه گفته باشید که می‌خواهید رأی دهید، دادگاه باید یک جلسه دادرسی برای تصمیم‌گیری درباره امکان رأی‌دهی شما برگزار کند. اگر دادگاه تصمیم بگیرد که شما مجاز به رأی‌دهی نیستید، شما می‌توانید با خط تماس اضطراری رأی‌دهی حقوق ناتوان‌های California تماس بگیرید تا از ما کمک بخواهید؛ شماره تلفن ما 1-888-569-7955 است.

اگر شخصی به من می‌گوید که نباید رأی دهم یا سعی در منع کردن من از رأی دادن دارد، چکار کنم؟

همان‌طور که در بالا ذکر شد، اگر شما واجد شرایط رأی دادن باشید، آنگاه شما حق رأی دادن دارید و هیچ‌کس نباید سعی در منع شما از رأی دادن کند. اگر فکر می‌کنید شخصی به ناحق شما را از رأی دادن مأیوس می‌کند یا زمانی که سعی در ثبت‌نام برای رأی یا رأی‌دهی دارید تبعیض قائل می‌شود، لطفاً با خط تماس اضطراری حقوق ناتوان‌های California تماس بگیرید تا درخواست کمک دهید؛ شماره تلفن ما 1-888-569-7955 است.

نمونه نامه‌ای که خواسته شما را برای رأی دادن بیان می‌کند

در اینجا نوع نامه‌ای که می‌توانید به دادگاه ارسال کنید که می‌خواهید رأی دهید آمده است. شما می‌توانید متن زیر را در یک برنامه پردازش متن کپی و انتقال دهید تا نامه خودتان را درست کنید یا می‌توانید نامه‌ای با استفاده از متن زیر به عنوان راهنما بنویسید. می‌توانید این نامه را با اطلاعاتی در مورد خودتان و پرونده دادگاهتان همانند شرح دستورالعمل‌های زیر تکمیل کنید. در صورت امکان، شما باید یک نسخه از این نامه را به وکیل و سرپرستتان ارسال کنید.

_______________ _____، 202__ (ماه، روز و سال امروز را وارد کنید.)

قاضی _________________ (اگر نام و نام خانوادگی قاضی را دارید وارد کنید. درغیر این‌صورت می‌توانید کلمه‌های «منشی دادگاه»‌ را در اینجا وارد کنید.)

دادگاه عالی برای کانتی ______ (نام کانتی را وارد کنید.)

_________________ (نشانی دادگاه را وارد کنید. به فهرست دادگاه‌ها مراجعه کنید

_________________ نشانی‌ها در بخش بعدی این نشریه، در زیر این نمونه نامه.)

پاسخ به: _________________ (نام و شماره پرونده دادگاهتان را وارد کنید. شما می‌توانید این اطلاعات را در سندهای‌بایگانی‌شده در پرونده‌تان پیدا کنید.)

قاضی گرامی _________: (نام قاضی را وارد کنید نامه را به «منشی دادگاه» خطاب دهید)

من مایل به رأی دادن هستم. لطفاً در اسرع وقت حق من برای رأی‌دهی را مطابق با بخش 2208 قانون انتخابات California و مابعد آن بازگردانید. من مایلم که در انتخابات بعدی رأی دهم، از این رو از دادگاه می‌خواهم حداقل 30 روز قبل از انتخابات بعدی حق رأی‌دهی من را بازگرداند تا من بتوانم به موقع برای رأی‌دهی ثبت‌نام کنم.

زمانی‌که حکمی برای بازگردانی حق من برای رأی‌دهی داده شد، لطفاً نسخه‌ای از آن حکم را به من ارسال کنید.

از شما متشکرم،

____________________ (امضا، علامت یا مهر امضای خود را وارد کنید.)

____________________ (نام خود را وارد کنید.)

____________________ (نشانی خود را وارد کنید.)

____________________

____________________ (اگر شماره تلفنی دارید، آن را وارد کنید.)

گیرنده کپی:  ____________________ (نام وکیل خود را وارد کنید.)

____________________ (نام سرپرست خود را وارد کنید.)

 

نشانی‌های پستی برای دادگاه‌های بخش رسیدگی به قیمومیت

دادگاه عالی کانتی Alameda

دادگاه Berkeley

بخش رسیدگی به قیمومیت

2120 Martin Luther King, Jr. Way

Berkeley, CA 94704

دادگاه عالی کانتی Alpine

منشی رسیدگی به قیمومیت

P.O. Box 518

Markleeville, CA 96120

دادگاه عالی کانتی Amador

منشی رسیدگی به قیمومیت

500 Argonaut Lane

Jackson, CA 95642

دادگاه عالی کانتی Butte

منشی رسیدگی به قیمومیت

1775 Concord Avenue

Chico, CA 95928

دادگاه عالی کانتی Calaveras

منشی رسیدگی به قیمومیت

400 Government Center Drive

San Andreas, CA 95249-9794

دادگاه عالی کانتی Colusa

منشی رسیدگی به قیمومیت

532 Oak Street

Colusa, CA 95932

دادگاه عالی کانتی Costa

منشی رسیدگی به قیمومیت

725 Court Street

Martinez, CA 94553

دادگاه عالی کانتی Del Norte

منشی رسیدگی به قیمومیت

450 H Street

Crescent City, CA 95531

دادگاه عالی کانتی El Dorado

منشی رسیدگی به قیمومیت

Placerville Fair Lane Branch

295 Fair Lane

Placerville, CA 95667

Probate Clerk South

Lake Tahoe Branch 1354

Johnson Blvd.

South Lake Tahoe, CA 96150

دادگاه عالی کانتی Fresno

منشی رسیدگی به قیمومیت

1130 O Street

Fresno, CA 93721

دادگاه عالی کانتی Glenn

منشی رسیدگی به قیمومیت

526 West Sycamore Street

Willows, CA 95988

دادگاه عالی کانتی Humboldt

منشی رسیدگی به قیمومیت

825 - 5th Street

Eureka, CA 95501

دادگاه عالی کانتی Imperial

منشی رسیدگی به قیمومیت

939 West Main Street

El Centro, CA 92243

دادگاه عالی کانتی Inyo

منشی رسیدگی به قیمومیت

168 North Edwards

Independence, CA 93526

منشی رسیدگی به قیمومیت

301 West Line St.

Bishop, CA 93514

دادگاه عالی کانتی Kern

منشی رسیدگی به قیمومیت

Department 1

1215 Truxtun Ave.

Bakersfield, CA 93301

دادگاه عالی کانتی Kings

منشی رسیدگی به قیمومیت

1640 Kings County Drive

Hanford, CA 93230

دادگاه عالی کانتی Lake

منشی رسیدگی به قیمومیت

255 North Forbes Street, 4th Floor, Room 417

Lakeport, CA 95453

دادگاه عالی کانتی Lassen

منشی رسیدگی به قیمومیت

2610 Riverside Drive

Susanville, CA 96130-2610

دادگاه عالی کانتی Los Angeles

Michael Antonovich Antelope Valley Courthouse

منشی رسیدگی به قیمومیت

42011 - 4th Street West

Lancaster, CA 93534

دادگاه Stanley Mosk

منشی رسیدگی به قیمومیت

111 North Hill Street

Los Angeles, CA 90012

دادگاه عالی کانتی Madera

منشی رسیدگی به قیمومیت

200 South "G" Street

Madera, CA 93637

دادگاه عالی کانتی Marin

منشی رسیدگی به قیمومیت

P.O. Box 4988

San Rafael, CA 94913

دادگاه عالی کانتی Mariposa

منشی رسیدگی به قیمومیت

5088 Bullion Street

Mariposa, CA 95338

دادگاه عالی کانتی Mendocino

منشی رسیدگی به قیمومیت

100 North State Street

Ukiah, CA 95482

منشی رسیدگی به قیمومیت

700 South Franklin Street

Fort Bragg, CA 95437

دادگاه عالی کانتی Merced

منشی رسیدگی به قیمومیت

627 W. 21st Street

Merced, CA 95340

منشی رسیدگی به قیمومیت

1159 G Street

Los Banos, CA 93635

دادگاه عالی کانتی Modoc

منشی رسیدگی به قیمومیت

205 South East Street

Alturas, CA 96101

دادگاه عالی کانتی Mono

منشی رسیدگی به قیمومیت

P.O. Box 1037

Mammoth Lakes, CA 93546

دادگاه عالی کانتی Monterey

منشی رسیدگی به قیمومیت

1200 Aguajito Road

Monterey, CA 93940

دادگاه عالی کانتی Napa

منشی رسیدگی به قیمومیت

825 Brown Street

Napa, CA 94559

دادگاه عالی کانتی Nevada

منشی رسیدگی به قیمومیت

201 Church Street

Nevada City, CA 95959

منشی رسیدگی به قیمومیت

10075 Levon Avenue

Truckee, CA 96161

دادگاه عالی کانتی Orange

منشی رسیدگی به قیمومیت

Central Justice Center

700 Civic Center Drive West

Santa Ana, CA 92701

دادگاه عالی کانتی Placer

منشی رسیدگی به قیمومیت

P.O. Box 619072

Roseville, CA 95661-9072

دادگاه عالی کانتی Plumas

منشی رسیدگی به قیمومیت

520 Main Street, Room 104

Quincy, CA 95971

دادگاه عالی کانتی Riverside

منشی رسیدگی به قیمومیت

4050 Main St.

Riverside, CA 92501

منشی رسیدگی به قیمومیت

3255 E. Tahquitz Canyon Way

Palm Springs, CA 92262

منشی رسیدگی به قیمومیت

41002 County Center Drive #100

Temecula, CA 92591

دادگاه عالی کانتی Sacramento

منشی رسیدگی به قیمومیت

3341 Power Inn Road

Sacramento, CA 95826

دادگاه عالی کانتی San Benito

منشی رسیدگی به قیمومیت

450 Fourth Street

Hollister, CA 95023

دادگاه عالی کانتی San Bernardino

منشی رسیدگی به قیمومیت

247 West Third Street

San Bernardino, CA 92415

دادگاه عالی کانتی San Diego

Central Courthouse

منشی رسیدگی به قیمومیت

1100 Union Street

San Diego, CA 92101

دادگاه عالی کانتی San Francisco

منشی رسیدگی به قیمومیت

400 McAllister Street

San Francisco, CA 94102-4514

دادگاه عالی کانتی San Joaquin

منشی رسیدگی به قیمومیت

180 E. Weber Avenue

Stockton, CA 95202

دادگاه عالی کانتی San Luis Obispo

منشی رسیدگی به قیمومیت

1035 Palm Street, Room 385

San Luis Obispo, CA 93408

دادگاه عالی کانتی San Mateo

منشی رسیدگی به قیمومیت

Hall of Justice

400 County Center

Redwood City, CA 94063

دادگاه عالی کانتی Santa Barbara

North County

Cook Division

312-C East Cook Street

Santa Maria, CA 93454

South County

Anacapa Division

P.O. Box 21107

Santa Barbara, CA 93121-1107

دادگاه عالی کانتی Santa Clara

منشی رسیدگی به قیمومیت

191 North First Street

San Jose, CA 95113

دادگاه عالی کانتی Santa Cruz

منشی رسیدگی به قیمومیت

701 Ocean Street, Room 110

Santa Cruz, CA 95060

دادگاه عالی کانتی Shasta

منشی رسیدگی به قیمومیت

1500 Court Street, Room 319

Redding, CA 96001

دادگاه عالی کانتی Sierra

منشی رسیدگی به قیمومیت

100 Courthouse Square

Downieville, CA 95936

دادگاه عالی کانتی Siskiyou

منشی رسیدگی به قیمومیت

411 Fourth Street

Yreka, CA 96097

دادگاه عالی کانتی Solano

منشی رسیدگی به قیمومیت

Hall of Justice

600 Union Avenue

Fairfield, CA 94533

دادگاه عالی کانتی Sonoma

منشی رسیدگی به قیمومیت

Hall of Justice

600 Administration Drive

Santa Rosa, CA 95403

دادگاه عالی کانتی Stanislaus

منشی رسیدگی به قیمومیت

801 - 10th Street

Modesto, CA 95354

دادگاه عالی کانتی Sutter

منشی رسیدگی به قیمومیت

1175 Civic Center Blvd.

Yuba City, CA 95993

دادگاه عالی کانتی Tehama

منشی رسیدگی به قیمومیت

1740 Walnut Street

Red Bluff, CA 96080

دادگاه عالی کانتی Trinity

منشی رسیدگی به قیمومیت

11 Court Street

Weaverville, CA 96093

دادگاه عالی کانتی Tulare

منشی رسیدگی به قیمومیت

221 South Mooney Blvd., Room 201

Visalia, CA 93291

منشی رسیدگی به قیمومیت

300 East Olive

Porterville, CA 93257

دادگاه عالی کانتی Tuolumne

منشی رسیدگی به قیمومیت

12855 Justice Center Drive

Sonora, CA 95370

دادگاه عالی کانتی Ventura

منشی رسیدگی به قیمومیت

4353 E. Vineyard Avenue

Oxnard, CA 93036

دادگاه عالی کانتی Yolo

منشی رسیدگی به قیمومیت

1000 Main Street

Woodland, CA 95695

دادگاه عالی کانتی Yuba

منشی رسیدگی به قیمومیت

215 Fifth Street, Suite 200

Marysville, CA 95901

• 1. وزارت امور خارجه California الزامات واجد شرایط بودن را در https://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/who-can-vote-california فهرست می‌کند.
• 2. اگر این نشریه را قبل از انتصاب یک سرپرست برای خود مطالعه می‌کنید و می‌خواهید مانع سلب حق رأی خود توسط دادگاه شوید، ما توصیه می‌کنیم که به هرکسی که درباره پرونده دادگاه با شما صحبت می‌کند بگویید که می‌خواهید رأی دهید. افرادی که می‌توانید به آنها بگویید عبارتند از وکیل شما، شخصی که سعی دارد سرپرست‌تان شود، بازرس دادگاه، مدیر پرونده‌تان در مرکز منطقه‌ای (اگر عضوی از مرکز منطقه‌ای باشید) و قاضی.
• 3. هنگام ثبت سرپرستی، اگر دادگاهی با شواهد واضح و متقاعدکننده دریابد که شخص نمی‌تواند با امکانات معقول یا بدون آن تمایل خود را برای مشارکت در روند رأی‌دهی تعیین کند، او «معلول ذهنی» درنظر گرفته می‌شود و از این رو واجد شرایط رأی دادن نیست. برای اطلاع از زبان دقیق آزمونی که دادگاه قرار است برای تصمیم‌گیری درباره سلب حق رأی شخص استفاده کند به بخش‌های 2208 و 2209 قانون انتخابات California در https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displayText.xhtml?lawCode=ELEC&division=2.&title=&part=&chapter=3.&article=1 مراجعه کنید. این قوانین میزان شواهد لازم برای دادگاه قبل از سلب حق رأی را بیان می‌کند. آنها همچنین درباره «امکانات معقول» صحبت می‌کنند که عبارتند از تغییرات در روش‌هایی که کارها به منظور کمک به افراد دارای ناتوانی انجام می‌شود.
• 4. این قانون به‌دلیل لایحه شماره SB 589 در https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billTextClient.xhtml?bill_id=201520160SB589 که در سال 2015 تصویب شد تغییر یافت.
• 5. برای کسب اطلاعات بیشتر به قانون انتخابات California بخش 2209 مراجعه کنید. https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC §ionNum=2209.
• 6. برای کسب اطلاعات بیشتر به قانون انتخابات California بخش 2210 مراجعه کنید. https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/codes_displaySection.xhtml?lawCode=ELEC §ionNum=2210.