جدول المحتويات

• مقدمات
  • الاختلاف القائم بين التسهيلات المعقولة والتعديلات المعقولة
  • أمثلة عن طلبات الحصول على تسهيلات معقولة
  • تقديم طلب للحصول على تسهيل معقول إلى سلطات الإسكان
• نموذج خطاب مُوجّه إلى سلطات الإسكان
• نموذج خطاب تحقق صادر عن أحد الإخصائيين الطبيين
• حث سلطات الإسكان العامة المحلية (PHA) على الاستجابة إلى طلباتك
• • إنفاذ حقوقك: الشكاوى والدعاوى القضائية
  • جلسات استماع غير رسمية
  • الشكاوى الإدارية
  • دعاوى قضائية خاصة
  • مطالبات صغيرة

مقدمة

إن ممارسة الهيئات الحكومية وكيانات أعمال محددة للتمييز ضد ذوي الهمم أمر غير قانوني. ويشمل ذلك ممارسات التمييز الصادرة عن سلطات الإسكان العامة التي تتولى إدارة/الإشراف على برامج الإسكان مثل الإسكان العام وبرنامج قسائم خيارات الإسكان (Section 8 Vouchers). هناك العديد من التصرفات التي يشكل ممارستها
أو غيابها ممارسات تمييز. وفيما يلي بعض الأمثلة عن ممارسات التمييز ضد ذوي الهمم:

• معاملة سلطات الإسكان شخص ما معاملة مختلفة أو رفضها العمل مع شخص ما بسبب إعاقته. وفيما يلي مثال عن ذلك، قد يردّ أحد موظفي سلطة الإسكان شخص ما لاحتياجه مترجم لغة إشارة أمريكية (ASL) للتواصل معه، في حين لا يحاول الموظف ترتيب الحصول على مترجم.
• معوقات مادية تحظر إمكانية الوصول أو تعيقها
• التحرش
• الانتقام
• بيانات تمييزية
• عدم توفير استثناءات أو تغييرات ("تسهيلات وتعديلات معقولة").

الاختلاف القائم بين التسهيلات المعقولة والتعديلات المعقولة

التسهيلات المعقولة ("RA") عبارة عن استثناءات للقواعد، أو الإجراءات، أو الخدمات، أو السياسات. التعديلات المعقولة ("RM") عبارة عن تغيرات مادية على الأبنية، أو الوحدات، أو الساحات. تعتبر التسهيلات والتعديلات معقولة في حال:

1. كانت ضرورية لمنح أحد ذوي الهمم فرصة متكافئة للاستفادة من الإسكان والتمتع به؛
2. لا تغير طبيعة السكن أو غير ذلك من الخدمات المُقدمة تغييرًا جوهريًا؛ أو
3. لا تفرض عبئًا لا داعي له على مقدم خدمات الإسكان؛ أو
4. لا تشكّل تهديدًا مباشرًا على صحة الآخرين أو سلامتهم، أو تتسبب في إلحاق ضرر مادي بممتلكات الآخرين.

عقب إثبات مقدم الطلب ضرورة التسهيلات و/أو التعديلات (رقم 1 أعلاه)، لا يمكن لمقدم خدمات الإسكان الذي يتلقى ذلك الطلب رفضه قانونًا إلا للأسباب رقم 2 و3 و4 أعلاه.

للحصول على مزيد من المعلومات من وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية ("HUD")‏، أحد السلطات الفيدرالية المخولة بإنفاذ قوانين الإسكان العادل، انظر: https://www.hud.gov/program_offices/fair_housing_equal_opp/reasonable_accommodations_and_modifications

أمثلة عن طلبات الحصول على تسهيلات معقولة

يجب على سلطات الإسكان توفير تسهيلات معقولة متى دعت الضرورة إلى منح شخص ما من ذوي الهمم إمكانية الوصول المتكافئة لأي من البرامج التي تشرف عليها، بما في ذلك برامج (Section 8). قد يختلف التسهيل المحدد وفق الشخص والموقف، والابتكارية موضع ترحابنا. هذه الأمثلة مُوجّهة لتوضيح بعض الاحتمالات:

• حدود تغطية أعلى – حدود التغطية هي أقصى ما يمكن لسلطات الإسكان دفعه كمساعدة إيجارية لأهل بيت ما. ستحدد سلطات الإسكان حدود التغطية وفق حجم كل من الوحدات. ويمكن لسلطات الإسكان الموافقة على حدود تغطية أعلى كأحد التسهيلات المعقولة، ولكن يجري ذلك ضمن حدود معينة. ينبغي أن تحوي الخطة الإدارية لسلطات الإسكان معلومات تفصيلية حول هذا الأمر. ويمكن لسلطات الإسكان وضع حدود تغطية أعلى لأهل بيت بعينهم كأحد التسهيلات المعقولة، ولكن قد يلزمها مطالبة وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية ("HUD") باعتماد الأمر مسبقًا.
• حدود إعانات حكومية ومعونات إيواء أعلى – تحدد حدود الإعانة الحكومية عدد غرف النوم اللازم توافرها في المنازل بمختلف مساحاتها. ويجب على سلطات الإسكان اعتماد حد إعانة حكومية أعلى كأحد التسهيلات المعقولة في حال إثبات مقدم الطلب ضرورته ومعقوليته، ما لم يكن لدى سلطات الإسكان سببًا قانونيًا لرفضه (انظر المادة أعلاه حول الاختلاف القائم بين التسهيلات المعقولة والتعديلات المعقولة). يمكن أن يأخذ ذلك هيئة منح معونة إيواء، أو توفير مزيدًا من المساحة للمعدات الطبية اللازمة، أو غير ذلك من الأسباب المرتبطة بالإعاقة.
• بدلات مرافق أعلى – في الحالات التي يدفع فيها المؤجرون المنضمون تحت لواء برنامج Section 8 مصروفات مرافقهم، يمكن لسلطة الإسكان منحهم بدل مرافق. سيعينهم ذلك بخصوص تكلفة الاستهلاك المعقول للمرافق. يجب على سلطات الإسكان الموافقة على منح بدلات مرافق أعلى كتسهيل معقول في حال أثبت مقدم الطلب ضروريتها ومعقوليتها للمؤجرين المستخدمين لمعدات تخص الإعاقة تؤدي إلى ارتفاع فواتير المرافق.
• أوقات بحث أطول – عادة ما يحظى متلقي قسيمة برنامج Section 8 القائمة على المستأجر 60 يومًا تقويميًا عقب تلقيه القسيمة للعثور على وحدة إيجاريه. يجب على سلطات الإسكان توفير المزيد من الوقت كتسهيل معقول في حال أثبت مقدم الطلب ضرورية حاجته لمزيد من الوقت ومعقوليته. ومع ذلك، قد تزداد صعوبة إثبات معقولية العديد من طلبات التمديد أو التمديد غير المحدود، حيث تواجه صعوبات من سلطة الإسكان.
• إعادة الإدراج على قوائم الانتظار – يجوز لسلطات الإسكان حذف أحد مقدمي طلبات الحصول على قسيمة من قائمة الانتظار في ظل ظروف معينة. وتعد عدم استجابة الفرد لمطالبات سلطة الإسكان له بتقديم معلومات وتحديثات أحد الاسباب التي قد يُستبعد من أجلها. ومع ذلك، في حال لم يستجب مقدم الطلب إلى مثل ذلك الطلب بسبب إعاقته، يمكن لسلطة الإسكان إعادة مقدم الطلب بوضعية أسرته السابقة على قائمة انتظار كتسهيل معقول.
• التأجير من أحد الأقارب – لا تسمح القوانين الفيدرالية لسلطات الإسكان بالموافقة على إيجار ما في حال تملك أحد الأقارب للوحدة. ويجوز لسلطة الإسكان اعتماد هذا الأمر كتسهيل معقول للمؤجر في حال أثبت مقدم الطلب أنه أمر ضروري ومعقول وفي حال لم يقطن المالك في الوحدة.
• مساعدة حيال العثور على وحدة يسهل الدخول إليها – حين تمنح سلطة الإسكان قسيمة إلى أسرة تحوي بين أفرادها شخصًا من ذوي الهمم، يجب عليها توفير قائمة محدثة بالوحدات المتاحة لدي سلطة الإسكان التي يسهل الدخول إليها. وفي حال الضرورة، يمكنها توفير مساعدات أخرى إلى أهل البيت للعثور على وحدة يسهل الدخول إليها، ولكن قد يختلف مستوى تلك المساعدة وجودتها.

تقديم طلب للحصول على تسهيل معقول إلى سلطات الإسكان

لتلقي تسهيلات معقولة أو تعديلات معقولة، يجب عليك المطالبة بها. ولا يلزمك المطالبة بها كتابة، وكذلك لا يلزمك استخدام كلمات مثل "تسهيل معقول" أو "تعديل معقول". إلا أنه يُحبذ استخدامهما. حيث يساعد ذلك في توضيح ما تطالب به أكثر. كما قد تحتاج إلى استخدام المستند لاحقًا لإثبات مطالبتك بالتغيير. ويعد إرسال طلبك بالبريد الإلكتروني أسلوبًا يسيرًا للاحتفاظ بالمستندات لما بعد. وفي حال فضلت إرساله عبر البريد الأمريكي US Mail، تأكد من احتفاظك بنسخة من طلبك لنفسك، واحتفظ بها في مكان آمن. كما يمكن إرساله عبر البريد المسجل، بحيث تحصل على إيصال به، إلا أن ذلك أمر غير ضروري.

يجب ذِكر الرابط بين التغيير المطالب به والإعاقة في الطلب. على سبيل المثال، لا يكفي المطالبة بتسهيل معقول عبر قولك "أنا شخص من ذوي الهمم وأرغب في غرفة إضافية". فالطلب الراسخ يلزمه مزيدًا من المعلومات. بدلاً من ذلك، سيلعب مزيد من التوضيح والتحديد دورًا أكبر في مساعدتك مثل "نظرًا لوجود معدات طبية مستمرة يلزم تخزينها في مكان آمن، أطالب بتسهيل معقول حتى أحصل على قسيمة تتيح تأجيري شقة بها غرفة نوم إضافية لتخزين المعدات". فيما يلي مثال عن تقديم تلك الطلبات إلى مقدمي خدمات الإسكان.

ضع في اعتبارك أن بعض سلطات الإسكان تتطلب ملئك نماذج طلبات التسهيلات المعقولة المتاحة لديها. في حين قد تمثل تلك النماذج أدوات مفيدة، إلا أن النموذج غير مطالب به في حد ذاته، ويمكن أن تتطلب النماذج معلومات إضافية تتجاوز ما يلزم لطلب التسهيلات المعقولة. لديك مطلق الحرية في استخدام نموذج خطابنا كدليل إرشادي وإرفاق طلبك إلى نموذجهم وكتابة "انظر المرفق" في أقسام الاستفسارات في النموذج. كما يمكنك العثور على نماذج سلطة الإسكان عبر موقعها الإلكتروني. وفي حال لم تجدها، يمكنك مطالبة جهة تواصلك مع سلطة الإسكان بنسخة منها. وقد تفيد مراجعة سياسات سلطة الإسكان (الخطة الإدارية) للمطالبة بتسهيلات وتعديلات معقولة للاطلاع على إجراءاتها المحددة.

نموذج خطاب مُوجّه إلى سلطات الإسكان

[التاريخ]

[اسم سلطة الإسكان بالكامل]

[العنوان الإلكتروني أو العنوان الفعلي لسلطة الإسكان]

 

السيد/ة الفاضل/ة [اسم جهة اتصالك لدى سلطة الإسكان]

أكتب إليكم للمطالبة بالحصول على التسهيلات/التعديلات المعقولة التالية للتغلب على تحديات إعاقتي:

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

 

هذا الطلب ذو صلة بإعاقتي نظرًا لما يلي:

___________________________________________________________

___________________________________________________________

____________________________________________________________

 

لقد رأى [الطبيب/الطبيب النفسي/الإخصائي النفسي/المعالج/الإخصائي الاجتماعي/المعالج الطبيعي المهني/
شخص آخر] أن هذه التسهيلات/التعديلات ضرورية جرّاء إعاقتي. بإمكاني تقديم إثبات بهذا الأمر حال احتجتم إليه.

يتطلب القانون الفيدرالي وقانون الولاية أن يقدم مقدم خدمات الإسكان تسهيلات معقولة للمستأجرين/الشاغلين ومقدمي الطلبات من ذوي الهمم.

الرجاء الرد على هذا الطلب كتابة في موعد أقصاه [التاريخ]. الرجاء معرفة أن عدم التمكن من الاستجابة إلى طلب الحصول على تسهيلات معقولة، أو التأخير غير المبرر في الاستجابة، أو رفض طلب تسهيلات معقولة يُشكّل تمييزًا قائمًا على الإعاقة. انظر قانون اللوائح التنظيمية في ولاية كاليفورنيا، فقرة رقم 2، § 12177(e)‎‏. الرجاء التواصل معي عبر [عنوان بريد إلكتروني/رقم الهاتف]. شكرًا لاهتمامكم بهذا الطلب.

 

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

[اسمك]

 

[عنوانك]

___________________________________________________________________

 

يحتمل لسلطة الإسكان مطالبتك بتوقيع نموذج إفصاح عن معلومات طبية عقب إرسال طلبك. يمنحهم هذا النموذج إذنًا بمخاطبة أي طرف خارجي لتوثيق حاجتك إلى التسهيلات. وعادة ما يطالبونك بها حين لا تكون حاجة الساكن للتسهيلات أو التعديلات واضحة. توكد خطابات التحقق وجود حاجة ذات صلة بإعاقة الشخص إلى التغيير المطالب به. فيما يلي مثال لخطابات التحقق الطبية التي يمكنك أن تطلب من مقدم خدماتك الطبية ملأها بحيث يمكنك إرفاقها مع الطلب الأولي للتسهيل المعقول/التعديل المعقول في محاولة لتسريع الإجراءات وتقليل روتين الأعمال الورقية الذي قد يحدث. كما يمكنك الاطلاع على مواردنا "طلبات التسهيلات والتعديلات المعقولة بخصوص الإسكان: خطابات التحقق" لمزيد من المعلومات حول خطابات التحقق.

نموذج خطاب تحقق صادر عن أحد الإخصائيين الطبيين

[التاريخ]

إلى [سلطة الإسكان]:

 

أنا [الطبيب/الطبيب النفسي/استشاري الطب النفسي/أخصائي المعالجة/الأخصائي الاجتماعي/المعالج المهني] الخاص
بـ [المريض/اسم العميل]، وأنا على علم بحالته/ها/هم. [اسم المريض] يعاني إعاقة تسبب قيودًا وظيفية معينة. وتشمل هذه القيود [اذكر القيود التي تؤثر في أداء الوظائف وتستلزم حصول الشخص على التسهيلات المطلوبة]:

 

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

 

يُعد [التسهيل المطلوب] ضرورة لدى [اسم المريض/العميل] للحياة ضمن المجتمع والانتفاع من المسكن والتمتع به عبر [صف كيفية مساعدة التسهيلات أو دعمها للفرد [ضع قائمة بالعوائق التي تستلزم التسهيلات المطلوبة]:

 

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

 

أشكركم على توفير هذه التسهيلات المعقولة لـ [اسم المريض/العميل].

 

وتفضلوا بقبول فائق الاحترام،

[الاسم والوظيفة]

حث سلطات الإسكان العامة المحلية (PHA) على الاستجابة إلى طلباتك

بالنسبة إلى غالبية سلطات الإسكان، ينبغي أن يكون موظف تحديد الأهلية/الحالة هو جهة اتصالك الرئيسة. وفي حال لم يكن لديك واحدًا، أو لم تعرف كيفية التواصل معه، أو لم تكن متأكدًا بمن تتصل، ابدأ بالسؤال عما إذا كان هناك منسق 504 أو قانون الأمريكيين ذوي الهمم (ADA). يمكنك محاولة الحصول على بيانات تواصل المنسق.

إذا لم تستجب سلطة الإسكان لطلبك عقب منحك إياها بعض الوقت لمراجعته، يمكنك الاتصال بالمكتب الميداني للإسكان العام التابع لوزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD) في منطقتك لرؤية إن كان بإمكانهم مساعدتك في الحصول على رد من سلطة الإسكان. يمكنك العثور على رقم تواصل مكتب وزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD) في منطقتك من هنا - https://www.hud.gov/program_offices/public_indian_housing/about/field_office
وفي حال لم ينجح الأمر، يمكنك التواصل مع مسؤولي الحكومة المحليين أو نائب الكونجرس لمساعدتك على حصولك على رد من سلطة الإسكان (https://www.house.gov/representatives/find-your-representative).

إنفاذ حقوقك: الشكاوى والدعاوى القضائية

إذا رفضت سلطة الإسكان طلب حصولك على تسهيلات أو تعديلات معقولة، لديك خيارات عدة. وفيما يلي تلك الخيارات. وضع في اعتبارك أنك قد تحتاج في نهاية الأمر إلى رفع شكوى إدارية أو دعوى قضائية لإنفاذ حقوقك. ويمكن أن تستغرق هذه الخيارات وقتًا طويلاً.

جلسات استماع غير رسمية

يمكنك مطالبة سلطة الإسكان بعقد جلسة استماع غير رسمية. وهذا قد يمثل أبسط الحلول المتاحة لديك وأسرعها. على الرغم من أن اللوائح الفيدرالية لا تضمن الحق في عقد جلسات استماع غير رسمية بخصوص طلبات التسهيلات المعقولة، إلا أن العديد من سلطات الإسكان تمنح الحق في عقد جلسات استماع غير رسمية ضمن خططها الإدارية. ويُرجى معرفة أن إجراءات المطالبة بعقد جلسة استماع غير رسمية تختلف بين جميع سلطات الإسكان. إلا أن غالبية سلطات الإسكان لديها موعد نهائي للمطالبة بعقد جلسات استماع غير رسمية، وينبغي أن توضح لك غالبية الإخطارات الكتابية تلك المواعيد النهائية للتظلم ضد إجراء سلطات الإسكان أو قراراها. تحقق من خطاب الرفض وما إذا لم يكن هناك معلومات حول المواعيد النهائية بها، تحقق من الخطة الإدارية لسلطة الإسكان وتأكد من مطالبتك بعقد جلسة استماع قبل الموعد النهائي. وفي حال مر الموعد النهائي، وكان السبب في تفويتك إياه إعاقتك، يمكن المطالبة بتسهيل معقول يتمثل في استجابة سلطة الإسكان لطلب جلسة استماعك حتى بعد انتهاء الموعد النهائي.

الشكاوى الإدارية

يمكنك رفع شكوى إدارية لدى مكتب الإسكان العادل وتكافؤ الفرص بوزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية
(HUD-FHEO)‏.1 يجب عليك تقديم شكوى خلال عام واحد من تاريخ الواقعة الأخيرة للتمييز. تتوافر معلومات حول كيفية تقديم شكوى إلى مكتب الإسكان العادل وتكافؤ الفرص بوزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD-FHEO) على الرقم ‎1-800-669-9777 أو عبر الموقع الإلكتروني لوزارة الإسكان والتنمية الحضرية الأمريكية (HUD): https://www.hud.gov/program_offices/fair_housing_equal_opp/online-complaint معلومات حول نمط إجراءات الشكوى هنا: https://www.hud.gov/program_offices/fair_housing_equal_opp/complaint-process

كما يمكنك تقديم شكوى إدارية لدى إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD)، وتُعرف سابقًا بإدارة الإنصاف في التوظيف والإسكان (DFEH). يجب عليك تقديم شكوى خلال عام واحد من تاريخ الواقعة الأخيرة للتمييز. ويمكنك تقديم طلب عبر الإنترنت (عبر إنشاء حساب)، أو هاتفيًا من خلال ‎(800) 884-1684، أو عبر البريد. يمكن العثور على مزيد من المعلومات حول تقديم شكاوى من هنا: https://calcivilrights.ca.gov/complaintprocess/

لمزيد من المعلومات حول إجراءات إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD)، راجع مخطط تقديم الشكاوى لدى إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD) من هنا: https://calcivilrights.ca.gov/wp-content/uploads/sites/32/2022/09/CRD-Non-Employment-Flowchart_ENG.pdf.

وفي حال لم تصل إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD) إلى قرار في صالحك، يمكن التظلم من قرارها أمام مدير إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD) خلال 10 أيام من إصدار القرار.2

إذا احتجت إلى أحد التسهيلات في التعامل مع إدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD)، تواصل مع منسق قانون الأمريكيين ذوي الهمم (ADA) التابع لإدارة الحقوق المدنية بكاليفورنيا (CRD). يمكنك العثور على بياناته من هنا - https://calcivilrights.ca.gov/adacoordinator/

دعاوى قضائية خاصة

يمكنك إنفاذ حقوقك مستعينًا بالقضايا المدنية المرفوعة أمام المحكمة الفيدرالية أو محكمة الولاية. إلا أنه يتوجب عليك -قبل مقاضاتك أي كيان عام مثل سلطة الإسكان- أن تقدم نموذج مطالبة حكومية أولاً، وذلك بموجب قانون حكومة كاليفورنيا رقم 910. لمزيد من المعلومات، الرجاء الاطلاع على هذا الدليل التوجيهي من مكتبة مقاطعة ساكرامنتو العامة للكتب القانونية: https://saclaw.org/resource_library/claims-against-the-government/

لست في حاجة إلى محامٍ؛ فبإمكانك رفع دعوة قضائية بنفسك. وفي حال المقاضاة أمام محكمة المطالبات الصغيرة، لا يمكن أن توكّل محامي. وهناك أطر زمنية ("نظام التقادم") تحدد مقدار الوقت المتاح لديك لرفع مطالبات أمام المحكمة. قد تخسر القضية تلقائيًا في حال عدم القدرة على رفعها ضمن ذلك الإطار الزمني. يمكن أن تكون هذه المواعيد النهائية قصيرة الأجل بما يصل إلى عامين من تاريخ أخر وقائع التمييز. وستضطر إلى دفع رسوم لرفع قضيتك، وقد تتحمل مسؤولية تغطية نفقات تقاضي إضافية خلال مراحل تداول القضية. ولكن، قد تستحق إعفاءً من الرسوم إذا لم تقدر على دفع نفقات رفع القضية.

إذا كنت مهتمًا برفع قضية، فعليك استشارة محامٍ في أقرب وقت ممكن. بإمكانك الاستشارة، ومناقشة خياراتك، والحصول على تمثيل محتمل. الرجاء ملاحظة أنك لست مؤهلاً لتعيين محامٍ بالمجان لهذا النوع من القضايا، وقد تضطر إلى دفع مصروفات المحاماة مقدمًا أو على أساس الأتعاب المشروطة لمساعدتك على رفع القضية.

مطالبات صغيرة

إذا كنت تسعى للحصول على تعويضات مالية تصل إلى 12,500 دولار، فبإمكانك رفع دعوى تمييز في محكمة المطالبات الصغيرة. إلا أنه يتوجب عليك قبل مقاضاتك أي كيان عام، أن تقدم نموذج مطالبة حكومية أولاً، وذلك بموجب قانون حكومة كاليفورنيا رقم 910. لمزيد من المعلومات، الرجاء الاطلاع على هذا الدليل التوجيهي من مكتبة مقاطعة ساكرامنتو العامة للكتب القانونية: https://saclaw.org/resource_library/claims-against-the-government/

يجب رفع القضايا أمام محكمة المطالبات الصغيرة قبل انتهاء حدودها الزمنية ("نظام التقادم"). ويلزم دفع رسوم رفع القضايا إلا في حال استحقاقك إعفاءً من الرسوم. ويمكنك استشارة محامٍ حول قضايا محاكم المطالبات الصغيرة، إلا أنه لا يمكن لأي محامٍ تمثيلك أمامها. بإمكانك زيارة مركز المساعدة الذاتية لدى محكمتك المحلية للحصول على مساعدة حيال رفع القضايا أو لمحادثة أحد مستشاري المطالبات الصغيرة.

لمزيد من المعلومات، الرجاء التفضل بزيارة الصفحات التالية:

1. دليل المساعدة التوجيهية الذاتي لمحاكم كاليفورنيا، أُسس المطالبات الصغيرة - https://selfhelp.courts.ca.gov/small-claims-california
2. قانون حقوق ذوي الهمم في كاليفورنيا، دليل محاكم المطالبات الصغيرة: كيفية مقاضاة صاحب العمل أو مالك العقار إذا مارس التمييز ضدك بسبب إعاقتك - https://www.disabilityrightsca.org/system/files?file=file-attachments/520601_0.pdf

• 1. يسمح قانون تعديلات الإسكان العادل بذلك.
• 2. راجع المادة الثانية من اللوائح التنظيمية لقانون كاليفورنيا (C.C.R)‏. المادة رقم 10065