1. Может ли Департамент по реабилитации помочь мне в получении образования или подготовке к поступлению в колледж?

Да.  Образовательная подготовка может быть предоставлена Департаментом по реабилитации (ДПР) Калифорнии, когда она требуется в рамках вашего индивидуального плана трудоустройства (ИПТ).  См. раздел 9 Свода постановлений штата Калифорния, статьи 7006.3 и 7154 ( 9 CCR §§ 7006.3, 7154). Это может означать образовательную подготовку в четырехлетнем университете, техникуме, курсы дополнительного образования, профессионально-техническое образование и программы сертификации. 9 CCR § 7197(a)(1).

Как правило, ЛПР финансирует наименее дорогостоящий вариант достижения вашей цели получения образования. Если ДПР выполнена финансовая оценка и ваши доходы превышают определенные ограничения, ДПР также может затребовать вашего финансового участия в затратах на предоставление услуг подготовки,  Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7190.  То, каким образом ДПР определяет степень участия в оплате услуг подготовки, подробно рассмотрено в вопросах 7-13.

2. Каким образом ДПР определяет соответствующий уровень образования для моей цели трудоустройства?

ДПР предоставляет услуги подготовки только в степени, необходимой для достижения одной или обеих следующих целей:

1. Поддержка в достижении цели получения профессии/трудоустройства;
2. Подготовка клиента для овладения им навыками и способностями, необходимыми для того, чтобы стать конкурентным кандидатом для соответствующего трудоустройства на начальном уровне в отношении согласованной цели трудоустройства, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, [M1] [EB2] § 7154(a)(1).

Например, если цель получения профессии/трудоустройства заключается в том, чтобы стать учителем, необходимая образовательная подготовка представляет собой получение степени бакалавра и диплома учителя, но не степени магистра. Если цель получения профессии/трудоустройства заключается в том, чтобы стать адвокатом, в этом случае подготовка заключается в получении степени доктора права. Некоторые цели получения профессии, например, фельдшера, требуют сертификации. Для этих целей ДПР может финансировать программу сертификации, но не получение профессионально-технического образования.

Освобождение от требования начального уровня может быть утверждено в письменном виде руководителем по реабилитации после определения руководителем, советником и клиентом, что такое действие необходимо для клиента в целях достижения цели соответствующего трудоустройства, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7154(a)(2)(b). 

При предоставлении такого освобождения могут быть учтены следующие факторы:

• характер и степень тяжести инвалидности клиента;
• возраст клиента;
• предыдущий опыт трудоустройства клиента или его отсутствие;
• финансовые потребности клиента.

Услуги по обучению, как правило, основаны на потребностях клиента, а также своевременности, доступности и стоимости подготовки. Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7154(c).

3. Могу ли я выбрать цель получения профессии, которая НЕ относится к «начальному уровню»?

Да. Требование начального уровня, рассмотренное выше, означает, что ДПР будет финансировать услуги, необходимые вам для достижения цели получения профессии на начальном уровне в выбранной вами области (т.е. это может быть профессия учителя начального уровня или профессия медицинского работника начального уровня).  Это не означает, что вы ограничены выбором профессий «начального уровня» (т.е. профессий, которые, как правило, требуют менее глубокой подготовки и часто оплачиваются по минимальной ставке).

Вы имеете право на индивидуальный план трудоустройства (ИПТ), разработанный для достижения вами определенной цели получения профессии или трудоустройства в выбранных вами условиях, способствующих интеграции, в соответствии с вашими индивидуальными сильными сторонами, ресурсами, приоритетами, особенностями, способностями, возможностями, интересами и информированным выбором, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, §§ 7128(d); 7011; 7018.4. ДПР выполнит оценку вашего запроса, чтобы убедиться в соответствии цели получения профессии вышеуказанным областям. Для оценки выбранной цели ДПР может предложить вам принять участие в комплексной функциональной оценке или может установить ряд краткосрочных целей в вашем ИПТ.

Стоимость или объем услуг не должны учитываться при определении цели получения профессии в ИПТ. Например, тот факт, что для достижения цели получения профессии может потребоваться ученая степень выше бакалавра, например, магистра или кандидата наук, тогда как для достижения другой цели может потребоваться только переподготовка или стажировка, не должен оказывать влияния на определение цели получения профессии, подходящей для конкретного клиента ДПР.

4. Я получил степень и услуги по помощи в трудоустройстве от ДПР, но не могу найти работу. Может ли ДПР помочь мне в получении ученой степени?

If you are a current DOR client, you may request an amendment to your IPE and/or additional services to help you find employment. The employment should be consistent with your strengths, resources, priorities, concerns, abilities, and capabilities. You will need to demonstrate that you need additional education and a degree to be a competitive candidate for suitable employment at the entry-level, meaning the level of education you are requesting is consistent with what is needed for your employment goal. 9 CCR § 7154(a)(2).

It may be helpful to provide DOR with documentation that shows you are not employable with your current degree and/or that you have exhausted a search in the job market in your field. For example, you may provide job descriptions of occupations you have applied for that require additional education. You may also want to consider keeping a log that includes the following: job postings; dates and copies of applications sent to employers; interview dates; and participation in job clubs or other employment-related activities.

5. Могу ли я посещать обучение на основе неполной занятости?

Да.  Если вам требуется внесение изменений в программу обучения или дополнительная поддержка участия в связи с вашей инвалидностью, вы можете направить запрос на их включение в ваш ИПТ.

6. Какие услуги и поддержка доступны мне во время обучения?

При получении образовательной подготовки ДПР может предоставлять вам поддержку и услуги, необходимые для достижения цели получения профессии и завершения вашей образовательной подготовки. Примеры такой поддержки включают, но не ограничиваются, следующим:

• оценки для определения потребностей в профессиональной реабилитации;
• услуги физического и психического восстановления функциональных возможностей;
• направление и другие услуги, необходимые для поддержки в получении вами
• услуг от других учреждений;
• услуги по трудоустройству лиц с ограниченными возможностями;
• услуги личной помощи;
• консультации и рекомендации;
• книги и другие учебные материалы;
• транспортировка, например, проездной билет или деньги на бензин;
• вспомогательные технологии (ВТ), такие как компьютеры, программное обеспечение, электронные книги, калькуляторы, увеличительные приборы, обучение ВТ и т.д.;
• услуги после трудоустройства;
• услуги, связанные с профессиональной деятельностью;
• доступ к Интернету;
• другие товары и услуги, которые будут определены как необходимые вам для достижения цели трудоустройства;
• расходы на содержание, например, школьную форму, кратковременное проживание и разовый гарантийный депозит для платежей за коммунальные услуги, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, §§ 7149; 7174(a-b); 7019.

При посещении бюджетного колледжа или университета вы должны будете получать услуги от этого учреждения, включая услуги чтецов, переводчиков и помощников, делающих записи, которые будут определены как сопоставимые в соответствии с законом штата, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7174(c)(1). ДПР также не несет ответственности за текущую или долгосрочную поддержку клиента по оплате расходов на проживание аналогично программам социальной помощи или другим программам социального обслуживания, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, §§ 7019(c); 7174(b)

7. Если я получаю пособие по социальному обеспечению (SSI) или по программе страхования на случай потери трудоспособности (SSDI), ожидается ли, что я буду оплачивать услуги подготовки? 

Нет. Если вы получаете любые из следующих льгот, вы освобождаетесь от требований финансового участия и не обязаны принимать участие в затратах на любые услуги ДПР, включая подготовку:

• SSI
• SSDI/SPA
• Государственное денежное пособие, включая общую поддержку (GR), общую помощь или помощь для детей-иждивенцев.

 Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7191(a).

9 CCR § 7191(a).

8. Следует ли мне использовать мои субсидии и денежные дотации на оплату расходов на образовательную подготовку?

Да. ДПР утверждает обучение или услуги подготовки, предоставляемые высшим учебным заведением, только после того, как вами будут предприняты максимальные усилия по привлечению средств для полной или частичной оплаты стоимости таких услуг из других источников. Максимальные усилия требуют подачи клиентами, получающими услуги обучения от ДПР, заявок на получение субсидий и финансовой помощи и использования этих средств для оплаты расходов, связанных с получением образования. Из этого правила есть несколько исключений, включающих стипендии и денежные дотации, основанные на оценках, планы достижения самодостаточности (PASS) и билет на работу, назначенный для ДПР, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7006(b).

ДПР определяет уровень финансирования путем вычитания общей суммы ваших субсидий на образование и/или стипендий в соответствии с отчетностью управления финансовой помощи из стоимости обучения, книг и учебных материалов, содержания и транспортировки. Остаток представляет собой сумму, подлежащую утверждению и финансированию ДПР, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7197(c).

9. When and how does DOR pay for the cost of my educational training?

ДПР оплачивает вашу образовательную подготовку, если она зафиксирована в вашем ИПТ.  Для оплаты стоимости обучения и сборов ваш колледж или университет должен принять «утверждение / обещание оплаты» от ДПР. Это утверждение в обычном порядке принимают учебные заведения, которые выставляют ДПР счет-фактуру в конце каждого семестра. ДПР не оплачивает занятия до оказания услуг, например, до завершения курсов данного семестра. Важно предоставить ДПР информацию в отношении дат и стоимости семестра обучения заранее, чтобы ДПР имел возможность оформить утверждение, которое, в свою очередь, позволяет вам поступить в школу или колледж.

Письменное утверждение должно быть получено перед оплатой товаров и услуг, т.е. платой за обучение, задокументированной в вашем личном деле. В соответствии с законами штата ДПР не обязан оплачивать товары и услуги, которые не утверждены сотрудником ДПР, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7311.

10. Обязан ли я посещать техникум перед поступлением в четырехлетний колледж или университет?

Нет. Необходимость посещения техникума на протяжении двух лет перед четырехлетним колледжем или университетом зависит от общей стоимости, поскольку ДПР требует реализации наименее затратного плана, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7156(a). ДПР отдает предпочтение получению клиентами образования в техникуме перед поступлением в четырехлетний колледж или университет, поскольку, как правило, это представляет наименее затратный вариант. Однако если вы можете показать, что посещение четырехлетнего колледжа или университета будет эквивалентным или менее затратным по сравнению с посещением техникума в течение первых двух лет, ДПР может утвердить обучение в четырехлетнем колледже. В альтернативном варианте, если стоимость обучения в четырехлетнем колледже или университете превышает стоимость обучения в техникуме, ответственность за баланс расходов, связанных с обучением, в течение первых двух лет, возлагается на вас. По истечении первых двух лет ДПР обеспечит финансирование обучения в колледже штата или университете, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7156(a-c).

11. Каким образом осуществляется финансирование моих расходов на получение высшего образования в государственном колледже или университете?

Для определения финансирования на первые два года в государственном колледже или университете в рамках четырехлетней программы общая сумма предоставляемой вам финансовой поддержки вычитается из стоимости обучения техникума. ДПР оплатит разницу стоимости между обучением в техникуме, включая книги, учебные материалы, транспортировку и содержание, и вашей финансовой поддержкой. См. Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7156(a). Если ваша финансовая поддержка превышает стоимость обучения в техникуме, ДПР не будет оплачивать ваши расходы на обучение в течение первых двух лет четырехлетней программы в колледже или университете. Ответственность за эти затраты, которые превышают стоимость обучения в техникуме, возлагается на вас.

По завершении первых двух лет ДПР может утвердить финансирование обучения в Государственном университете штата Калифорния, включая книги, учебные материалы, транспортировку и содержание, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7156(c). При посещении государственного учебного заведения общая сумма вашей финансовой поддержки вычитается из стоимости обучения в Государственном университете штата Калифорния.

12. Каким образом осуществляется финансирование моего высшего образования при выборе для поступления частного колледжа или университета?

ДПР может финансировать ваше обучение в частном учебном заведении, если в рамках вашего информированного выбора для подготовки был выбран частный университет вместо государственного университета штата. См., в целом, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7029.6(b)(1). Если вами выбрано обучение в частном университете, все расходы, превышающие стоимость обучения в техникуме или государственном университете, возлагается на вас при наличии государственной программы, достаточной для удовлетворения потребностей клиента, вне зависимости от возможного превосходства частной программы в определенном отношении. См. дело Хойтт против ДПР (2012) 207, Сборник решений апелляц. суда штата Калифорния 4-е изд., 513, 525.

13. Каким образом моя образовательная подготовка финансируется, если моим потребностям в получении профессии отвечает только частное учреждение?

ДПР может утвердить обучение в частном университете при наличии одного или более следующих условий:

1. Очевидно, что ваши потребности в подготовке могут быть лучше удовлетворены частным, заочным, предоставляемым без отрыва от производства, наставническим или другим учебным заведением или методом;
2. Общая стоимость ДПР будет ниже;
3. Обучение в государственном учебном заведении недоступно;
4. Обучение по государственной программе повлечет за собой значительную задержку в достижении готовности клиента к соответствующему трудоустройству. Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7155(a).

При этом ДПР предоставит финансирование вашего обучения, включая плату за обучение, книги, учебные материалы, транспортировку и содержание в частном колледже или университете после подачи заявки на финансовую поддержку и стипендии, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7197(c). 

 

14. Могу ли я посещать колледж или университет за пределами штата?

Клиенты ДПР могут получать поддержку для обучения за пределами штата при отсутствии соответствующих учреждений или программ обучения в штате; если клиент проживает рядом с соседним штатом и учебные заведения за пределами штата более доступны в соседнем штате; если обучение по программе в штате сопряжено с чрезмерными тяготами для клиента. Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7158.8.

Клиент также может выбрать посещение колледжа за пределами штата в рамках своего информированного выбора.  Если программа, выбранная учащимся в колледже за пределами штата, доступна на территории штата, ДПР может предоставить финансирование ее стоимости в штате, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7029.6(b)(1). 

 

15. Может ли ДПР прекратить оказание поддержки по получению образовательной подготовки?

Да. После получения вами уровня образования, необходимого для достижения цели получения профессии, ДПР прекратит финансирование дальнейшего обучения в соответствии с вашим текущим ИПТ. Услуги по подготовке также могут быть прекращены при отсутствии надлежащих результатов с вашей стороны или со стороны программы подготовки, Свод постановлений штата Калифорния (CCR), раздел 9, § 7159.  Если программа подготовки не соответствует вашим потребностям в получении профессии, вы можете обсудить с вашим советником ДПР перевод на более подходящую программу или получение дополнительных услуг или поддержки для достижения максимального успеха в программе. Если вы не согласны с решением ДПР по прекращению или приостановке финансирования вашей программы образовательной подготовки, вам следует немедленно обратиться к советнику и/или руководителю ДПР. В том случае, если вы не в состоянии разрешить противоречия, у вас есть право обратиться с запросом на административное рассмотрение администратором округа, урегулирование спора с участием посредника и беспристрастные слушания.

При необходимости в поддержке по вопросу разрешения споров с ДПР, связанных с услугами образовательной подготовки, или по другим вопросам касательно ДПР обращайтесь по телефону программы поддержки клиентов (800) 776-5746.