ورقة الحقائق الخاصة بالخدمات التعليمية والتدريب عبر إدارة إعادة التأهيل بكاليفورنيا

Publications
#5572.11

ورقة الحقائق الخاصة بالخدمات التعليمية والتدريب عبر إدارة إعادة التأهيل بكاليفورنيا

يمكن أن يساعدك قسم إعادة التأهيل (DOR) في الالتحاق بالكلية أو في برنامج تدريبي. تخبرك هذه الحانة بأنواع البرامج التي ستدفع DOR مقابلها. يخبرك بكيفية الحصول على المساعدة إذا كانت لديك مشكلة في الحصول على الخدمات من DOR.

1. هل تستطيع إدارة إعادة التأهيل مساعدتي في التدريب الخاص بتعليمي أو الكلية؟

نعم.  تستطيع إدارة إعادة التأهيل بكاليفورنيا توفير التدريب الخاص بالتعليم حينما يكون مطلوبًا كجزء من خطة التوظيف الفردية.  راجع العنوان 9 من قانون التنظيمات واللوائح لولاية كاليفورنيا، الأقسام 7006.3 و7154 (9 CCR §§ 7006.3, 7154).  قد يعني هذا تدريبًا خاص بالتعليم في جامعة مدة الدراسة فيها أربعة أعوام وكلية أهلية ودورات تعليمية ممتدة وتدريب مهني وبرامج لمنح الشهادات 9 CCR § 7197(a)(1).

بوجه عام، تقوم إدارة إعادة التأهيل بتمويل الخيار الأقل تكلفة لتحقيق هدفك الوظيفي.  وإذا قامت إدارة إعادة التأهيل بالانتهاء من التقييم المالي، وتجاوز دخلك حدود معينة، فقد تطلب منك إدارة إعادة التأهيل المساهمة ماديًا في تكاليف خدمة التدريب. 9 CCR § 7190.  راجع الأسئلة 7-13 لمزيد من المعلومات حول كيفية تحديد مقدار المبلغ الذي سوف تدفعه إدارة إعادة التأهيل في خدمات التدريب.

2. كيف تحدد إدارة إعادة التأهيل المستوى المناسب من التعليم لتحقيق هدفي الوظيفي؟

توفر إدارة إعادة التأهيل خدمات تدريب بالدرجة الضرورية فقط لإنجاز واحد من التالي أو كلاهما:

  1.  تيسير تحقيق الهدف المهني/ الوظيفي؛
  2.  تجهيز العميل بالمهارات والقدرات الضرورية ليصير مرشحًا منافسًا لوظيفة للمبتدئين مناسبة تحقق الهدف الوظيفي المتفق عليه. 9 CCR § 7154(a)(1).

على سبيل المثال، إذا كان الهدف الوظيفي/ المهني هو العمل كمدرس، فأن التدريب الخاص بالتعليم اللازم هو الحصول على درجة الليسانس وشهادة معتمدة للتدريس وليس درجة الماجستير. وإذا كان الهدف الوظيفي/ المهني هو العمل كمحامٍ، فسوف ينطوي التدريب على الحصول على ليسانس الحقوق. وتتطلب بعض الأهداف المهنية مثل مساعد طبيب شهادة معتمدة. وحرصًا على تحقيق هذه الأهداف تقوم إدارة إعادة التأهيل بتمويل برنامج منح الشهادة وليس الشهادة الجامعية.

يمكن الإعفاء خطيًا من متطلب "مناسبة للمبتدئين" بواسطة مشرف إعادة التأهيل فور قيام المشرف والمستشار والعميل بتقرير ضرورة هذا الإجراء للعميل لتحقيق هدف وظيفي مناسب." 9 CCR §7154(a)(2)(b). 

يمكن مراعاة العوامل التالية عند منح هذا الإعفاء:

  • طبيعة إعاقة العميل وشدتها، و
  • عمر العميل، و
  • خبرات العميل الوظيفية السابقة أو عدمها، و
  • احتياج العميل المادي.

خدمات التدريب، بوجه عام، تتوقف على احتياجات العميل فضلاً عن الإطار الزمني للتدريب وإتاحته وتكلفته. 9 CCR § 7154‏ (c).

3. هل يمكن اختيار هدف وظيفي بخلاف وظيفة "للمبتدئين"؟

نعم. متطلب "مناسبة للمبتدئين" المشروح أعلاه يعني أن إدارة إعادة التأهيل ستقوم بتمويل الخدمات الضرورية لك لتحقيق هدفك الوظيفي عند مستوى المبتدئين في المجال الذي تختاره (بمعنى: قد يكون الهدف عبارة عن منصب مبتدئ في التدريس، أو منصب مبتدئ في التمريض وغيره).  ولا يعني هذا أن اختيارك محصور فقط في الوظائف "المناسبة للمبتدئين" (أي الوظائف التي تتطلب قدرًا أقل من التدريب وتوفر أدنى راتب).

إنما مكفول لك حق الحصول على خطة توظيف فردية مصممة بقصد تحقيق هدف وظيفي أو مهني معين في ظل بيئة متكاملة يقع عليها اختيارك وتكون الخطة متسقة مع نقاط القوة المتميزة لديك ومواردك وأولوياتك واهتماماتك وقدراتك وإمكاناتك واختيارك المستنير. 9 CCR §§ 7128(d); 7011; 7018.4. ستقوم إدارة إعادة التأهيل بتقييم طلبك لضمان اتساق الهدف الوظيفي مع الجوانب الواردة أعلاه. في إطار تقييم الهدف الذي اخترته، قد تطلب منك إدارة إعادة التأهيل المشاركة في تقييم شامل معتمد على الأداء أو قد تقوم بإرساء مجموعة من الأهداف قصيرة المدى في خطة التوظيف الفردية الخاصة بك.

علاوة على ذلك، ضرورة عدم النظر إلى تكلفة أو حد الخدمات عند تحديد الهدف الوظيفي في خطة التوظيف الفردية. على سبيل المثال، إن حقيقة أن الهدف الوظيفي قد يتطلب درجة علمية أعلى مثل درجة الماجستير أو الدكتوراة، بينما قد يتطلب هدف وظيفي آخر فقط مساعدة في الاحتفاظ بالوظيفة أو إيجاد وظيفة لشخص، يجب ألا تؤثر على تقرير الهدف الوظيفي المناسب لعميل بعينه في إدارة إعادة التأهيل.

4. لقد حصلت على شهادة جامعية وخدمات للتطوير الوظيفي من إدارة إعادة التأهيل ولكن يتعذر على العثور على وظيفة. هل تستطيع إدارة إعادة التأهيل مساعدتي في الحصول على درجة علمية أعلى؟

إذا كنت عميلاً حاليًا لدى إدارة إعادة التأهيل، يجوز لك طلب إجراء تعديل على خطة التوظيف الفردية و/أو طلب خدمات إضافية لمساعدتك في العثور على وظيفة. يجب أن تكون الوظيفة متسقة مع نقاط القوة لديك ومواردك وأولوياتك واهتماماتك وقدراتك وإمكاناتك. وسوف يلزم توضيح أنك بحاجة إلى مؤهلات وشهادة علمية إضافية لتصير مرشحًا منافسًا لوظيفة مناسبة للمبتدئين، مما يعني أن يكون مستوى التعليم الذي تطلبه متوافقًا مع ما هو مطلوب لتحقيق الهدف الوظيفي. 9 CCR § 7154(a)(2).

وقد يكون من المفيد تزويد إدارة إعادة التأهيل بالوثائق التي تبين عدم قدرتك على الحصول على الوظيفة من خلال مؤهلاتك العلمية الحالية و/أو أنك بذلت قصارى جهدك في البحث في سوق العمل في مجالك. على سبيل المثال، قد تقدم أوصاف مهام الوظيفة أو المهن التي تقدمت إليها وتتطلب مؤهلات علمية إضافية. وربما أيضًا يلزم التفكير في حفظ سجل يشمل التالي: إعلانات الوظيفة وتواريخ ونسخ من طلبات التقدم للوظيفة والمرسلة إلى صاحب العمل وتواريخ المقابلة الشخصية والمشاركة في نوادي الوظائف أو الأنشطة الأخرى المرتبطة بالتوظيف.

5. هل يمكن حضور التدريب بنظام نصف دوام؟

نعم.  إذا كنت بحاجة إلى تعديل في برنامج التدريب أو وسائل الدعم الإضافية المطلوب المشاركة فيها بسبب إعاقتك، يمكنك طلب تضمين ذلك في خطة التوظيف الفردية.  

6. ما الخدمات ووسائل الدعم المتاحة أمامي أثناء فترة التحاقي بالكلية؟

في الوقت الذي تتلقى فيه تدريبًا خاصًا بالتعليم، يمكن لإدارة إعادة التأهيل توفير لك وسائل دعم وخدمات ضرورية لك لبلوغ هدفك الوظيفي وإتمام التدريب الخاص بالتعليم. تشمل أمثلة وسائل الدعم هذه ولكن لا تقتصر على الآتي:

  • تقييمات لتقرير احتياجات التأهيل المهني، و
  • خدمات إعادة التأهيل البدني والعقلي، و
  • الإحالة والخدمات الأخرى اللازمة لمساعدتك في الحصول على
  • خدمات من وكالات أخرى، و
  • خدمات التوظيف المدعومة، و
  • خدمات المساعدة الشخصية، و
  • الاستشارات والتوجيه، و
  • كتب ومستلزمات مدرسية أخرى، و
  • الانتقالات مثل كارنيه الحافلة أو نفقات الغاز، و
  • وسائل التقنية المساعدة مثل أجهزة الكمبيوتر والبرامج وقارئ النصوص وآلات حاسبة وعدسات مكبرة وتدريب على استخدام وسائل التقنية المساعدة وغيرها، و
  • خدمات ما بعد التوظيف، و
  • خدمات متعلقة بالوظيفة، و
  • اتصال بالإنترنت، و
  • سلع وخدمات أخرى تقرر ضرورتها لك لتحقيق هدفك الوظيفي، و
  • نفقات المعيشة مثل الزي المدرسي والمأوى لفترة قصيرة وودائع تأمينية للمرافق تدفع مرة واحدة. 9 CCR §§ 7149; 7174(a-b) ; 7019.

عند الالتحاق بكلية أو جامعة تمولها الحكومة، سيطلب منك الحصول على خدمات من تلك المؤسسة بما فيها قارئ ومترجم فوري ومدون ملاحظات وهي تعد خدمة وميزة مماثلة بموجب قانون الولاية. 9 CCR § 7174(c)(1). إدارة إعادة التأهيل ليست مسؤولة أيضًا عن الدعم المستمر أو طويل الأجل لمصروفات المعيشة اليومية للعميل، على غرار برامج الرعاية الاجتماعية أو الخدمة الاجتماعية الأخرى. 9 CCR §§ 7019(c); 7174(b)

7. إذا كنت أتلقى دخل الضمان الاجتماعي (SSI) أو دخل الضمان الاجتماعي للمعاقين (SSDI) هل من المتوقع قيامي بسداد قيمة خدمات التدريب؟ 

لا. في حالة حصولك على أي من المزايا التالية، يتم إعفاؤك من شروط المساهمة المالية ولا يتعين عليك المشاركة في نفقات أي من الخدمات التي توفرها إدارة إعادة التأهيل بما فيها التدريب:

  • دخل الضمان الاجتماعي
  • دخل الضمان الاجتماعي للمعاقين/ بدل الوظيفة الخاص
  • المساعدات الحكومية بما فيها الإغاثة العامة والمساعدة العامة أو معونة للأطفال المعولين.

9 CCR § 7191‏(a).

8. هل يلزم استخدام منح المعونة المالية والمنح الدراسية في نفقات مصروفات التدريب المرتبطة بالتعليم؟

نعم. لن تجيز إدارة إعادة التأهيل التدريب أو خدمات التدريب المقدمة بواسطة مؤسسة التعليم العالي ما لم تبذل أقصى جهد لضمان المساعدة في الحصول على المنح من مصادر أخرى لسداد نفقات هذه الخدمات جزء منها أو كلها. ويتطلب بذل أقصى جهد قيام العملاء الذين يتلقون خدمات تدريب من إدارة إعادة التأهيل بالتقدم بطلب الحصول على منح ومعونات مالية واستخدام هذه الأموال في نفقات المصروفات المتعلقة بالتعليم. وثمة بضعة استثناءات لهذه القاعدة منها الجوائز والمنح الدراسية بسبب التفوق الأكاديمي، وخطط تحقيق الدعم الذاتي وبطاقة العمل المخصصة لإدارة إعادة التأهيل. 9 CCR § 7006‏(b).

ستقرر إدارة إعادة التأهيل مستوى التمويل بطرح إجمالي مبلغ المنح و/ أو الجوائز التعليمية كما هو مبين في تقارير مكتب المعونة المالية من نفقات مصروفات الدراسة والكتب والمستلزمات والمعيشة والتنقلات. حاصل الطرح يعد المبلغ الذي تجيزه إدارة إعادة التأهيل وتمويله. 9 CCR §7197(c).

9. متى وكيف تسدد إدارة إعادة التأهيل نفقات التدريب الخاص بالتعليم؟

لن تقوم إدارة إعادة التأهيل بسداد نفقات التدريب الخاص بتعليمك إلا إذا كان محررًا في خطة التوظيف الفردي الخاصة بك.  وبالنسبة لمدفوعات مصروفات الدراسة والرسوم، يتحتم على الكلية أو الجامعة قبول "تفويض/ وعد بالسداد" من إدارة إعادة التأهيل. وتتم الموافقة على التفويض من قبل مرافق التدريب التي ترسل الفاتورة إلى إدارة إعادة التأهيل في نهاية كل فصل دراسي. لا تقوم إدارة إعادة التأهيل بسداد نفقات المحاضرات إلا بعد الاستفادة من الخدمة مثلاً إتمام الدورات التدريبية الخاصة بذلك الفصل الدراسي. ومن المهم تزويد إدارة إعادة التأهيل بالمعلومات المتعلقة بالتواريخ والنفقات قبل بداية الفصل الدراسي حتى يتسنى للإدارة إصدار التفويض الذي بموجبه تستطيع التسجيل في الكلية.

وسيتم تحرير تفويض خطي قبل سداد نفقات السلع والخدمات، أي مصروفات الدراسة والرسوم كما هو موثق في سجل الحالة الخاص بك. بموجب قانون الولاية، لا يتحتم على إدارة إعادة التأهيل سداد نفقات السلع والخدمات غير المصرحة من قبل موظف إدارة إعادة التأهيل. 9 CCR § 7311.

10. هل يشترط الالتحاق بكلية أهلية قبل التسجيل في كلية أو جامعة مدة الدراسة بها أربعة أعوام؟

لا. سواء كان يشترط أو لا يشترط الالتحاق بكلية أهلية لمدة عامين قبل الكلية أو الجامعة التي مدة الدراسة بها أربعة أعوام فهذا يتوقف على التكلفة ككل لأن إدارة إعادة التأهيل سوف تشترط توفير الخطة الأقل تكلفة. 9 CCR § 7156‏(a). تفضل إدارة إعادة التأهيل أن العملاء الذين يتلقون تدريبًا على مستوى الكلية يقومون أولاً بالالتحاق بكلية أهلية ثم التحويل إلى كلية أو جامعة حكومية مدة الدراسة بها أربعة أعوام لأنه يعد البديل الأقل تكلفة. ومع ذلك، إذا كنت تستطيع توضيح أن الالتحاق بكلية أو جامعة مدة الدراسة بها أربعة أعوام يكون مكافئًا أو أقل من حيث التكاليف للالتحاق بكلية أهلية لمدة العامين الأولين، حينئذ قد توافق إدارة إعادة التأهيل على الكلية التي مدة الدراسة بها أربعة أعوام. في الخيار البديل، إذا تجاوزت تكلفة الكلية أو الجامعة التي مدة الدراسة بها أربعة أعوام عن تكلفة الكلية الأهلية، فسوف تتحمل مسؤولية رصيد المصروفات المتعلقة بتعليمك على مدار العامين الأولين من الدراسة. وبعد العامين الأولين، تتولى إدارة إعادة التأهيل التمويل بمبلغ حتى سعر الكلية أو الجامعة الحكومية. 9 CCR § 7156(a)-(c).

11. كيف يتم تمويل تعليمي العالي في الكلية أو الجامعة الحكومية؟

لتحديد التمويل الخاص بمدة العامين الأولين في الكلية أو الجامعة الحكومية في برنامج دراسة لمدة أربعة أعوام، اطرح المبلغ الإجمالي لمنحة المعونة المالية من تكاليف سعر الكلية الأهلية. ستقوم إدارة إعادة التأهيل بسداد الفرق بين سعر الكلية الأهلية بما فيها الكتب والمستلزمات والتنقلات والمعيشة وبين المعونة المالية. راجع 9 CCR § 7156(a) إذا تجاوزت المعونة المالية تكاليف سعر الكلية الأهلية، لن تساهم إدارة إعادة التأهيل في تكاليف مصروفات التعليم الخاصة بالعامين الأولين من برنامج الدراسة لمدة أربعة أعوام في الكلية أو الجامعة. ستتحمل سداد هذه التكاليف التي تتجاوز سعر الالتحاق بالكلية الأهلية.

بعد العامين الأولين، تستطيع إدارة إعادة التأهيل التصريح بتمويل سعر جامعة ولاية كاليفورنيا الحكومية بما فيها الكتب والمستلزمات والتنقلات والمعيشة. 9 CCR § 7156‏ (c). في حالة الالتحاق بكلية حكومية، اطرح المبلغ الإجمالي لمنحة المعونة المالية من تكاليف سعر جامعة ولاية كاليفورنيا الحكومية.

12. كيف يتم تمويل تعليمي العالي في حالة اختيار الالتحاق بكلية أو جامعة خاصة؟

تستطيع إدارة إعادة التأهيل تمويل الالتحاق بمؤسسة خاصة إذا كنت، كجزء من اختيارك المستنير، اخترت جامعة خاصة لتلقي التدريب بدلاً من الجامعة الحكومية. بصفة عامة، راجع 9 CCR § 7029.6(b)(1). إذا اخترت الالتحاق بمؤسسة خاصة، سوف تتحمل مسؤولية أية نفقات متبقية وتتجاوز سعر الكلية الأهلية أو الجامعة الحكومية طالما يوجد برنامج حكومي يفي بما يكفي باحتياجات التدريب لدى العميل، بغض النظر عما إذا كان البرنامج الخاص أفضل في بعض الجوانب من وجهة نظره. راجع Hoitt v. DOR (2012) 207 Cal. الملحق الرابع 513، 525.

13. كيف يتم تمويل التدريب الخاص بتعليمي حينما لا يلبي احتياجاتي المهنية سوى المؤسسة الخاصة؟

قد تصرح إدارة إعادة التأهيل بالتدريب في جامعة خاصة في حالة وجود واحد أو أكثر من الشروط التالية:

  1. أن يكون جليًا أن تلبية احتياجات التدريب تتم بشكل أفضل من خلال مؤسسة تدريب خاصة أو المراسلة أو التدريب في محل العمل أو البرنامج التعليمي أو وسيلة أخرى، أو 
  2. التكاليف ككل تكون أقل بالنسبة لإدارة إعادة التأهيل، أو
  3. التدريب غير متاح في المؤسسة الحكومية، أو
  4. الالتحاق ببرنامج تدريب حكومي قد يسبب تأخيرًا كبيرًا في إعداد العميل للوظيفة المناسبة.9 CCR§7155 (a).

تقوم إدارة إعادة التأهيل حينئذ بتمويل النفقات المتبقية للالتحاق بما فيها مصروفات الدراسة والكتب والمستلزمات والتنقلات والمعيشة بالكلية أو الجامعة الخاصة بعد حساب منح المعونة المالية والمنح الدراسية الخاصة بك. 9 CCR §7197(c).

14. هل يمكن الالتحاق بكلية أو جامعة خارج الولاية؟

يمكن لعملاء إدارة إعادة التأهيل الحصول على دعم الإدارة الخاص بالتدريب خارج الولاية في حالة عدم وجود مرافقأو دورات تدريبية مناسبة متاحة داخل الولاية، أو أن العميل يسكن بالقرب من ولاية مجاورة وأن المرافق خارج الولاية متاحة بشكل أكبر في الولاية المجاورة، أو أن الالتحاق ببرنامج التدريب داخل الولاية قد يمثل مشقة كبيرة على العميل. 9 CCR§ 7158.8.

علاوة على ذلك، يستطيع العميل اختيار الالتحاق بكلية خارج الولاية كجزء من اختياره المستنير.  إذا كان البرنامج الذي اختاره الطالب في كلية خارج الولاية متوفر داخل الولاية، تستطيع إدارة إعادة التأهيل توفير التمويل بمبلغ حتى سعر الولاية. 9 CCR §7029.6(b)(1). 

15. هل يمكن إنهاء الدعم الوارد من إدارة إعادة التأهيل لنفقات التدريب الخاص بالتعليم؟

نعم. عند حصولك على مستوى التعليم المطلوب لتحقيق هدفك الوظيفي، لن تقوم إدارة إعادة التأهيل بتمويل خدمات التعليم الإضافية في ظل خطة التوظيف الفردية الحالية. يمكن أيضًا إنهاء خدمات التدريب في حالة عدم كفاية الأداء من جانبك أو من جانب برنامج التدريب. 9 CCR § 7159.  إذا لم يفي برنامج التدريب باحتياجاتك المهنية، فيمكن التفكير في التحدث مع مستشار إدارة إعادة التأهيل بشأن التحويل إلى برنامج مناسب أكثر أو الحصول على خدمات ووسائل دعم إضافية للمساعدة في تعزيز نجاحك في البرنامج.

إذا لم توافق على قرار إدارة إعادة التأهيل بإنهاء أو تعليق تمويل برنامج التدريب الخاص بالتعليم، فيجب التحدث على الفور مع مستشار و/أو مشرف إدارة إعادة التأهيل. في حالة تعذر حل الخلاف، يحق لك طلب مراجعة إدارية مع مسؤول المنطقة وطلب وساطة وجلسة استماع عادلة حول المشكلة.

إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في حل نزاعات مع إدارة إعادة التأهيل متعلقة بخدمات التدريب الخاص بالتعليم أو قضايا أخرى مع إدارة إعادة التأهيل، يمكن الاتصال ببرنامج مساعدة العملاء على الرقم ((800) 776-5746.

 

 

Click links below for a downloadable version.