الإبلاغ عن الإساءة للمسنين والمعالين من البالغين: هذا واجبك!

Publications
#7025.14

الإبلاغ عن الإساءة للمسنين والمعالين من البالغين: هذا واجبك!

هل تعرف شخص مسن أو شخص معال من البالغين قد يكون ضحية للإساءة أو الإهمال؟ تتضمن الإساءة والإهمال ما يلي: الاعتداء والضرب، الاعتداء الجنسي، الاستخدام غير الملائم  للإرغام الجسدي أو المنع الكيميائي أو المتعلق بالعقاقير، والعزل، والاستغلال المادي.

هل تعرف شخص مسن أو شخص معال من البالغين قد يكون ضحية للإساءة أو الإهمال؟ تتضمن الإساءة والإهمال ما يلي: الاعتداء والضرب، الاعتداء الجنسي، الاستخدام غير الملائم  للإرغام الجسدي أو المنع الكيميائي أو المتعلق بالعقاقير، والعزل، والاستغلال المادي.

إذا كان الشخص المسن أو البالغ المعال يعيش في مجتمع، يجب عليك التواصل مع:

و/أو

  • هيئة الخدمات الوقائية للكبار بالمقاطعة الخاصة بك (APS, Adult Protective Services). تقوم هيئة الخدمات الوقائية للكبار بالمقاطعة بالتحقيق في بلاغات الإساءة إلى الكبار والمعالين من البالغين الذين يعيشون في المساكن الخاصة والفنادق، والمشافى والعيادات، عندما لا يكون الشخص المتسبب في الأذى من العاملين. لتحديد هيئة الخدمات الوقائية للكبار بالمقاطعة الخاصة بك، اضغط على هذا الرابط لمعلومات الخدمات الوقائية للكبار الخاصة بهم.

إذا كان الشخص المسن أو البالغ المعال يعيش في منشأة، يجب عليك التواصل مع:

و/أو

  • محقق الرعاية طويلة المدى(Long-Term Care Ombudsman). يتعامل المحقق مع بلاغات الإساءة التي تحدث في دور رعاية المسنين، المساكن التي توفر خدمات الرعاية والنوم، المنشآت السكنية، مساكن العيش المساعد، أو منشآت الرعاية طويلة المدى. توضع أرقام برنامج المحقق المحلي في منشآت الرعاية كما تتوفر أرقام البرنامج المحلية والخاصة بالولاية على الموقع الإلكتروني لإدارة العجز بكاليفورنيا (Department of Aging) على الرابط التالي.

و

  • برنامج الترخيص وإصدار الشهادات التابع لإدارة الصحة العامة بكاليفورنيا (DPH, Department of Public Health). يقوم هذا البرنامج بالإشراف على المنشآت الصحية مثل دور رعاية المسنين، المشافي ومرافق الرعاية المتوسطة. تقوم إدارة الصحة العامة بكاليفورنيا بالتحقيق في الشكاوى المتعلقة بالإساءة، الإهمال، والرعاية ذات الجودة المنخفضة. توضع أرقام هواتف المكتب الخاص بهذا البرنامج في دور رعاية المسنين ويتم إدراجها أيضًا على الموقع الإلكتروني لإدارة الصحة العامة بكاليفورنيا في الجزء التابع لكلًا من "الترخيص والشهادات" و كذلك " صحيفة وقائع حقوق نزلاء دور رعاية المسنين" ورابط الموقع هنا.

و

هل أنت شخص مكلف بالإبلاغ ؟

قد يتم اعتبارك شخص مكلف بالإبلاغ إذا كنت تتولى رعاية شخص مسن أو شخص بالغ معال بصورة كاملة أو متقطعة. بعض الأشخاص الآخرين الذين يعتبروا مكلفين بالإبلاغ:

  • القائمين على الرعاية
  • الأطباء الممارسين
  • المؤسسات المالية
  • إدارات الرعاية الإجتماعية الخاصة بالمقاطعة
  • موظفي هيئات تنفيذ القانون
  • موظفي أقسام الإطفاء والحرائق
  • موظفي المجتمعات الإنسانية وهيئات الرقابة على الحيوانات
  • موظفي الصحة البيئية و تنفيذ قوانين البناء
  • رجال الدين
  • أي هيئة وقائية، أو عامة، أو مذهبية، أو متعلقة بالصحة العقلية، أو المساعدة الخاصة، أو المناصرة والدفاع، أو أي شخص يقوم بتقديم الخدمات الصحية أو الخدمات الإجتماعية لكبار السن أو البالغين المعالين.
  • أي شخص قام بتولي المسؤولية الكاملة أو المتقطعة  للرعاية أو الوصاية على شخص مسن أو بالغ معال سواءًا كان يتلقى أجرًا في مقابل ذلك أم لا.

 يلزم عليك الإبلاغ إذا:

  • قامت الضحية بالإبلاغ عن حدوث الإساءة أو إذا كان لدى الضحية علم بالإساءة.
  • إذا شاهدت الحادثة.
  • عندما تحدث إصابة أو حالة تؤدي إلى الشك بصورة معقولة في أن الإساءة قد وقعت.

متى يلزم عليك الإبلاغ؟ 

يتطلب القانون من الأشخاص المكلفين بالإبلاغ أن يقوموا بتقديم بلاغ شفهي مباشرة أو في أقرب وقت ممكن عمليًا، يليه بلاغ مكتوب (SOC 341) في خلال يومي عمل (2). للحصول على استمارة SOC 341 اضغط هنا.

ماذا يحدث إذا لم تقم بالإبلاغ مع كونك شخص مكلف بالإبلاغ؟

يعتبر التقصير في الإبلاغ جنحة تعاقب بالسجن لمدة قد تصل إلى 6 أشهر في سجن المقاطعة و/أو غرامة قد تصل إلى 1000 دولار. ولكن، إذا أدى التقصير في الإبلاغ إلى الوفاة أو إصابة جسدية بالغة، قد يتم زيادة الغرامة إلى 5000 دولار.

هل يمكن أن يقوم مشرفي أو أي شخص آخر بالإبلاغ نيابة عني؟

لا! يقع واجب الإبلاغ عليك أنت! يعني ذلك أنك ستكون الشخص الذي سوف يقوم بإكمال البلاغ وإخبار جهات التحقيق المناسبة مباشرة. قد تقوم بإشعار المشرف الخاص بك لكن ليس بإمكانه أو إمكانها أن يقوموا بالإبلاغ نيابة عنك بما أنهم ليس لديهم معرفة مباشرة بالإساءة أو الإهمال الذي وقع.

الضوابط والقوانين

مدونة الرعاية الإجتماعية والمؤسسات بكاليفورنيا رقم 15630-15632 وقانون الحماية المدنية المتعلق بالإساءة إلى كبار السن والمعالين من البالغين

مدونة الرعاية الإجتماعية والمؤسسات بكاليفورنيا رقم 15700 أماكن الرعاية الوقائية وحضانة البالغين المعرضين للخطر

مدونة الرعاية الإجتماعية والمؤسسات بكاليفورنيا رقم 15703-15705.40  الخدمات الوقائية

مدونة العقوبات بكاليفورنيا رقم  368 الجرائم المرتكبة بحق كبار السن والمعالين من البالغين

تعريفات:

“مسن”:

تعني أي شخص يبلغ 65 سنة من العمر أو أكبر.

 “بالغ معال”:

تعني أي شخص بين 18-64 سنة من العمر لديه قيود جسدية أو عقلية تحد من قدرته أو قدرتها على القيام بالأنشطة العادية أو حماية حقوقه أو حقوقها يتضمن ذلك - ولا يقتصر على - الأشخاصذوي الإعاقات الجسدية أو إعاقات النمو، أو الأشخاص الذين تدهورت قدراتهم الجسدية أو العقلية بسبب التقدم في السن.

"الإساءة إلى مسن أو شخص بالغ معال":

قد تعني أيًا من التالي:

  1. الإساءة الجسدية، الإهمال، الاستغلال المادي، التخلي، العزل، الخطف، أو أي معاملة أخرى تؤدي إلى الأذى الجسدي، أو الألم، أو المعاناة العقلية، أو:
  2. الحرمان بواسطة شخص قائم على الرعاية من السلع أو الخدمات الضرورية لتجنب الأذة الجسدي أو المعاناة العقلية.

"إهمال شخص مسن أو بالغ معال:"

قد تعني أيًا من التالي:

  1. الفشل الناتج عن الإهمال من أي شخص قائم على الرعاية أو الوصاية على شخص مسن أو بالغ معال في القيام بهذه الدرجة من الرعاية التي قد يقوم بها أي شخص عادي في وضع مماثل.
  2. الفشل الناتج عن إهمال شخص مسن أو بالغ معال في القيام بهذه الدرجة من الرعاية الشخصية التي قد يقوم بها أي شخص عادي في وضع مماثل.

على سبيل المثال، يتضمن الإهمال أيضًا، ولا يقتصر فقط على، كل التالي:

  1. الفشل في المساعدة في النظافة الشخصية أو الحصول على الطعام، الملابس، والمأوى.
  2. الفشل في الحصول على الرعاية الطبية لاحتياجات الصحة الجسدية والعقلية.
  3. الفشل في الحماية من المخاطر المتعلقة بالصحة والسلامة.
  4. الفشل في الوقاية من سوء التغذية والجفاف.
  5. فشل الشخص المسن أو البالغ المعال من إشباع الحاجات المحددة في الفقرات من 1 إلى 4، إجمالاً، لنفسه أو لنفسها نتيجة لضعف الأداء الإدراكي، القيود العقلية، تعاطي مواد الإدمان، أو سوء الحالة الصحية المزمن. (يعرف أيضًا بـ"الإهمال الذاتي").
 

تنصل: هذا المنشور هو معلومات قانونية فقط وليس نصيحة قانونية حول وضعك الفردي. إنه الحالي اعتبارًا من تاريخ النشر. نحاول تحديث موادنا بانتظام. ومع ذلك ، فإن القوانين تتغير بانتظام. إذا كنت تريد التأكد من عدم تغيير القانون ، فاتصل بـ DRC أو مكتب قانوني آخر.

 

 

Click links below for a downloadable version.