قانون لانترمان (Lanterman Act)

في ولاية كاليفورنيا، يتمتع الأشخاص ذوو الإعاقات النمائية بحق الحصول على خدمات تساعدهم على الاندماج والمشاركة الفَعَّالة في مجتمعاتهم. ينص القانون على أن الأشخاص الذين يستخدمون المراكز الإقليمية لديهم الحق في اتخاذ قرارات بشأن الخدمات والدعم الذي يحتاجونه، مثل:

أين يعيشون

مع من يعيشون

مكان العمل أو الذهاب إلى المدرسة

من يصادقون

ما الذي يفعلونه للترفيه

ماذا سيفعلون في المستقبل

ما الخدمات والدعم الذي تريدونه وتحتاجون إليه

يمكنك أيضًا مراجعة منشور Rights under the Lanterman Act (الحقوق المقررة بموجب قانون لانترمان) 

ما خطة البرنامج الفردي (IPP)؟

خطة البرنامج الفردي (IPP) هي خطة عمل تتحدث عن المساعدة التي تحتاجها لتعيش بالطريقة التي تريدها.

تُحدد خطة البرنامج الفردي (IPP) أهدافك والخدمات والدعم الذي تحتاجه لتصبح أكثر استقلالية وتشارك في المجتمع.

تُعتبر خطة البرنامج الفردي (IPP) اتفاقية مكتوبة وعقدًا بينك وبين المركز الإقليمي. ويُكتب بطريقة يمكنك فهمها.

الجدول الزمني لخطة البرنامج الفردي (IPP)

ينص القانون على أنه يجب عقد اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) مرة واحدة على الأقل كل 3 سنوات. بعض الأشخاص يقومون بإعداد خطة البرنامج الفردي (IPP) كل عام. يمكنك أن تطلب اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) في أي وقت. اتصل بمنسق الخدمات في المركز الإقليمي الخاص بك لجدولة اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP).

بعد طلبك لعقد اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP)، يجب أن يتم ذلك خلال 30 يومًا.

لماذا يعتبر اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) مهمًا

يُعد اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك هو الوقت الوحيد الذي يمكن فيه التحدث رسميًا عن خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك وكتابته. عندما يتصل بك المركز الإقليمي الخاص بك بشأن تغيير خدماتك، فأبلغهم أنك تريد التحدث عن ذلك في اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP).

حقوقك في اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP)

• لك الحق في الحصول على خطة البرنامج الفردي (IPP) مكتوبة لسرد أهدافك المستقبلية والخدمات التي تريدها وتحتاجها.
• لك الحق في الحصول على الخدمات التي هي جزء من مجتمعك - وليس فقط في الأماكن أو المجموعات للأشخاص ذوي الإعاقات.
• لك الحق في المساعدة في وضع خطة البرنامج الفردي (IPP).
• لك الحق في عدم الموافقة على أي تغيير في الخدمات في خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك، حتى لو لم يُعقد اجتماع معك.
• لك الحق في الحصول على مترجم فوري أو مُيسِّر (مُعاون) إذا كنت بحاجة إليه، ويجب على المركز الإقليمي توفيره لك.
• لك الحق في حضور اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك وإخبار الأشخاص بالخدمات التي تحتاجها وتريدها.
• لك الحق في عقد اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك في مكان تريده مريحًا لك. لا يمكن للمركز الإقليمي تغيير خدماتك أو كتابة خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك دون حضورك الاجتماع.
• لك الحق في الحصول على مستندات مثل برامج فردية (IPP)، وخطط التقييم، وحقوق خطة البرنامج الفردي (IPP)، وحقوق الاستئناف، وإشعارات الإجراءات بلغتك الأم.
• لك الحق في الحصول على الخدمات والدعم في البيئة الأقل تقييدًا.

يجب على المركز الإقليمي والوكالات التي تقدم لك الخدمات، مثل المنازل الجماعية أو البرامج، أن تتيح لك اتخاذ قراراتك الخاصة.

يجب أن يقدموا لك معلومات مهمة تحتاجها لاتخاذ القرارات بطريقة يمكنك فهمها.

من هم أعضاء فريق خطة البرنامج الفردي (IPP)؟

• أنت أهم عضو به.
• الآباء والأوصياء القانونيون.
• الأشخاص الذين يعرفونك ويهتمون بك.
• منسق الخدمات الخاص بك من المركز الإقليمي الذي يمكنه الحصول على الخدمات التي تريدها وتحتاجها.
• فريق متعدد التخصصات، عند الاقتضاء.
• أي شخص آخر تريده هناك

ما يجب فعله قبل اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP)

• فكر في أهدافك المستقبلية. فكر في احتياجاتك لتبقى بصحة جيدة وآمنًا في المجتمع. هل هناك شيء جديد تود فعله؟
• راجع خطة البرنامج الفردي (IPP) القديم الخاص بك لترى ما الذي يعمل أو لا يعمل. اطلب المساعدة من صديق أو أحد أفراد الأسرة. هل هناك شيء تود القيام به بشكل مختلف؟
• سجل مخاوفك وأهدافك.
• سجل الخدمات والدعم الذي تعتقد أنه سيساعدك على تحقيق أهدافك.
• تحدث إلى الأشخاص الذين تثق بهم حول ما تريد قوله في اجتماعك، ثم اكتبه أو اطلب من صديق أو أحد أفراد الأسرة مساعدتك.
• سجل ما تريد قوله بجهاز تسجيل أو هاتف وأحضره إلى اجتماعك.
• تدرب على التحدث بصراحة. أنت أفضل مدافع عن نفسك فيما تريد وتحتاج.
• يعد هذا الاجتماع مهمًّا للغاية. كن مستعدًا. لا تفوته.

يمكن أن يساعدك مخطط اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) في نهاية هذا الكتيب في التخطيط لاجتماعك.

راجع أيضًا 16 نصيحة للحصول على خدمات عالية الجودة من المركز الإقليمي لك أو لطفلك.

ما يجب القيام به في اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك

• تحدث مع فريقك حول ما تريده وتحتاج إليه.
• شارك ما كتبته (أو سجلته) حول الخطط والخدمات التي تريدها.
• كن مهذبًا وحازمًا.
• يمكنك طلب تعيين منسق خدمات آخر.
• يمكنك أن تطلب تغيير الخدمات التي تحصل عليها.
• يجب أن يكون هناك شخص في اجتماعك يمكنه قول "نعم" أو "لا" لما تتضمنه خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك. يمكن أن يكون هذا منسق الخدمات الخاص بك أو موظفين آخرين في المركز الإقليمي.
• اسأل عما إذا كانت هناك أي تقييمات، أو تقارير، أو ملاحظات جديدة.
• اطلب التحدث عن مواطن قوتك، واهتماماتك، ومجالات النمو، ومجالات الحاجة، وصداقاتك.
• اطرح أي أسئلة أخرى حول تقدمك أو خدماتك.
• شارك أهدافك الحالية والمستقبلية.
• ناقش أي مخاوف محددة لك.
• شارك أي ظروف منزلية قد تؤثر في أدائك أو سلوكك في المدرسة أو العمل وأي مستندات حديثة أو تحديثات طبية.
• دوّن ملاحظات حول التوصيات والجداول الزمنية، مثل المزيد من الخدمات أو التقييمات.
• قل بصوت عالٍ ما تفهمه حول القرارات المتخذة والإجراءات التي سَتُتَخذ، والجداول الزمنية، وأدوار ومسؤوليات كل شخص في الاجتماع.
• قدم ملاحظات للأشخاص الذين يعملون معك في المجالات التي لاحظت فيها جهدًا إيجابيًا، أو نموًا، أو تغييرًا.

إذا لم يكن الشخص الذي يمكنه الموافقة على الخدمات في خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك موجودًا
في اجتماعك، فيجب على المركز الإقليمي تحديد موعد لاجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP) آخر في غضون
15 يومًا. يجب أن يحضر موظف المركز الإقليمي الذي يوافق على الخدمات.

الحق في الخدمات والدعم في خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك

ينص قانون لانترمان (Lanterman Act) على أن خدماتك ودعمك يجب أن يساعدانك على أن تكون مستقلاً وعضوًا منتجًا في مجتمعك، وتعيش في مكان آمن وصحي.

إليك بعض (وليس كل) الخدمات والدعم الذي يمكن للمركز الإقليمي مساعدتك في العثور عليه والحصول عليه.

• المساعدة في الالتحاق بالمدرسة أو برنامج تدريبي.
• المعدات التكيفية: إذا كنت بحاجة إلى أشياء يمكن أن تدعمك لتصبح أكثر استقلاليةً مثل الكراسي المتحركة أو أجهزة الكمبيوتر الناطقة.
• التدريب على الدفاع عن الحقوق: إذا كنت بحاجة إلى معرفة المزيد عن حقوقك في التحدث نيابة عن نفسك.
• راجع منشورات ومقاطع فيديو اللجنة الاستشارية للمستهلكين التابعة لإدارة الخدمات النمائية (DDS). 
• خدمات النقل أو التدريب لتعلم كيفية استخدام الحافلات ووسائل النقل الأخرى بمفردك.
• الخدمات وقت الأزمات: إذا كنت بحاجة إلى خطة عند حدوث حالة طارئة.
• تدريب أولياء الأمور: إذا كان لديك أطفال وكنت بحاجة إلى معرفة المزيد حول رعايتهم.
• الميول الجنسية: إذا كانت لديك أسئلة حول الجنس أو كنت تحتاج إلى مساعدة في علاقاتك.
• المساعدة على الحصول على وظيفة: بما في ذلك التوظيف المدعوم وتأسيس مشروع صغير.
• خدمات المعيشة: المساعدة في العثور على منزل والانتقال إليه، واختيار زملاء السكن أو رفقاء المنزل، وتأثيث المنزل، والأنشطة اليومية الشائعة وحالات الطوارئ، والمشاركة في الحياة المجتمعية، وإدارة الشؤون المالية الشخصية؛ حتى تتمكن من أن تكون أكثر استقلاليةً.
• مُيسِّر لمساعدتك إذا كنت ترغب في أن تكون عضوًا في لجنة أو في مجلس إدارة.
• خدمات أخرى تحتاجها لتعيش حياة أفضل. يمكن أن يكون هذا مختلفًا لكل شخص.

راجع قائمة أكبر في الملحق ج هنا

تذكر! لا بأس في طلب الأشياء التي تحتاجها، حتى لو لم تكن مدرجة في هذه القائمة.

اكتب الخدمات والدعم الذي تحتاجه في خطة البرنامج الفردي (IPP) بمساعدة فريق خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاص بك.

لمزيد من التفاصيل حول كيفية الحصول على الخدمات من خلال خطة البرنامج الفردي (IPP)، بما في ذلك نماذج الخطابات والمخططات، راجع الفصل 4 من قسم الحقوق بموجب قانون لانترمان (RULA) والملاحق الخاصة بالحقوق بموجب قانون لانترمان (RULA).

برنامج حرية الإرادة

طريقة أخرى للحصول على الخدمات الممولة من المركز الإقليمي هي برنامج حرية الإرادة. يمنحك هذا البرنامج مزيدًا من التحكم في اختيار الخدمات والدعم بما يناسب احتياجاتك. ستحصل على ميزانية محددة كل عام لشراء الخدمات والدعم الذي تحتاجه لجعل خطتك أكثر فعالية بالنسبة إليك. يمكنك اختيار الخدمات واختيار مقدمي الخدمات لتقديم تلك الخدمات. أنت مسؤول عن البقاء ضمن حدود ميزانيتك. لا تحتاج إلى الانضمام إلى برنامج تقرير المصير - فهو خيارك.

ماذا تفعل إذا لم يكن أحد يستمع إليك

يجب أن يكون لك رأي في الخدمات والدعم الذي تحصل عليه. إذا كان الناس لا يستمعون إليك، فأخبر شخصًا ما. أخبر صديقًا، أو قريبًا، أو منسق خدماتك، أو المدافع عن حقوق العملاء، أو شخصًا في المكتب الإقليمي للمجلس الحكومي للإعاقات النمائية (SCDD) في منطقتك. راجع قائمة المكاتب الإقليمية المحلية (مجلس المنطقة) التابعة لمجلس الولاية المعني بالإعاقات النمائية (SCDD) لديك. 

تُعد خطة البرنامج الفردي (IPP) بمثابة عقد

ينص القانون على أن المركز الإقليمي يجب أن يتبع قواعد معينة عند كتابة خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاصة بك.

يجب أن تتفق أنت والمركز الإقليمي على الخطة وتوقعاها قبل بدء الخدمات أو استمرارها.

حقوقك عند توقيع خطة البرنامج الفردي (IPP)

لديك الحق في مراجعة خطة البرنامج الفردي (IPP) والتفكير فيها قبل التوقيع على الاتفاق.

لا يمكن أن تبدأ خدماتك حتى تتفق أنت والمركز الإقليمي على محتوى خطة البرنامج الفردي (IPP). عند توقيعك على خطة البرنامج الفردي (IPP)، فهذا يعني أنك توافق على ما تحتويه.

إذا كنت لا توافق على كل ما هو موجود في خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاصة بك، فلست ملزمًا بتوقيعها. لكن يمكنك الموافقة على جزء منها. اكتب ما توافق عليه وما لا توافق عليه.

إذا كنت توافق على جزء فقط من خطة البرنامج الفردي (IPP)، فاطلب من منسق الخدمات الخاص بك كتابته بهذا الشكل:

أوافق على هذه الأجزاء من خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاصة بي

1.  
2.  
3.  

يُرجى بدء/متابعة الخدمات التي أوافق عليها على الفور.

لا أوافق على هذه الأجزاء من خطة البرنامج الفردي (IPP) -

1.  
2.  
3.  

بمجرد القيام بذلك، يمكن بدء الخدمات التي وافقت عليها أنت والمركز الإقليمي.

نسختك من خطة البرنامج الفردي (IPP)

• تأكد من الحصول على نسخة من خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاصة بك. يمكن للمركز الإقليمي إرسال نسخة من خطة البرنامج الفردي (IPP) إلى الأشخاص الذين حضروا اجتماعك إذا كنت ترغب في ذلك.
• راجع خطة البرنامج الفردي (IPP) مع الأشخاص الذين يهتمون بك. تأكد من أن خطتك تحتوي على ما تريده.
• إذا كان شيء ما مدرجًا في خطة البرنامج الفردي (IPP) الخاصة بك، فإن المركز الإقليمي ملزم بتوفير الخدمات أو الدعم لك.

حقوقك إذا كنت لا توافق على خطة البرنامج الفردي (IPP)

إذا رفض المركز الإقليمي تقديم الخدمات أو الدعم الذي تريده، يجب عليه إرسال خطاب خلال خمسة أيام يوضح سبب الرفض وكيف يمكنك تقديم طعن.

إذا كنت لا توافق على قرار المركز الإقليمي بشأن الخدمات التي تريدها أو تحتاجها، فلك الحق في الطعن على القرار. إذا تأخر المركز الإقليمي أو استغرق وقتًا طويلاً لاتخاذ قرار، فطالب بالحصول على القرار. يمكنك أيضًا اعتبار التأخير بمثابة رفض وتقديم طعن.

تقديم الطعن

الطعن هو حقك في الاعتراض على قرار المركز الإقليمي. لن نناقش تفاصيل إجراءات الطعن في هذا الدليل. لمعرفة المزيد عن الطعون والشكاوى، راجع الحقوق بموجب قانون لانترمان (Lanterman Act)، الفصل العاشر.

لمعرفة كيفية تقديم الطعن وحضور جلسة الاستماع، راجع كتيب جلسات استماع المركز الإقليمي. 

تذكر، هذه حياتك

المركز الإقليمي موجود لمساعدتك في الحصول على الحياة التي تريدها. تعلم كيف تُعبر عن رأيك. انضم إلى مجموعة المناصرة الذاتية أو احصل على تدريب في هذا المجال.

ينص القانون على أن لديك الحق في اتخاذ القرارات المتعلقة بحياتك والحصول على الخدمات والدعم اللازمين لتكون جزءًا من مجتمعك. إذا لم توافق على قرار يؤثر في حياتك، فعبِّر عن رأيك.

احصل على المساعدة في الطعن

تحدَّث إلى مكتب مجلس المنطقة التابع لمجلس الدولة المعني بالإعاقات النمائية (SCDD)، أو عائلتك، أو أصدقائك، أو دائرة دعمك، أو مجموعة المناصرة الذاتية للحصول على المساعدة.

كل مركز إقليمي لديه محامٍ لحقوق العملاء. اطلب من المركز الإقليمي معرفة من هو هذا المحامي واحصل على رقم هاتفه. يمكن لمحامي حقوق العملاء تقديم الدعم لك.

يمكنك التواصل مع مكتب الدفاع عن حقوق العملاء عبر الرقم التالي:

1‎-800-390-7032 أو عبر موقعهم الإلكتروني.

أو

يمكنك الاتصال بمنظمة Disability Rights California: 1‎-800-776-5746

للمزيد من المعلومات والمنشورات، تفضل بزيارة www.disabilityrightsca.org

مخطط اجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP)

يمكن أن تساعدك هذه الورقة في التخطيط لاجتماع خطة البرنامج الفردي (IPP). استخدمها للتفكير فيما تريده لمستقبلك.

مكان العيش

أين تريد أن تعيش؟

• أن أبقى في مكاني الحالي
• في منزل والديّ
• في منزلي الخاص
• مع عائلة حاضنة (وكالة Adult Family Home)
• في منزل جماعي
• في سكن مدعوم
• العيش بشكل مستقل
• في منزلي الخاص مع زملاء سكن
• مكان آخر

ما الخدمات التي تحتاجها لتتمكن من العيش حيث تريد؟

• المزيد من التدريب
• المساعدة في إدارة أموالي
• مقدم رعاية أو زميل سكن
• المساعدة في العثور على مكان للعيش
• شخص يُقدم لي الدعم والمساعدة بانتظام
• المساعدة في التسوق، والطهي، و/أو التنظيف
• الشعور بالأمان
• خدمة أخرى

مكان العمل أو الدراسة

أين تريد أن تعمل أو تدرس؟

• البقاء في مكان عملي الحالي
• في المجتمع
• في ورشة أو مركز

ما نوع العمل أو الدراسة التي ترغب في القيام بها؟

• عمل بأجر
• عمل تطوعي، ما المجالات التي تهمك؟
• نوع آخر من العمل
• كلية
• دورات تعليمية للكبار
• نوع آخر من المدرسة
• ما الخدمات التي تحتاجها للمساعدة في العمل أو الذهاب إلى المدرسة؟
• تحديث السيرة الذاتية
• التقديم على وظيفة
• التمرين على المهمة أو مساعد في العمل
• مدرس خصوصي أو شخص يساعد في تدوين الملاحظات
• تدريب في ورشة عمل
• تدريب آخر
• تسهيلات للوصول إلى مكان العمل أو الفصل (مثل منحدر)
• وسائل النقل
• خدمات أو دعم آخر

الاستمتاع

ماذا تريد أن تفعل في وقت فراغك؟

• زيارة الأصدقاء
• التمارين الرياضية
• المتجر
• الذهاب إلى السينما أو المسرحيات
• العمل التطوعي
• ممارسة الرياضة
• الاستماع إلى الموسيقى/مشاهدة التلفاز
• الهوايات
• المواعدة
• الانضمام إلى مجموعة المناصرة الذاتية أو People First
• المساعدة في الدفاع عن حقوق الآخرين
• أنشطة أخرى 

ما الخدمات التي تحتاجها لمساعدتك على القيام بالأنشطة التي ترغب فيها؟

• تدريب
• مرافق
• مُيسِّر
• وسائل النقل
• دائرة الأصدقاء
• خدمات أو دعم آخر

خدمات طبية وصحية

ما الخدمات الطبية أو الصحية التي تحتاجها؟

• خدمات الطبيب
• الاستشارة
• خدمات طبيب الأسنان
• التثقيف الجنسي (العلاقات الآمنة، وسائل منع الحمل)
• الحفاظ على اللياقة البدنية، أو ممارسة الرياضة، أو اتباع نظام غذائي
• خدمات صحية أخرى

ما الدعم الآخر الذي تحتاجه للوصول إلى الخدمات الطبية أو الصحية؟

• تدريب
• مرافق
• شخص ما ليساعدني في طرح الأسئلة
• محامٍ أو مدافع عن الحقوق
• مُيسِّر
• دعم آخر
• أمور أخرى

ما الأمور الأخرى التي تحتاج إلى المساعدة فيها؟

• الطهي
• وسائل النقل
• التسوق
• تنظيف منزلي
• التعرف على أشخاص جدد/تكوين صداقات أو التعارف
• التعلم عن العلاقات الجنسية الآمنة
• تحسين علاقتي مع الآخرين
• المناصرة الذاتية ومعرفة حقوقي
• مشاكل مع الضمان الاجتماعي، أو التأمين الاجتماعي (SSI)، أو مزايا أخرى
• تعلم الدفاع عن النفس
• المشاركة في اللجان أو مجالس الإدارة
• مساعدة أخرى

ما الخدمات الأخرى التي تحتاج إلى المساعدة فيها؟

• تدريب
• مرافق
• شخص ما ليساعدني في طرح الأسئلة
• المساعدة في إنشاء دائرة أصدقاء
• محامٍ أو مدافع عن الحقوق
• الموجه
• مُيسِّر
• خدمات أخرى