1. ما هي المدفوعات الزائدة بموجب الباب الثاني أو الباب السادس عشر من قانون الضمان الاجتماعي؟

تحدث المدفوعات الزائدة عندما يتلقى المستفيد مزايا تزيد عن المبلغ المستحق له في أي شهر معين.1 يمكن أن تحدث المدفوعات الزائدة في حالات منافع التقاعد ومنافع الورثة ومنافع دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم بموجب الباب الثاني، وكذلك في سيناريوهات منافع دخل الضمان التكميلي (SSI) بموجب الباب السادس عشر.

2. ما الذي يمكنني فعله إذا قالت إدارة الضمان الاجتماعي (SSA)
أن لدي مدفوعات زائدة وأنا أعتقد أنها خاطئة؟

إذا قالت إدارة الضمان الاجتماعي (SSA) أن لديك مدفوعات زائدة، سيكون لديك الحق في تقديم طلب إعادة نظر وهو المصطلح الذي تستخدمه إدارة الضمان الاجتماعي لتقديم استئناف. راجع الأسئلة رقم 10، 12، ورقم 18 أدناه. هناك خيار آخر يتمثل في طلب إعفاء من المدفوعات الزائدة. راجع الأسئلة رقم 13-18 ورقم 22-26 أدناه.

3. ما الذي يمكن أن يسبب المدفوعات الزائدة؟

هناك العديد من الطرق التي يمكن أن تحدث من خلالها المدفوعات الزائدة. يمكن أن تحدث المدفوعات الزائدة بسبب عدم قيام شخص ما بالإبلاغ عن معلومات معينة يجب عليه الإبلاغ عنها لإدارة الضمان الاجتماعي. حتى عندما يُبلغ الشخص إدارة الضمان الاجتماعي عن كل ما يجب عليه إبلاغه، قد تفشل الإدارة في إجراء التعديلات اللازمة على المدفوعات الشهرية، مما يؤدي إلى حدوث المدفوعات الزائدة. انظر السؤالين 4 و5 لمزيد من المعلومات حول الإبلاغ.

4. ما الذي يجب عليّ الإبلاغ عنه لتقليل احتمالية حدوث المدفوعات الزائدة؟

يجب عليك الإبلاغ عن أحداث معينة يمكن أن تؤثر على مبلغ مزاياك من دخل الضمان التكميلي (SSI) أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم (SSDI)، أو أهليتك المستمرة لهذه المزايا، وذلك خلال الأيام الـ 10 الأولى من الشهر التالي لحدوث التغيير.2 تستغرق إدارة الضمان الاجتماعي شهرًا واحدًا من تاريخ إبلاغك بالمعلومات قبل أن تستخدمها لتعديل مبلغ الاستفادة الشهري الخاص بك. على سبيل المثال، إذا حدث تغيير في الدخل في شهر يناير، وقمت بالإبلاغ عنه في موعد أقصاه 10 فبراير، فمن المفترض أن ينعكس ذلك في الشيك الخاص بشهر مارس. إذا لم تحصل إدارة الضمان الاجتماعي على المعلومات في الوقت المناسب، فلا يمكنها تعديل الشيك الخاص بك، وقد يؤدي ذلك إلى تكبد مدفوعات زائدة.

يجب عليك الإبلاغ عما يلي:3

1. جميع الدخل المكتسب وغير المكتسب؛
2. التغييرات في الدخل المكتسب وغير المكتسب؛
3. أي تغيير في وضعك المعيشي، مثل تغيير العنوان أو تغيير في تكوين أسرتك؛
4. تغيير في مواردك؛
5. الطلاق أو الزواج أو الانفصال؛
6. أهلية الحصول على مزايا أخرى؛
7. أو مغادرة الولايات المتحدة مؤقتًا (لمدة 30 يومًا متتاليًا أو أكثر)، بالإضافة إلى الأحداث الأخرى الواجب الإبلاغ عنها والمدرجة في المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.708.

إذا فشلت في الإبلاغ عن هذه الأحداث، سيكون مبلغ الاستفادة من دخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم على أساس معلومات مفقودة أو خاطئة. إذا اكتشفت إدارة الضمان الاجتماعي لاحقًا هذه المعلومات المفقودة أو غير الصحيحة، فقد تعدل مدفوعاتك، حتى لو كانت قد دفعت لك بالفعل. ستُحسب أي مدفوعات تزيد عن المبلغ المستحق لك على أنها مدفوعات زائدة. ستقوم إدارة الضمان الاجتماعي بعد ذلك بإصدار إخطار بالمدفوعات الزائدة. من المهم أن تعلم أنه يمكنك تلقي إخطار بالمدفوعات الزائدة
في أي وقت. إذا أبلغت إدارة الضمان الاجتماعي بالتغييرات وما زالت تقول إنك تلقيت مدفوعات زائدة، فراجع الأسئلة رقم 13-18 ورقم 22-26 أدناه بخصوص تقديم طلب إعفاء.

5. لماذا تطالبني إدارة الضمان الاجتماعي بسداد مدفوعات زائدة على الرغم من أنني أبلغت عن التغييرات في الوقت المناسب؟

يقوم الأشخاص، أحيانًا، بالإبلاغ عن التغييرات ذات الصلة في الوقت المناسب، ومع ذلك تفشل إدارة الضمان الاجتماعي في إعادة حساب المزايا وتحدث المدفوعات الزائدة. على سبيل المثال، يُبلغ بعض الأشخاص عن تغييرات في دخلهم المكتسب عندما يعودون إلى العمل، لكن تفشل إدارة الضمان الاجتماعي في إجراء تغييرات على مبالغ الاستفادة الشهرية الخاصة بهم. غالبًا ما لا يدرك المستلمون أنهم يتلقون مدفوعات زائدة إلا بعد استلام إخطار من إدارة الضمان الاجتماعي بعد مرور أشهر أو سنوات. في هذه الحالة، على الرغم من أن المستلم قد تلقى دفعة زائدة، إلا أن ذلك ليس خطأه. وقد يكون الإعفاء هو الخيار الأفضل في هذه الحالة. راجع الأسئلة رقم 13-18 ورقم 22-26.

6. من يجب عليه سداد المدفوعات الزائدة؟

قد تجد إدارة الضمان الاجتماعي أن الأشخاص التاليين مسؤولون عن سداد المدفوعات الزائدة:4

1. أنت، الشخص الذي يتلقى دخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم؛
2. الممثل المستفيد الخاص بك (الممثل المستفيد). للحصول على مزيد من المعلومات، راجع السؤال 7؛
3. في ظل ظروف معينة، الكفيل الخاص بك، إذا كنت أجنبيًا تتلقى دخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم5؛
4. زوجك/زوجتك إذا كنتما تعيشان معًا خلال فترة المدفوعات الزائدة ولم تتمكن إدارة الضمان الاجتماعي من استردادها منك.6؛ أو،
5. ممتلكاتك و/أو ممتلكات ممثلك المستفيد، أو زوجك/زوجتك، أو كفيلك.7

7. متى يمكن أن يكون الممثل المستفيد الخاص بي مسؤولًا عن المدفوعات الزائدة؟

إذا تمت إساءة استخدام المبلغ الزائد من قِبل الممثل المستفيد من المبلغ، فيمكن لإدارة الضمان الاجتماعي المطالبة بالمدفوعات الزائدة من ممثلك المستفيد مباشرةً. بعبارة أخرى، سيكون ممثلك المستفيد مسؤولًا بصفة شخصية عن المدفوعات الزائدة.8 إذا لم يتم استخدام الأموال لدعمك أو إعالتك، فسيكون ممثلك المستفيد مسؤولًا وحده عن سداد المدفوعات الزائدة، بغض النظر عما إذا كان على علم بها أو لا.9

إذا تم استخدام مدفوعات دخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم لدعمك وإعالتك وكان ممثلك المستفيد يعلم أو كان ينبغي أن يعلم بالمدفوعات الزائدة، فستكون أنت وممثلك المستفيد مسؤولين عن سداد المدفوعات الزائدة.10 ولكن إذا تم استخدام مدفوعات دخل الضمان التكميلي/دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم لدعمك وإعالتك، ولم يكن ممثلك المستفيد يعلم بالحقائق المحيطة بالمدفوعات الزائدة، فستكون أنت مسؤولاً عن المدفوعات الزائدة.11

8. هل ستقدم لي إدارة الضمان الاجتماعي إخطارًا بالمدفوعات الزائدة؟

نعم. لديك حق في تلقي إخطار خطيّ إذا كانت إدارة الضمان الاجتماعي تعتقد بأن لديك مدفوعات زائدة.
يجب أن يتضمن الإخطار المعلومات التالية:12

1. سبب تواجد المدفوعات الزائدة؛
2. مقدار مبلغ المدفوعات الزائدة؛
3. الشهر (الأشهر) الذي حدثت فيه الزيادة في المدفوعات؛
4. قائمة تحدد المبالغ المدفوعة والمبالغ التي كان ينبغي دفعها؛
5. معدل التسوية على شيك دخل الضمان التكميلي/دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم الخاص بك إذا كنت لا تدفع بالكامل وتستمر في تلقي دخل الضمان التكميلي/دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم؛
6. حقك في طلب إعفاء و/أو تقديم استئناف (طلب إعادة نظر)؛
7. كيفية طلب إعفاء و/أو طلب إعادة نظر (استئناف).

كما سيُرسل إخطار إلى ممثلك المستفيد و/أو ممثلك القانوني أو محاميك إذا كان لديهم نموذج SSA 1696 للممثل المفوض13 مسجل لدى مكتب إدارة الضمان الاجتماعي الميداني الذي تتعامل معه.

إذا أخبرك خطاب أو شخص من إدارة الضمان الاجتماعي أن لديك دفعة زائدة، ولكن لم تتلقَّ إخطارًا بالمدفوعات الزائدة، فاطلب من إدارة الضمان الاجتماعي أن ترسل لك إخطارًا.

9. ماذا سيحدث لدخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم الخاص بي لو كانت لدي مدفوعات زائدة؟

أجرت إدارة الضمان الاجتماعي تغييرات مفيدة وواسعة النطاق على سياسات المدفوعات الزائدة الخاصة بها في عام 2024. وقد تضمنت هذه التغييرات الحد الأقصى للمبلغ الذي يمكن لإدارة الضمان الاجتماعي خصمه من مزايا دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم للشخص إذا لم يستجب في غضون 60 يومًا لإخطار المدفوعات الزائدة. بناءً على هذه التغييرات التي تمت في عام 2024، في تلك الحالة، لا يجوز لإدارة الضمان الاجتماعي أن تستقطع إلا 10% فقط من دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم التابع للشخص لاسترداد دفعة زائدة.14

ولكن بتاريخ 25 أبريل 2025، أصدرت إدارة الضمان الاجتماعي رسالة طوارئ بعنوان "تعديل نسبة الاستقطاع الافتراضية من المزايا في حالات المدفوعات الزائدة بموجب الباب الثاني إلى 50 بالمائة". تنص رسالة الطوارئ هذه على أن إدارة الضمان الاجتماعي ستقوم باستقطاع 50% من دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم للمستفيد إذا لم يستجب لإخطار المدفوعات الزائدة المُرسَل من إدارة الضمان الاجتماعي في غضون 90 يومًا، وينطبق هذا على جميع الإخطارات الصادرة بعد 25 أبريل 2025.15

أما بالنسبة لدخل الضمان التكميلي، إذا لم يستجب الفرد لإخطار المدفوعات الزائدة في غضون 60 يومًا، فيجوز لإدارة الضمان الاجتماعي استقطاع ما يصل إلى 10% من مبلغ الاستفادة الشهري، بحد أقصى 96.70 دولارًا في عام 2025.16

يمكنك دائمًا أن تطلب من إدارة الضمان الاجتماعي خصم مبلغ مختلف. على سبيل المثال، يمكنك أن تطلب من إدارة الضمان الاجتماعي ما إذا كان يمكنك سداد 10 دولارات شهريًّا إذا كان ذلك كل ما يمكنك دفعه.17

10. هل يمكنني تقديم استئناف ضد مبالغ المدفوعات الزائدة
وإيقاف عمليات الخصم؟

نعم. للاستمرار في تلقي دخل الضمان التكميلي/دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم دون أي تغييرات،
يجب عليك إرسال طلب إعادة النظر (الاستئناف) في غضون 10 أيام من استلام إخطار المدفوعات الزائدة.18

تفترض إدارة الضمان الاجتماعي أنك سوف تتسلم الإخطار في موعد لا يتجاوز الخمسة أيام التالية لتاريخ الإخطار. على سبيل المثال، إذا كان الإخطار بتاريخ 1 يناير، فسوف تفترض إدارة الضمان الاجتماعي أنك استلمته بحلول 6 يناير. في هذا المثال، يجب تقديم طلب إعادة النظر إلى إدارة الضمان الاجتماعي بحلول 16 يناير.
إذا قمت بتقديم الاستئناف في غضون 10 أيام، فلن تقوم إدارة الضمان الاجتماعي بخفض مبلغ الاستفادة حتى يتم اتخاذ قرار نهائي. ويطلق على هذا الأمر اسم المساعدة المدفوعة قيد الانتظار وهو حقك في الإجراءات القانونية الواجبة.19

وفقًا لنظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02301.310، فإنه اعتبارًا من 12/10/2024، قد يتعرض "المستفيدون الذين يستأنفون بعد 11 يومًا أو أكثر، ولكن في غضون 60 يومًا من استلام الإخطار المسبق [بالمدفوعات الزائدة] لتخفيض في المدفوعات ولكن سيتم إعادتهم إلى الدفع عند [مستوى الدفع المحمي] (PPL)‏".20 مستوى الدفع المحمي هو "مبلغ الاستفادة غير المخفض الذي قد يستمر المستفيد في تلقيه
حتى يتم اتخاذ قرار في المستوى الأول من الاستئناف".21

إذا تعرضت لموقف لم يمكنك من الحصول على المساعدة المدفوعة المعلقة خلال فترة الـ 60 يومًا، فلا يزال بإمكانك الحصول على استمرار الدفع إذا وجدت إدارة الضمان الاجتماعي أن هناك سببًا وجيهًا لتقديمك متأخرًا. انظر السؤال 12 أدناه لمزيد من المعلومات حول الأسباب الوجيهة.

11. ماذا يمكنني أن أفعل للدفاع ضد إخطار المدفوعات الزائدة الصادر عن إدارة الضمان الاجتماعي أو معالجته؟

بشكل عام، هناك ست طرق مختلفة للتعامل مع المدفوعات الزائدة:

1. الاستئناف (تطلق إدارة الضمان الاجتماعي على هذا طلب إعادة النظر)؛
2. تقديم طلب إعفاء من استرداد المدفوعات الزائدة (الإعفاء)؛
3. الاستئناف وتقديم طلب الإعفاء في نفس الوقت؛
4. التفاوض على الدفع بالتسوية، (انظر السؤال 19)
5. لا تفعل شيئا؛ أو،
6. أعلن إفلاسك.

سيتم توضيح كل إجراء، باستثناء عدم القيام بأي شيء، بمزيد من التفصيل أدناه.

12. متى يكون من المنطقي بالنسبة لي تقديم طلب الاستئناف؟

يمكنك تقديم طلب الاستئناف في الحالات التالية:22

1. في حالة إذا كان مبلغ الدخل المدون في إخطار المدفوعات الزائدة غير صحيح؛
2. في حالة إذا كان مبلغ المزايا المدون في إخطار المدفوعات الزائدة غير صحيح؛
3. إذا كنت لا تعتقد أنك مدين بنفس المبلغ الذي ذكرته إدارة الضمان الاجتماعي؛
4. إذا كنت تعتقد أنك غير مدين بمدفوعات زائدة؛ و/أو،
5. إذا كنت غير مسؤول عن السداد.23

إذا كانت الحقائق الواردة في إخطار إدارة الضمان الاجتماعي غير صحيحة، فيجب عليك تقديم استئناف. يمكنك أيضًا طلب عقد "اجتماع غير رسمي" لمقابلة شخص ما من مكتب إدارة الضمان الاجتماعي الخاص بك لمناقشة الأمور المتعلقة بالمدفوعات الزائدة معك.24

توجد عدة طرق مختلفة لتقديم طلب إعادة النظر: (1) عبر إجراء مكالمة هاتفية إلى إدارة الضمان الاجتماعي، (2) عبر التقديم -- من خلال البريد الإلكتروني أو الفاكس أو تسليم: بيان مكتوب على نموذج إدارة الضمان الاجتماعي SSA-561-U2 (02_2025) (أو مطبوع/مكتوب على ورق) ينص على رغبتك في الاستئناف لأنك لا توافق على إخطار المدفوعات الزائدة (بما في ذلك تاريخ الإخطار) و/أو لا توافق على الحقائق الواردة في إخطار إدارة الضمان الاجتماعي.

انقر هنا لتقديم الاستئناف من خلال طلب إعادة النظر عبر الإنترنت

إذا فاتك الموعد النهائي للاستئناف الذي يبلغ 60 يومًا، فقد لا يزال بإمكانك تقديم الاستئناف إذا كان لديك "سبب وجيه".25 يوجد سبب وجيه، على سبيل المثال، إذا كان الإصابة بمرض خطير أو وفاة أحد أفراد عائلتك هو السبب في عدم تمكنك من الاستئناف خلال 60 يومًا.26

13. ما هو الإعفاء، ومتى يكون من المنطقي بالنسبة لي أن أقدم طلب إعفاء؟

الإعفاء هو إخطار إدارة الضمان الاجتماعي بأنه على الرغم من أن المدفوعات الزائدة قد تكون موجودةً بالفعل، إلا أنه ليس خطئي، ولا ينبغي مُطالبتي بسداده. لن يتعين عليك سداد المدفوعات الزائدة إذا وافقت إدارة الضمان الاجتماعي على طلب الإعفاء الخاص بك.27 إذا لم تتمكن إدارة الضمان الاجتماعي من الموافقة على طلب الإعفاء الخاص بك، فيجب عليها عقد اجتماع شخصي معك. يتناول الاجتماع الحديث بينك وبين وإدارة الضمان الاجتماعي حول المدفوعات الزائدة والمعلومات الموجودة في ملف قضيتك. إذا رفضت إدارة الضمان الاجتماعي طلب الإعفاء الخاص بك، يمكنك استئناف هذا الرفض.28

عندما تقدم طلب الإعفاء، يجب عليك توضيح أن المدفوعات الزائدة لم تكن نتيجة لخطأ قمت باقترافه وينطبق عليك أي مما يلي:29

1. سيكون ذلك بمثابة ضائقة مالية لن تمكنك من سداد الأموال لأنك تحتاج إلى المال لتغطية نفقات معيشتك العادية. يجب أن تكون على استعداد لتقديم فواتير لإثبات أن مصروفاتك الشهرية تستهلك كل دخلك؛30
2. إذا كنت لا تزال تتلقى دخل الضمان التكميلي أو دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم، فإن السداد من شأنه أن يفشل الهدف من هذه البرامج التي تهدف إلى مساعدة الأشخاص ذوي الهمم في دفع تكاليف الاحتياجات الأساسية مثل الطعام، والملابس، والإيجار؛31
3. وسيكون السداد "متنافيًا مع الإنصاف وحسن النية"، على سبيل المثال، إذا كنت معتمدًا على مدفوعات دخل الضمان التكميلي الخاصة بك، ثم اكتشفت عدم صحتها في وقت لاحق، وتنازلت عن حق ثمين أو غيرت موقفك إلى الأسوأ بسبب ذلك؛32
4. إذا كانت لديك موارد زائدة قدرها 50 دولارًا أو أقل، بما في ذلك الموارد الضرورية، وهذا هو السبب الوحيد للمدفوعات الزائدة، فسيتم الموافقة على طلب الإعفاء الخاص بك ما لم تفشل عن علم أو عمدًا في الإبلاغ عن مواردك أو قيمة مواردك في الوقت المناسب أو بدقة؛33 أو،
5. يبلغ مبلغ المدفوعات الزائدة 1000.01 دولارًا أمريكيًا أو أقل، ويمكن استخدامه لكل فترة مدفوعات زائدة.34

يمكنك أن تطلب الإعفاء من سداد أي جزء من المدفوعات الزائدة. على سبيل المثال، إذا لم تُبلغ عن أي تغيير في دخلك خلال الأيام الـ 10 الأولى من الشهر التالي، ولكنك أبلغت قبل نهاية الشهر، فيمكنك طلب الإعفاء من جزء على الأقل من أي مدفوعات زائدة تم تكبدها.35

يُمكنك طلب الحصول على نموذج الإعفاء من خلال التوجه إلى مكتب إدارة الضمان الاجتماعي، والاتصال بإدارة الضمان الاجتماعي ومطالبتها بإرسال رسالة بريدية واحدة إليك، أو من موقع إدارة الضمان الاجتماعي الإلكتروني.

14. ما هو الحد الزمني لتقديم طلب الإعفاء؟

تقديم طلب الإعفاء غير مقيد بفترة زمنية محددة. يُمكنك طلب الإعفاء من السداد في أي وقت. كما يُمكنك طلب الإعفاء بعد سداد المدفوعات الزائدة.36 بعد أن تقدم طلب الإعفاء، ستتولى إدارة الضمان الاجتماعي مراجعة طلبك فإما أن تتخذ قرارًا بالموافقة أو تدعوك لحضور اجتماع شخصي إذا لم تتمكن من اتخاذ قرار مناسب.37

15. إذا قدمت طلبًا للإعفاء، فكيف ستقرر إدارة الضمان الاجتماعي
ما إذا كنت غير مخطئ؟

ستقرر إدارة الضمان الاجتماعي ما إذا كنت "لم تقترف خطئًا" عن طريق ما يلي:38

1. ما إذا كنت على دراية بالتزامك بسداد المدفوعات التي لم يتوجب عليك استلامها؛
2. ما إذا كنت على دراية بأنك مدين بمدفوعات زائدة في الوقت الذي حدثت فيه؛
3. فهمت شروط الإبلاغ الخاصة بإدارة الضمان الاجتماعي. سَتُعيد إدارة الضمان الاجتماعي النظر إلى قدرتك على القراءة ومستوى التعليم، وسواء أكانت اللغة الإنجليزية هي لغتك الثانية، أو ما إذا كانت لديك ما يعوق فهمك للأشياء؛
4. وافقت على الإبلاغ عن الأحداث التي تؤثر في مبلغ المزايا أو الأهلية؛
5. كنت على دراية بالأحداث التي كان يجب الإبلاغ عنها؛
6. حاولت الامتثال لشروط الإبلاغ؛
7. الامتثال لشروط الإبلاغ؛
8. لديك القدرة على الامتثال لشروط الإبلاغ والفرصة لذلك؛
9. تلقيت معلومات غير صحيحة أو مضللة من مصدر رسمي مثل موظف في إدارة الضمان الاجتماعي، أو منشور منها، وما إلى ذلك؛
10. كنت على دراية بضرورة الإبلاغ عن حدث ما، ولكنك اعتقدت بأنه غير ضروري وليس له أي تأثير مادي في مبلغ المزايا أو الأهلية.

ملاحظة: إذا لم تتمكن إدارة الضمان الاجتماعي من إثبات وتوثيق سبب المدفوعات الزائدة، أو لم تتمكن من تقديم شرح كامل للحقائق المتعلقة بالمدفوعات الزائدة التي تدعي أنها مستحقة عليك، فسيتم اعتبارك معفيًا من الخطأ بشكل تلقائي.39

16. تحت أي ظروف قد ترفض إدارة الضمان الاجتماعي طلب الإعفاء لأنها قررت أنني مخطئ؟

قد يتم اعتبارك "مخطئًا" فيما يتعلق بالمدفوعات الزائدة عندما يكون الدفع غير الصحيح ناتجًا عن أحد الأسباب التالية:40

1. لم تقم بإعطاء إدارة الضمان الاجتماعي المعلومات الكافية التي كان يجب أن تعطيها لها. على سبيل المثال، لم تقم بالإبلاغ عن المعلومات المذكورة أعلاه في السؤال 4؛
2. معرفتك بأنك أعطيت إدارة الضمان الاجتماعي معلومات غير صحيحة؛
3. وأنك تلقيت وصرفت شيكات مكررة؛
4. كانت لديك مدفوعات زائدة مماثلة في الماضي؛ أو،
5. لقد تلقيت مدفوعات مشروطة ولم تلتزم بها. على سبيل المثال، إذا حصلت على مزايا الإعاقة الافتراضية، ولكن تبين لاحقًا أنك غير مؤهل، فسوف تحتاج إلى سداد مبلغ الاستفادة من مزايا الإعاقة الافتراضية، وإلا ستتحمل مدفوعات زائدة.

لا يمكن توجيه تهمة الخطأ أو معرفة الجهة الخارجية إلى الشخص الذي يطلب الإعفاء. على سبيل المثال،
في حالة حصول طفل على دخل الضمان التكميلي، لا يمكن فرض إخفاق الوالد في الإبلاغ عن حدث يمكن أن يؤثر في مبلغ الضمان التكميلي الخاص بالطفل أو أهليته. سيكون الطفل غير مخطئ. هذا لا يعني أن الوالد، بصفته الممثل المستفيد. ليس لديه أي خطأ وليس مسؤولاً عن السداد.41

17. إذا قدمت طلب إعفاء، فكيف ستقرر إدارة الضمان الاجتماعي
ما إذا كان من الصعب عليّ سداد المدفوعات الزائدة

إذا كنت تحصل على دخل الضمان التكميلي، ستعتبر إدارة الضمان الاجتماعي تلقائيًّا أنه من الصعب عليك تسديد المدفوعات الزائدة. إذا لم تعد تحصل على دخل الضمان التكميلي، فسوف تحتاج إلى إظهار أنك لا تستطيع تسديد المدفوعات الزائدة، استنادًا إلى الدخل والنفقات الخاصة بك. نوصيك بإرفاق كافة المستندات التي تعتقد أنها ستعزز موقفك إلى نموذج طلب الإعفاء مثل الفواتير أو كشوف الحسابات المصرفية أو الرسائل من إدارة الضمان الاجتماعي. ومع ذلك، لن تحتاج إلى إرفاق هذا أو إكمال أسئلة مهينة حول دخلك ونفقاتك إذا كنت لا تزال تتلقى دخل الضمان الاجتماعي؛ لأنه يحتمل أن تؤثر المصاعب.42

إذا رُفض طلب الإعفاء الخاص بك لأن إدارة الضمان الاجتماعي أفادت بأنه لن يكون من الصعب سداد المدفوعات الزائدة ولديك تغيير في الظروف (وضعك المالي يزداد سوءاً)، فقد تتمكن من إثبات أنه سيكون من الصعب سداد المدفوعات الزائدة بناءً على الظروف المتغيرة.

18. تحت أي ظرف من الظروف يكون من المنطقي بالنسبة لي أن أقدم طلب إعادة النظر (الاستئناف) وطلب الإعفاء في نفس الوقت؟

إذا لم تكن متأكدًا مما يجب عليك فعله، يُمكنك الاستئناف خلال 60 يومًا وطلب الإعفاء.

19. ما هو الدفع بالتسوية؟

يمكنك أن تعرض دفع مبلغ أقل إلى إدارة الضمان الاجتماعي من إجمالي المبلغ المستحق كدفعة كاملة.43 تشمل العوامل التي ستأخذها إدارة الضمان الاجتماعي في الاعتبار ما يلي:

1. قدرتك على سداد الدين بأكمله؛
2. إمكانية التسوية الآن أو في المستقبل؛
3. مبلغ العرض الخاص بك مقابل دينك؛
4. التسويات الأخرى التي توصلت إليها والظروف المحيطة بها؛
5. والتكلفة التي ستتكبدها إدارة الضمان الاجتماعي لذهابك إلى المحكمة لاستعادة المدفوعات الزائدة.

20. هل يمكنني أن أقدم طلبًا لإعلان الإفلاس للإعفاء من المدفوعات الزائدة لإدارة الضمان الاجتماعي؟

نعم. يمكنك تقديم التماس إلى محكمة الإفلاس لتضمين المدفوعات الزائدة لإدارة الضمان الاجتماعي كدين غير مضمون يمكن إسقاطه.44

21. كيف يمكنني تجنب المدفوعات الزائدة في المستقبل؟

1. الإبلاغ عن كافة التغييرات في حياتك التي يمكن أن تؤثر في مبلغ مزايا الضمان الاجتماعي الذي تتلقاه أو الأهلية الخاصة بك. كما يُفضل إبلاغ إدارة الضمان الاجتماعي بالتغيرات كتابةً والحفاظ على نسخة مما قمت بإرساله عبر البريد الإلكتروني أو البريد العادي إلى مكتب إدارة الضمان الاجتماعي. اكتب في النسخة الخاصة بك الموعد الذي قمت فيه بإرسال التغييرات عبر البريد الإلكتروني. إذا قمت بالإبلاغ هاتفيًا، فقم بتدوين التاريخ، والوقت، ورقم الهاتف الذي اتصلت به، واسم الشخص الذي تحدثت إليه.
2. لا تنفق المال الذي تلقيته من إدارة الضمان الاجتماعي إذا كان لديك شك في عدم استحقاقك لتلقي هذا المال. بدلًا من ذلك، قم بالإبلاغ عنه إلى إدارة الضمان الاجتماعي. إذا رفضت إدارة الضمان الاجتماعي إعطاؤك ردًا مكتوبًا لحل مشكلتك، فاتصل بمجلس الشيوخ أو عضو مجلس النواب الأمريكي واطلب المساعدة منهم.
3. تعرف على قواعد إدارة الضمان الاجتماعي فيما يتعلق بالدعم العيني والصيانة (ISM) وكيف يمكن أن يؤثر هذا "الدخل" على مبلغ المزايا أو أهليتك. يرجى الاطلاع على منشور منظمة حقوق ذوي الإعاقة في كاليفورنيا (DRC) فيما يتعلق بقواعد إدارة الضمان الاجتماعي بشأن الدعم العيني والصيانة.

22. ما هي التغييرات الأخيرة التي أجرتها إدارة الضمان الاجتماعي على المدفوعات الزائدة لدخل الضمان التكميلي ودخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم؟

أجرت إدارة الضمان الاجتماعي تغييرات مفيدة وواسعة النطاق على سياسات المدفوعات الزائدة الخاصة بها في عام 2024. على سبيل المثال، هناك الآن إعفاءات إدارية مسموح بها على المدفوعات الزائدة التي تصل إلى 2000 دولارًا أمريكيًا؛45 كما نفذت إدارة الضمان الاجتماعي أيضًا فترة استرداد أطول مدتها 60 شهرًا لجعل المدفوعات أقل عبئًا على الأشخاص ذوي الهمم.46

23. ما هي القواعد التي أضافتها إدارة الضمان الاجتماعي في عام 2024 لتحديد افتراضات "عدم اقتراف الخطأ" في الإعفاءات عن المدفوعات الزائدة؟

الخطوة الأولى التي تتخذها إدارة الضمان الاجتماعي بشأن كل طلب للتنازل عن المدفوعات الزائدة هي تحديد ما إذا كان الفرد "مخطئًا" في التسبب في المدفوعات الزائدة. كان المعيار القديم يضع العبء على المستفيد لإثبات عدم مسؤوليته عن التسبب في فرض المدفوعات الزائدة. لقد قامت إدارة الضمان الاجتماعي الآن بتحويل تقييم الخطأ ليصبح أكثر حيادية، وتوازنًا، وإنصافًا، مع وجود العديد من الأمثلة الأخرى للمواقف التي توجد فيها افتراضات "عدم اقتراف الخطأ"، كما هو منصوص عليه في قواعد إدارة الضمان الاجتماعي. تنطبق هذه القرائن على المدفوعات الزائدة بموجب الباب الثاني والباب السادس عشر.47

تفترض إدارة الضمان الاجتماعي "عدم وجود خطأ" في الحالات التي: (1) قمت فيها بالإبلاغ عن التغييرات في الوقت المناسب، أو (2) واصلت فيها إدارة الضمان الاجتماعي دفع المزايا لك رغم إبلاغك عن التغييرات في الوقت المناسب، (3) تحمّلت فيها مدفوعات زائدة نتيجة الأرباح (بموجب الباب الثاني فقط)؛48 أو (4) تحمّلت فيها مدفوعات زائدة نتيجة معلومات مضللة واردة من مصدر رسمي.

لا تعتبر إدارة الضمان الاجتماعي الفرد مخطئًا إلا إذا توفرت أدلة تُثبت أن المدفوعات الزائدة قد حدثت لأن الفرد:

1. أدلى ببيان غير صحيح كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أنه غير دقيق؛
2. امتنع عن تقديم معلومات كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أنها ذات أهمية جوهرية؛ أو
3. قَبِل مدفوعات كان يعلم أو كان ينبغي أن يعلم أنها غير صحيحة. ما لم تمتلك إدارة الضمان الاجتماعي دليلاً يثبت حدوث أي من هذه الأمور، لا يجوز اعتبار الفرد مخطئًا.49

إذا كان الفرد غير مخطئ، ستُحدد إدارة الضمان الاجتماعي ما إذا كان يمكنها الموافقة على الإعفاء بموجب أحد الأحكام التالية أم لا:

1. سيتعارض رفض الإعفاء مع الغرض من برنامج دخل الضمان التكميلي أو برنامج دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم؛50أو،
2. يتعارض رفض الإعفاء مع مبادئ العدالة وحسن النية. (نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.150).

24. ما القواعد الجديدة التي أضافتها إدارة الضمان الاجتماعي في عام 2024 إلى معيار "التعارض مع غرض البرنامج" من أجل مَنح الإعفاءات؟

ستعتبر إدارة الضمان الاجتماعي أن مَنح الإعفاء سيتعارض مع الغرض من برنامج دخل الضمان التكميلي أو برنامج دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم إذا كان استرداد المدفوعات الزائدة سيحرم الشخص الذي يتلقى تلك المدفوعات من الدخل والموارد اللازمة لتغطية نفقات المعيشة العادية والضرورية. وهذا يعني أنه بعد دفع جميع الفواتير الشهرية الخاصة بك، لن يتجاوز دخلك المتبقي 250 دولارًا. ولكي ينطبق ذلك، يجب ألا تتجاوز موارد الفرد مبلغ 6000 دولارًا. ومع ذلك، تُعفى حسابات CalABLE بشكل عام من حد الموارد هذا.51

ستعتبر إدارة الضمان الاجتماعي أن ذلك يتعارض مع الغرض من برنامج دخل الضمان التكميلي أو برنامج دخل الضمان الاجتماعي لذوي الهمم، ومن ثم تُقر بالإعفاء من سداد المدفوعات الزائدة، إذا كان الشخص الذي يتلقى المدفوعات الزائدة أو أي من أفراد أسرته يتلقى مساعدة قائمة على الاحتياجات. فيما يلي أمثلة على المساعدة القائمة على الاحتياجات: دخل الضمان التكميلي؛ المساعدة المؤقتة للأسر المحتاجة (TANF)؛ أو معاشات الإعاقة المرتبطة بالخدمة وغير المرتبطة بها والصادرة عن شؤون المحاربين القدامى بناءً على الحاجة؛ أو برنامج المساعدة الغذائية التكميلية (SNAP)‏؛ أو برنامج المساعدة الإضافية التابع للخطة Part D من برنامج الرعاية الطبية (Medicare) (الإعانات التي يحصل عليها ذوي الدخل المنخفض)؛ أو إذا كان إجمالي دخل الأسرة يعادل أو يقل عن 150% من مستوى الفقر الفيدرالي وكانت موارد الأسرة محدودة.52

25. ما القواعد التي أضافتها إدارة الضمان الاجتماعي في عام 2024 فيما يتعلق بمعيار "مخالف لمبادئ العدالة وحسن النية" للإعفاءات؟

ستعتبر إدارة الضمان الاجتماعي أن رفض طلب الإعفاء من المدفوعات الزائدة يُعد "مخالفًا لمبادئ العدالة وحسن النية"، وذلك إذا كان الفرد قد اعتمد على إشعار الدفع أو على الدفعة غير الصحيحة نفسها، ونتج عن ذلك تدهور وضعه المالي أو تنازله عن حق ذي قيمة.

هذا بالإضافة إلى أن إدارة الضمان الاجتماعي ستعتبر الآن أن رفض طلب الإعفاء من المدفوعات الزائدة مخالفًا لمبادئ العدالة وحسن النية، وذلك إذا توافرت إحدى الحالات التالية:

1. إذا لم تتمكن إدارة الضمان الاجتماعي من العثور على المستندات أو تحديد السبب وراء نشوء المدفوعات الزائدة؛ أو53
2. إذا اعتمد الشخص الذي يتلقى المدفوعات الزائدة على معلومات مضللة واردة من مصدر رسمي؛ أو544
3. إذا كان لدى الفرد الذي يتلقى المدفوعات الزائدة اعتقاد معقول بأن إدارة الضمان الاجتماعي احتسبت صافي الأرباح بدلاً من إجمالي الأرباح؛55 أو،
4. الحالات الأخرى المدرجة في نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.150.

26. ما مضمون تسوية الدعوى القضائية المقامة من كامبوس ضد كيجاكازي وما مدى تأثيرها على المدفوعات الزائدة؟

يُتوقع أن تعود تسوية الدعوى الجماعية الوطنية التي أقرتها المحكمة في القضية المقامة من كامبوس ضد كيجاكازي—وهي قضية نُظرت أمام محكمة المنطقة الشرقية في ولاية نيويورك، بالنفع على أكثر من مليوني متلقي لدخل الضمان التكميلي في جميع أنحاء الولايات المتحدة ممن تحمّلوا المدفوعات الزائدة خلال حالة الطوارئ الوطنية الناتجة عن جائحة كوفيد-19 (خلال الفترة من شهر مارس إلى شهر سبتمبر 2020).56

بموجب هذه التسوية، يتعين على إدارة الضمان الاجتماعي إعفاء المستفيد من جميع المدفوعات الزائدة الخاصة بدخل الضمان التكميلي والتي تم تحملها عن الأشهر الممتدة من مارس إلى سبتمبر 2020 والتي تمت معالجتها يدويًا. وهذا يعني أن إدارة الضمان الاجتماعي يتعين عليها إعفاء المستفيد من جميع المدفوعات الزائدة عن تلك الأشهر باستثناء تلك المدفوعات الزائدة المحددة من خلال عملية آلية مثل عملية مطابقة بيانات وزارة شؤون المحاربين القدامى.

يتعين على إدارة الضمان الاجتماعي مَنح هذه الإعفاءات دون أن يُطلب من متلقي دخل الضمان التكميلي اتخاذ أي خطوات أو تقديم أي طلب أو أوراق أخرى.

يتعين على إدارة الضمان الاجتماعي إرسال إشعار إلى الأفراد المؤهلين لإبلاغهم بالإعفاء. بموجب اتفاقية التسوية هذه، يجب إصدار أي مدفوعات ناقصة تعويضًا عن أي دفعات قمت بسدادها بالفعل على سبيل سداد مدفوعات زائدة تم تحملها خلال الفترة من شهر مارس إلى شهر سبتمبر 2020، وذلك دون أن يُطلب من متلقي دخل الضمان التكميلي اتخاذ أي إجراء.

للحصول على مزيد من المعلومات، يُرجى مراجعة الرابطين التاليين المتعلقين بـ "إشعار التسوية النهائية في قضية كامبوس" الصادر عن إدارة الضمان الاجتماعي، والتوجيه الطارئ الصادر بتاريخ 6 فبراير 2025 بشأن كيفية التعامل مع قضايا كامبوس والصادر عن إدارة الضمان الاجتماعي.

• 1. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.537(أ)؛ المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.538(أ)
• 2. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.708؛ المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.714
• 3. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.708
• 4. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.570؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.020 B.1
• 5. المادة 42 من قانون الولايات المتحدة، الفقرة 1382j(هـ)؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.F
• 6. المادة 42 من قانون الولايات المتحدة، الفقرة 1383(ب)؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.F
• 7. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.537(أ)؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.F
• 8. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.G.2.c, d
• 9. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.G.2.b
• 10. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.G.2
• 11. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005.G.2.a
• 12. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.558؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.025
• 13. استمارة إدارة الضمان الاجتماعي: نموذج SSA-1696 (12-2024)‎
• 14. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02210.030
• 15. رسالة طوارئ صادرة عن إدارة الضمان الاجتماعي: تعديل نسبة الاستقطاع الافتراضية من المزايا في حالات المدفوعات الزائدة بموجب الباب الثاني إلى 50 بالمائة، 25 أبريل، 2025
• 16. راجع نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02220.016
• 17. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.571
• 18. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.1336(ب)
• 19. قضية جولدبيرج ضد كيلي، الصفحة 254 من المجلد 397 في المحكمة العليا الأمريكية (1970)؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02301.310
• 20. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02301.310؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02301.313
• 21. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02301.300
• 22. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.1408
• 23. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02201.005
• 24. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.1413
• 25. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.1411؛ المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 404.911
• 26. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 03101.020
• 27. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.551
• 28. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.557
• 29. لمادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.550
• 30. المادة 42 من قانون الولايات المتحدة، الفقرة 1383(ب)؛ المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.553
• 31. نفس المصدر.
• 32. المادة 42 من قانون الولايات المتحدة، الفقرة 1383(ب)؛ المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.554
• 33. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.556؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02260.025.C.2؛ والقسم SI 02260.035
• 34. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.555؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02260.030
• 35. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.551
• 36. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02260.001.A.3
• 37. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.557
• 38. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.552
• 39. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02260.015.B.1.b
• 40. نفس المصدر.
• 41. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02260.010.B.3
• 42. المادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.553
• 43. لمادة 20 من قانون اللوائح الفيدرالية، الفقرة 416.571
• 44. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02220.040؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02215.185؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم SI 02220.040
• 45. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.350
• 46. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02210.030
• 47. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.350
• 48. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.025
• 49. راجع نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.005
• 50. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.110؛ نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.100
• 51. راجع نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.100
• 52. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.110
• 53. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.011
• 54. نظام دليل عمليات البرنامج، القسم GN 02250.061