В данной публикации объясняется, как Вы можете проголосовать, даже если не в состоянии покинуть дом или медицинское учреждение, такое как больница или реабилитационный центр, поскольку Вам нужна срочная медицинская помощь. Округа могут предлагать различные варианты. Если Вам не отправлен бюллетень по почте, вероятно, Вам придется обратиться за помощью к кому-нибудь, кто сможет получить и вернуть Ваш бюллетень.

Могу я проголосовать, заполнив бюллетень, отправленный мне по почте?

Да. Если Вы получили бюллетень для голосования по почте, оптимальный вариант — проголосовать, заполнив его, поскольку Вы не можете проголосовать очно.

Вы можете заполнить бюллетень, вложить его в конверт с обратным адресом, подписать его, поставить дату на наружной стороне конверта и вернуть его одним из трех следующих способов:

1. Отправить по почте, убедившись, что почтовый штемпель поставлен на конверт в день выборов или накануне. (Если Вы отправляете его в день выборов, не забудьте проверить, в какое время закрывается почтовое отделение или забирается почта.) 
2. Поместить в урну для голосования до 20:00 в день выборов. (Обратите внимание, что некоторые участки в помещениях могут закрыться раньше 20:00.)
3. Вернуть его в любое место голосования (избирательный участок или центр голосования) или окружное избирательное отделение до 20:00 в день выборов.

Вы можете попросить кого-нибудь вернуть бюллетень за Вас. На конверте для возврата бюллетеня есть место для заполнения личных данных.

Если Вы не можете подписать бюллетень, поставьте вместо подписи какой-либо знак, например, «Х», и попросите свидетеля подписать конверт. Также можно использовать факсимиле, которое Вы уже использовали в Департаменте регистрации транспортных средств (DMV) или окружном избирательном отделении. Подробные сведения о вариантах подписания документов см. в нашей публикации «Вы можете голосовать, даже если не можете расписаться».

Могу я получить по почте новый бюллетень?

Если Вы зарегистрировались для голосования, но не получили бюллетень, отправленный Вам по почте, Вы можете обратиться в окружное избирательное отделение с просьбой отправить Вам по почте новый бюллетень. Вы можете получить по почте новый бюллетень (именуемый «повторным бюллетенем»), если обратитесь с просьбой не позднее чем за 7 (семь) дней до дня выборов. Вы можете заполнить форму «Заявление на получение повторного бюллетеня для голосования по почте в штате Калифорния», которая доступна на веб-странице «Голосование по почте» Секретаря штата Калифорния.

Если новый бюллетень для голосования по почте стал Вам нужен, когда до дня выборов осталось 6 (шесть) дней или меньше, Вы можете сделать следующее.

Как мне получить новый бюллетень для голосования по почте, если до дня выборов осталось меньше недели?

Если вы не в состоянии проголосовать очно или получить другой бюллетень для голосования по почте лично из-за необходимости в срочной медицинской помощи, а отправлять его по почте уже поздно (потому, что до дня выборов осталось меньше 7 [семи] дней), Вы должны разрешить кому-нибудь получить бюллетень за Вас. (В следующих разделах также рассмотрены другие варианты, доступные в некоторых округах.) Чтобы дать кому-нибудь разрешение получить за Вас новый бюллетень для голосования по почте, Вы должны заполнить форму «Заявление на выдачу бюллетеня для голосования по почте представителю»». https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail#late Форма доступна на веб-странице «Голосование по почте» Секретаря штата Калифорния.

В форме Вы должны указать свое имя, дату рождения, адрес проживания, имя лица, которому Вы даете разрешение получить бюллетень за Вас (в форме он называется «представителем»), и поставить подпись. Если Вы не можете написать свое имя, Вы можете проставить знак, заверенный подписью свидетеля, или зарегистрированное факсимиле. Подробные сведения о вариантах подписания документов см. в нашей публикации «Вы можете голосовать, даже если не можете расписаться».

«Представитель», указанный в форме, должен лично принести форму в Ваше окружное избирательное отделение или в любой центр голосования, если в Вашем округе используются центры голосования вместо избирательных участков. (Если Вы не знаете, используются ли в Вашем округе центры голосования, Вы можете уточнить информацию в окружном избирательном отделении. Вы также можете уточнить информацию, посмотрев электронный перечень округов, в которых действует Закон о выборе избирателей. Во всех округах, в которых действует Закон о выборе избирателей, есть центры голосования.) При выдаче сотрудником избирательной комиссии нового бюллетеня для голосования по почте Ваш «представитель» также подписывает форму.

После получения бюллетеня таким образом дальнейшая процедура его заполнения и отправки не отличается от обычной. См. инструкции в разделе «Могу я проголосовать, заполнив бюллетень, отправленный мне по почте?»

В процедуры были внесены изменения незадолго до всеобщих выборов в ноябре 2022 г. в связи с изменениями законодательства, внесенными в августе 2022 г. Если у Вас есть экземпляр одной из наших публикаций, описывающих голосование при необходимости в срочной медицинской помощи, можете его выбросить, потому что содержащиеся в нем сведения устарели.

Могу я получить бюллетень для голосования по почте в электронном виде?

Если Вы не в состоянии покинуть дом или медицинское учреждение из-за необходимости в срочной медицинской помощи, получить бюллетень для голосования по почте также можно с использованием системы доступного дистанционного голосования по почте (RAVBM) Вашего округа. Вы можете воспользоваться системой RAVBM с момента начала голосования в рамках выборов (во время «периода досрочного голосования»). Когда до дня выборов осталось меньше 6 (шести) дней, а также непосредственно в день выборов получить бюллетень для голосования по почте с использованием системы RAVBM быстрее, чем просить кого-нибудь получить его за Вас (как описано в предыдущем разделе).

RAVBM – это электронная система, которая позволяет избирателю загрузить бюллетень на устройство, подключенное к Интернету, такое как компьютер или смартфон, и заполнить его на этом устройстве. После этого избиратель должен распечатать бюллетень RAVBM. Избиратель может вернуть распечатанный бюллетень RAVBM любым способом, предусмотренным для возврата бюллетеней для голосования по почте: отправить по почте, поместить в урну для голосования или доставить лично на место голосования.

Если у Вас есть необходимое оборудование или хотите получить бюллетень с использованием системы RAVBM, обратитесь в Ваше окружное избирательное отделение, чтобы узнать, как получить доступ к системе RAVBM Вашего округа.

Более подробную информацию о RAVBM см. в нашей публикации «Многие избиратели с инвалидностью могут самостоятельно голосовать по почте с соблюдением тайны».

Есть ли у меня другие варианты?

У Вас могут быть другие варианты. Мы рекомендуем обратиться в Ваше окружное избирательное отделение для ознакомления со всеми доступными Вам вариантами. Чем раньше Вы начнете планирование, тем больше вариантов будет доступно. Вот некоторые варианты, доступные в различных округах:

• Доставка бюллетеня на дом или в медицинское учреждение сотрудником окружной избирательной комиссии
• Доставка на дом машины для голосования (также именуемой устройством для заполнения бюллетеней, или BMD) на дом или в медицинское учреждение сотрудником окружной избирательной комиссии
• Обращение к персоналу или волонтерам медицинского учреждения, которые могут получить и вернуть бюллетень для голосования по почте

По любым вопросам о Ваших правах и возможностях, в частности, если Вы не можете получить своевременные ответы в окружном избирательном отделении, позвоните на горячую линию по вопросам голосования по номеру (888) 569-7955. Мы окажем всю необходимую помощь.

Кто может помочь мне проголосовать?

У Вас есть право на получение помощи в осуществлении любой части процесса голосования, которые рассмотрены выше. Вы можете привлечь для оказания помощи любого человека, кроме Вашего работодателя, представителя профсоюза или лиц, действующих от имени любого из них.

В Калифорнийском центре правовой поддержки и помощи инвалидам (Disability Rights California) действует горячая линия по вопросам голосования для оказания поддержки избирателям с инвалидностью. По любым вопросам звоните: (888) 569-7955.