សិទ្ធិរបស់អ្នកក្នុងការទទួលបានព័ត៌មាន និងសេវាកម្មដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នកពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់សម្រាប់អ្នកដែលមានអាយុ 3ឆ្នាំ និងចាស់ជាងនេះ

ហាងស្រានេះប្រាប់អ្នកពីរបៀបដើម្បីទទួលបានការងារក្រដាស និងសេវាកម្មពីមជ្ឈមណ្ឌលក្នុងតំបន់ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក។ វាប្រាប់អ្នកអំពីរឿងនេះនៅពេលអ្នក ឬកូនរបស់អ្នកមានអាយុលើសពី 3 ឆ្នាំ។ វាប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើ ប្រសិនបើអ្នកមិនយល់ព្រមជាមួយការសម្រេចចិត្តរបស់មជ្ឈមណ្ឌលក្នុងតំបន់។

បោះពុម្ពការបោះពុម្ពនេះ។

ឯកសារការពិតនេះ មាននិយាយអំពីច្បាប់ដែលអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកអាចទទួលបានព័ត៌មាន សេវាកម្ម និងផែនការកម្មវិធីជាលក្ខណៈបុគ្គល (IPPs, Individual Program Plans) ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ សម្រាប់អ្នកដែលមានអាយុ 3 ឆ្នាំ និងចាស់ជាងនេះ ។

សូមកត់ចំណាំថា មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ហាប័រ (HRC, Harbor Regional Center) ប្រើពាក្យ “ផែនការសេវាកម្មគ្រួសារតម្រូវតាមលក្ខណៈបុគ្គល” ឬ “IFSP” ជំនួសឲ្យពាក្យ “ផែនការកម្មវិធីជាលក្ខណៈបុគ្គល” ឬ “IPP” សម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមានអាយុ 3 ឆ្នាំ ឬចាស់ជាងនេះ ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយនេះ តម្រូវចំពោះអ្នកប្រើប្រាស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ឬអ្នកដាក់ពាក្យសុំដែលមានអាយុ 3 ឆ្នាំ ឬចាស់ជាងនេះ ។ សម្រាប់ព័ត៌មានអំពីកុមារអាយុក្រោម 3ឆ្នាំ សូមអានអត្ថបទបោះពុម្ពផ្សាយរបស់យើងខ្ញុំ ៖ “សិទ្ធិរបស់ទារក និងកូនតូចរបស់អ្នក (0-3 ឆ្នាំ)ដើម្បីទទួលព័ត៌មាន និងសេវាកម្មជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ក្រោមកម្មវិធីសម្រាប់កុមារតូច” (Your Baby’s and Toddler’s Rights [0-3 years] to Receive Information and Services in Your Native Language from the Regional Center under the Early Start Program) នៅឯ ៖ http://www.disabilityrightsca.org/pubs/F10001.pdf ។

ច្បាប់ដែលត្រូវគេស្គាល់ថាជា សំណើរច្បាប់របស់ព្រឹទ្ធសភា (SB, Senate Bill) 555 ច្បាប់ដែលស្នើឡើងដោយលោកខូរៀ (Correa) និង SB 82 (គណៈកម្មការពិនិត្យមើលថវិកា និងឆ្នាំសារពើពន្ធ 2015 [Committee on Budget and Fiscal Review 2015]) បញ្ជាក់អំពីភារកិច្ចរបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ក្រោមច្បាប់ពិការភាពលេនថឺមែន (Lanterman Act) ដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មាន និងសេវាកម្មដល់អ្នក ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ អ្នកអាចអានច្បាប់ទាំងពីរបាននៅទីនេះ ៖ SB 555: http://www.leginfo.ca.gov/pub/13-14/bill/sen/sb_0551-0600/sb_555_bill_2… and SB 82: http://www.leginfo.ca.gov/pub/15-16/bill/sen/sb_0051-0100/sb_82_bill_20…

អ្នកខ្លះដែលទទួលបានសេវាកម្មពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ មិនចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេស ឬនៅមានកម្រិតចំពោះការនិយាយ ឬការយល់ភាសាអង់គ្លេស ។ គឺមិនមានភាពតម្រូវឡើយថា អ្នកចំាបាច់ត្រូវតែចេះនិយាយ អាន ឬសរសេរភាសាអង់គ្លេសបាន ទើបអាចទទួលបានសេវាកម្មដែលអ្នកត្រូវការ ឬសេវាកម្មដែលកូនអ្នកត្រូវការពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ។ ច្បាប់ទាំងនេះ អាចជួយក្នុងធានាបានថា អ្នកប្រើប្រាស់ដែលមិនចេះនិយាយ ឬចេះនិយាយភាសាអង់គ្លេសតិចតួច ព្រមទាំងគ្រួសារបស់ពួកគេទទួលបានព័ត៌មានដូចគ្នា ស្តីអំពីសេវាកម្ម និងការជ្រោមជ្រែងនានាពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ។

តើច្បាប់ពិការភាពលែនថឺមែន ឲ្យនិយមន័យពាក្យថា “ភាសាកំណើត” យ៉ាងដូចម្តេច?

ច្បាប់ពិការភាពលែនថឺមែន ឲ្យនិយមន័យពាក្យថា “ភាសាកំណើត” ថាជាភាសាដែលអ្នកប្រើជាធម្មតា ឬភាសាដែលអ្នកចូលចិត្តប្រើ ហើយតាមលក្ខ័ណ្ឌទទួលយកបាន គឺជាភាសាដែលឪពុកម្តាយ អាណាព្យាបាលស្របច្បាប់ អ្នកមើលខុសត្រូវ ឬអ្នកដែលបានទទួលសិទ្ធិតំណាងឲ្យរូបអ្នកប្រើ ឬចូលចិត្តប្រើ ។ ឧទាហរណ៍ បើសមត្ថភាពរបស់អ្នកមានកម្រិតក្នុងការនិយាយភាសាអង់គ្លេស ហើយជាធម្មតា អ្នកតែងនិយាយភាសា អេស្ប៉ាញ នោះភាសាកំណើតរបស់អ្នកគឺជាភាសាអេស្ប៉ាញ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំមនុស្សពិការរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា វគ្គទី 4512(m) (California Welfare and Institutions Code)។
ចុះបើខ្ញុំជាមនុស្សថ្លង់ ឬត្រចៀកធ្ងន់ ងងឹត ឬខូចប្រស្រីភ្នែក? តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ត្រូវធ្វើអ្វី ដើម្បីធានាបាននូវប្រសិទ្ធិភាពក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយខ្ញុំ?

បើអ្នកជាមនុស្សថ្លង់ ឬត្រចៀកធ្ងន់ងងឹត ឬខូចប្រស្រីភ្នែក ហើយអ្នកជាអតិថិជនរបស់ ឬស្វែងរកសេវាកម្មពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ នោះមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដោយវិធីផ្សេងជាជម្រើស ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំមនុស្សពិការរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា វគ្គទី 4642(b), 4643(d) និង 4646(h) ។ សេវាកម្មទាំងនេះត្រូវរួមបញ្ចូលនូវជំនួយបន្ថែម និងសេវាកម្មដែលសមរម្យ ទៅតាមស្ថានភាពចំាបាច់ ។ ក្នុងការសម្រេចពីរបៀបទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ ត្រូវតែពិចារណាពីជំនួយបន្ថែម និងសេវាកម្មដែលអ្នកបានស្នើសុំ ។ សូមអាន ក្រមរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា វគ្គទី 11135(b) (California Government Code) ក្រមសហរដ្ឋអាមេរិក 42 វគ្គទី 12132 (U.S.C., United States Code) និងក្រមបញ្ញត្តិសហព័ន្ធ 28 វគ្គទី 35.160(b) (C.F.R., Code of Federal Regulations) ។ លើសពីនេះ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ គឺជាទីកន្លែងស្នាក់អាស្រ័យសាធារណៈ ដែលត្រូវអនុលោមទៅតាមភាពតម្រូវរបស់ Title III នៃក្រមជនពិការសហរដ្ឋអាមេរិក (ADA, Americans with Disabilities Act)) ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលមានពិការភាពចំពោះការស្តាប់ និងការមើល ។ ក្រមសហរដ្ឋអាមេរិក 42 វគ្គទី 12192 ។ ស្ថិតក្រោម ADA Title III សម្រាប់ការទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដែលមានពិការភាពលើការស្តាប់ និងការមើល ភាពតម្រូវនៃជំនួយ និងសេវាកម្មបន្ថែមគឺរួមមាន អ្នកបកប្រែភាសាសញ្ញា អក្សរសម្រាប់ អ្នកងងឹតភ្នែកអាន ឬអក្សរដែលបោះពុម្ពធំៗ ឬការថតសម្លេងឲ្យស្តាប់ ។ល។ ក្រមបញ្ញត្តិសហព័ន្ធ 28 វគ្គទី 36.303 ។

មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ (regional center) អាចចៀសចេញពីការទទួលខុសត្រូវទាំងនេះបានតែក្នុងករណីដែលខ្លួនអាចបង្ហាញឲ្យឃើញថា ការអនុលោមទៅតាមភាពតម្រូវជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ វាធ្វើឲ្យមានការកែប្រែសេវាកម្មដែលមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់កំពុងផ្តល់ជូន ឬវាជាបន្ទុកហួសប្រមាណសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ។ បើអ្នកជឿថា មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់កំពុងប្រព្រឹត្តរំលោភក្រម ADA អ្នកត្រូវដាក់ពាក្យប្តឹងមកកាន់ក្រសួងយុត្តិធម៌ (DOJ, Department of Justice) ព័ត៌មានស្តីអំពីការដាក់ពាក្យប្តឹង ADA មាននៅឯ http://www.ada.gov/filing_complaint.htm ។
ខ្ញុំជឿថា ខ្ញុំមាន (ឬកូនរបស់ខ្ញុំមាន) ពិការភាពខួរក្បាល ។ តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ត្រូវធ្វើអ្វីខ្លះ?

បើអ្នកជឿថាអ្នកមាន (ឬកូនរបស់អ្នកមាន) ពិការភាពខួរក្បាល គឺអ្នកមានសិទ្ធិ ទទួលបានការទទួលយកជាលើកដំបូងមកកាន់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ។ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ ត្រូវទទួលយកអ្នកឲ្យចូលដំបូងក្នុងរវាង 15 ថ្ងៃនៃថ្ងៃធ្វើការ គិតចាប់ពីពេលដែលអ្នកបានទាក់ទងមកកាន់មជ្ឈមណ្ឌលនេះ ដើម្បីសុំជំនួយ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការព្យាបាលជនពិការ វគ្គទី 4642 ។
តើការទទួលយកដំបូង ត្រូវតែធ្វើឡើងដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

ត្រឹមត្រូវ ។ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវអនុវត្តសកម្មភាពទទួលយកមនុស្សចូលដំបូងជាមយយអ្នក និងគ្រួសាររបស់អ្នក ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ ត្រង់នេះ មានន័យថា បើជាធម្មតាអ្នកនិយាយ ឬអ្នកចូលចិត្តនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក ក្នុងអំឡុងសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូងដោយប្រើភាសាអេស្ប៉ាញ ។ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ អាចចៀសវាងការទទួលខុសត្រូវនេះបាន តែក្នុងករណីដែលក្រសួងសេវាកម្មជនពិការភាពខួរក្បាល (DDS, Department of Developmental Services) បានកំណត់ឃើញថា វាគឺជាភាពលំបាកដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ក្នុងការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដោយប្រើភាសាអេស្ប៉ាញ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4642(b) ។ ប្រសិនបើ DDS បានកំណត់ឃើញថា ការអនុវត្តសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដោយប្រើភាសាអេស្ប៉ាញ គឺជាបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរ នោះសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូងនៅតែត្រូវធ្វើដដែល តែគឺត្រូវធ្វើឡើងដោយប្រើភាសាអង់គ្លេស ។
តើសកម្មភាពការទទួលមនុស្សចូលដំបូងត្រូវរួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះ?

សកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូង ត្រូវរួមបញ្ចូលនូវព័ត៌មាន និងដំបូន្មានពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ចំពោះអ្នក ស្តីអំពីសេវាកម្មនានាដែលមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់អាចផ្តល់ជូនបាន ព្រមទាំងសេវាកម្មនានាដែលមានផ្តល់ជូនដោយភ្នាក់ងារផ្សេងទៀតនៅក្នុងសហគមន៍ ។ ត្រង់នេះអាចរួមបញ្ចូលទាំងសេវាកម្មថែទាំសុខភាពផ្លូវចិត្ត គេហកិច្ច ការអប់រំ ការបណ្តុះបណ្តាលពាក់ព័ន្ធនឹងការងារ វេជ្ជសាស្រ្ត ការថែទាំធ្មេញ ការលំហែកាយ និងសេវាកម្ម ឬកម្មវិធីផ្សេងៗទៀត ដែលអាចមានប្រយោជន៍ចំពោះមនុស្សពិការភាពខួរក្បាល ឬសម្រាប់គ្រួសាររបស់អ្នកនោះ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4642(a)(2) ។ ព័ត៌មានស្តីអំពីសេវាកម្មមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ និងភ្នាក់ងារដទៃទៀត ព្រមទាំងសេវាកម្មរបស់ពួកគេ ត្រូវតែបង្ហាញជូនដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។
តើសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូង ត្រូវតែរួមបញ្ចូលនូវការសម្រេចថាតើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់នឹងធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពរបស់អ្នកដែរឬទេ?

ចាស។ សកម្មភាពទទួលអ្នកចូលដំបូងរបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែរួមបញ្ចូលនូវសេចក្តីសម្រេចរបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ថាតើមជ្ឈមណ្ឌលនេះនឹងត្រូវធ្វើការវាយតម្លៃស្ថានភាពរបស់អ្នកដែរឬទេ ។ ការសម្រេចរបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែ ផ្តល់ឲ្យអ្នកជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ Welf. and Inst. Code sec. 4642(b).
ប្រសិនបើខ្ញុំ (ឬកូនខ្ញុំ) ត្រូវការការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពពិការភាព តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែធ្វើឡើងដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំមែនទេ?

ចាស។ ប្រសិនបើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់សម្រេចថាការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពពិការភាពរបស់អ្នក ជារឿងចំាបាច់ មជ្ឈមណ្ឌលនេះត្រូវធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នក ប្រសិនបើ DDS មិនបានកំណត់ឃើញថាវាជាបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលនេះក្នុងការធ្វើដូច្នេះទេនោះ ។ ត្រង់នេះអាចរួមបញ្ចូលនូវការប្រើនិយោជិករបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ ដែលចេះនិយាយភាសាកំណើតរបស់អ្នក ឬការប្រើអ្នកបកប្រែភាសា ហើយផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវឯកសារសរសេរជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4643(d) ។
តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ត្រូវធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពពិការភាពលឿនប៉ុណ្ណា?

មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ ត្រូវធ្វើការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពពិការភាពឲ្យបានក្នុងរវាង 120 ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីការទទួលមនុស្សឲ្យចូលដំបូង ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប៉ាន់ប្រមាណនេះ ត្រូវតែធ្វើឡើងឲ្យបានលឿន គឺមិនឲ្យយឺតជាង 60 ថ្ងៃក្រោយពេលទទួលអ្នកចូលជាលើកដំបូង ប្រសិនបើការពន្យារពេលកាន់តែយូរ នាំឲ្យអ្នក ឬកូនអ្នកប្រឈមនឹងហានិភ័យដែលអាចគេចផុតបានចំពោះសុខភាព និងសុវត្ថិភាពរបស់អ្នក និងកូនអ្នក ឬវាអាចបង្ករឲ្យមានការពន្យារពេលចំពោះការលូតលាស់ផ្នែកខួរក្បាល ឬរាងកាយរបស់អ្នក និងកូនអ្នក ឬវាអាចបង្ករឲ្យមានហានិភ័យខ្លាំងចំពោះអ្នក ឬកូនអ្នក ក្នុងការដាក់ឲ្យរស់នៅក្នុងបរិដ្ឋានដែលមានកំណត់ព្រំដែន ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4643(a) ។
តើជាធម្មតា មានរួមបញ្ចូលអ្វីខ្លះក្នុងការប៉ាន់ប្រមាណស្ថានភាពពិការភាព?

ការប៉ាន់ប្រមាណនេះ អាចរួមបញ្ចូលនូវការប្រមូល និងការពិពិនិត្យមើលទិន្នន័យកន្លងមក ការធ្វើតេស្ត និងការវាយតម្លៃដែលសមរម្យ ការកំណត់អំពីកម្រិតពិការភាពរបស់អ្នក ឬកូនរបស់អ្នក និងតម្រូវការសេវាកម្ម ព្រមទាំងការពិចារណាលើការវាយតម្លៃ និងការធ្វើតេស្ត ប្រសិនបើការប៉ាន់ប្រមាណនោះធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់ សិទ្ធិរបស់អ្នក ឬកូនអ្នកក្នុងការទទួលសេវាកម្មពីមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4643(a) និង (b) ។
ចុះការធ្វើផែនការ និងការបង្កើត IPP ព្រមទាំងការប្រជុំ IPP គឺត្រូវធ្វើឡើងដូចម្តេច? តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែធ្វើសកម្មភាពទាំងនេះ ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ?

Yes. មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នក (ឬគ្រួសារអ្នក ទៅតាមអ្វីដែលសមរម្យ) ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នក នៅក្នុងអំឡុងពេលការធ្វើផែនការ និងការបង្កើត IPP ព្រមទាំងក្នុងពេលប្រជុំ IPP ។ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ អាចចៀសវាងការធ្វើបែបនេះបាន ប្រសិនបើខ្លួនអាចបង្ហាញថា DDS បានកំណត់ឃើញថា ការទំនាក់ទំនងដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នកគឺជាបន្ទុកដ៏ធ្ងន់ធ្ងររបស់មជ្ឈមណ្ឌល ។ ឧទាហរណ៍ បើជាធម្មតាអ្នកនិយាយ ឬចូលចិត្តប្រើភាសាវៀតណាម មជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់ ត្រូវតែទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដោយប្រើភាសាវៀតណាម ដើម្បីធ្វើផែនការ និងបង្កើត IPP របស់អ្នក ព្រមទាំងប្រើភាសានេះក្នុងពេលប្រជុំ IPP ផងដែរ ។ វិធីនានាដែលមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់អាចធ្វើទៅបាន បូករួមទាំងការប្រើនិយោជិករបស់ខ្លួន ដែលចេះនិយាយភាសាកំណើតរបស់អ្នក ឬការប្រើអ្នកបកប្រែភាសា ព្រមទាំងផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវឯកសារសរសេរជាភាសាកំណើតរបស់អ្នកថែមទៀតផង ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4646 (h)(1) ។
តើខ្ញុំអាចសុំសំណៅថតចម្លង IPP របស់ខ្ញុំ ជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំបានដែរឬទេ?

Yes. មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវសំណៅថតចម្លង IPP ជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ឬភាសាកំណើតរបស់គ្រួសារអ្នក ភាសាកំណើតរបស់អាណាព្យាបាលស្របច្បាប់ ភាសាកំណើតរបស់អ្នកមើលខុសត្រូវ ភាសាកំណើតរបស់តំណាងស្របច្បាប់ ឬទាំងពីរយ៉ាង ទៅតាមស្ថានភាពដែលសមរម្យ ប្រសិនបើ DDS មិនបានកំណត់ឃើញថា វាជាបន្ទុកធ្ងន់ធ្ងរសម្រាប់មជ្ឈមណ្ឌលក្នុងការធ្វើដូច្នេះ ទេនោះ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4646(h)(2) ។
តើខ្ញុំអាចទទួលបានសំណៅថតចម្លង IPP របស់ខ្ញុំជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំបានលឿនប៉ុណ្ណា?

វាអាស្រ័យលើស្ថានភាពជាក់ស្តែង ។ បើអ្នកស្នើសុំ IPP ដែលបានបកប្រែ ហើយភាសាកំណើតរបស់អ្នកត្រូវបានចាត់ទុកថាជា “ភាសាបឋម” មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវផ្តល់ឲ្យអ្នកនូវសំណៅថតចម្លងឲ្យបានក្នុងរវាង 45ថ្ងៃ គិតចាប់ពីថ្ងៃដែលអ្នកបានស្នើសុំ ។ ភាសាមួយត្រូវបានគេកំណត់ថាជា “ភាសាបឋម” នៅពេលណាដែលមានចំនួន ឬភាគរយជាក់លាក់នៃមនុស្សនិយាយថា វាគឺជាភាសាទីមួយរបស់ពួកគេ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4646.5 (a)(5) ។
ចុះវានឹងមានអ្វីកើតឡើង ប្រសិនបើភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំមិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា “ភាសាបឋមទេនោះ”?

ប្រសិនបើភាសាកំណើតរបស់អ្នក មិនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា “ភាសាបឋមទេនោះ” មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ អាចត្រូវចំណាយពេលយូរជាង 45 ថ្ងៃ ដើម្បីផ្ញើឲ្យអ្នកនូវ IPP ដែលបកប្រែជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវធ្វើការតាមដានពីពេលវេលាដែលត្រូវចំណាយច្រើនជាង 60 ថ្ងៃ ក្នុងការផ្តល់ជូននូវ IPP ដែលបានបកប្រែ ។ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវបូកបញ្ចូលទិន្នន័យ (Purchase of Service Data report) នោះទៅក្នុងរបាយការណ៍ដែលខ្លួនបានជាវសម្រាប់សេវាកម្មទិន្នន័យ ហើយផ្សាយរបាយការណ៍នោះនៅលើវ៉ិបសៃត៍របស់ខ្លួន ។ ទិន្នន័យនោះ ក៏ត្រូវរាយការណ៍ទៅកាន់ DDS ហើយត្រូវផ្សាយនៅលើវ៉ិបសៃត៍របស់ DDS ផងដែរ ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4519.5 (a) ។ អ្នកអាចដាក់ពាក្យប្តឹង នូវអ្វីដែលគេហៅថាការប្តឹងវគ្គទី 4731 បើស្ថានភាពនេះវាកើតឡើងចំពោះអ្នក ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមស្តីអំពីការប្តឹងវគ្គទី 4731 សូមបើកមើល ៖ http://www.disabilityrightsca.org//pubs/PublicationsRULAEnglish.htm ត្រង់ជំពូកទី 12 ។
តើខ្ញុំអាចដឹងបានដោយរបៀបណាថា ភាសារបស់ខ្ញុំជា “ភាសាដែលគេប្រើ”?

អេស្ប៉ាញគឺជា ភាសាបឋម សម្រាប់ខោនធីមួយចំនួនធំនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ។ ខោនធីខ្លះអាចមាន ភាសាបឋមច្រើនជាងខោនធីផ្សេងទៀត ។ ឧទាហរណ៍ ភាសាបឋមរបស់ខោនធីឡសអេជឺលែស មានជាអាទិ៍ ភាសាអារ៉ាប់ ភាសាអាមេនី ភាសាកម្ពុជា ភាសាចិន ភាសាអង់គ្លេស ភាសាហ្វាស៊ី ភាសាកូរ៉េ ភាសារុស្ស៊ី ភាសាអេស្ប៉ាញ ភាសាតាកាឡុក និងភាសាវៀតណាម ។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម និងដើម្បីរកមើលថា តើភាសារបស់អ្នកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា ភាសាបឋមក្នុងខោនធីរបស់អ្នកឬទេ សូមអាន ៖ http://www.dhcs.ca.gov/formsandpubs/Documents/MMCDAPLsandPolicyLetters/…
តើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែសរសេរក្នុង IPP ថាអ្វីជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំដែរឬទេ?

Yes. មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែសរសេរចូលក្នុង IPP ថាអ្វីជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។ ឧទាហរណ៍ បើអ្នកនិយាយ ឬចូលចិត្តប្រើភាសាកូរ៉េ មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ ត្រូវតែសរសេរថា កូរ៉េជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក នៅក្នុង IPP ។ Welf. and Inst. Code sec. 4646(h)(3).
តើខ្ញុំត្រូវធ្វើដូចម្តេច ប្រសិនបើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចំាតំបន់មិនបានសរសេរចូលថាអ្វីជាភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំ ឬមិនបានធ្វើសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូង ការប៉ាន់ប្រមាណ ការវាយតម្លៃ ឬមិនបានធ្វើដំណើរការរៀបផែនការ IPP ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់ខ្ញុំទេនោះ?

ប្រសិនបើមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ មិនបានសរសេរចូលនូវភាសាកំណើតរបសIអ្នក ឬមិនបានធ្វើសកម្មភាពទទួលមនុស្សចូលដំបូង ការប៉ាន់ប្រមាណ ការវាយតម្លៃ ឬមិនបានធ្វើដំណើរការរៀបផែនការ IPP ដោយប្រើភាសាកំណើតរបស់អ្នកទេនោះ អ្នកអាចដាក់ពាក្យប្តឹង ។ ក្រោមវគ្គទី 4731 នៃច្បាប់ពិការភាពភាពលូតលាស់ អ្នកអាចដាក់ពាក្យប្តឹងចំពោះមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់បាន បើអ្នកជឿថា សិទ្ធិរបស់អ្នកត្រូវបានគេរំលោភ ឬបដិសេធ ។ Welf. and Inst. Code sec. 4731. ដើម្បីដាក់ពាក្យប្តឹង សូមសរសេរលិខិតសង្ខេបមកកាន់នាយករបស់មជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់របស់អ្នក ។ សម្រាប់បញ្ជីឈ្មោះនាយកមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ និងព័ត៌មានសម្រាប់ទំនាក់ទំនង សូមអាន http://www.dds.ca.gov/RC/RCList.cfm ។

នៅក្នុងលិខិតរបស់អ្នកត្រូវរួមបញ្ចូលនូវឈ្មោះ អាសយដ្ឋាន លេខទូរស័ព្ទ របស់អ្នក និងព័ត៌មានស្តីអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង អ្វីដែលអ្នកបានព្យាយាមធ្វើដើម្បីដោះស្រាយ ឈ្មោះមនុស្សពាក់ព័ន្ធ ព្រមទាំងវិធីសម្រាប់ប៉ះប៉ូវនូវអ្វីដែលបានកើតឡើង ។ អ្នកអាចដាក់ពាក្យប្តឹងដោយសរសេរជាភាសាកំណើតរបស់អ្នក ។

ក្រោយពេលអ្នកបានដាក់ពាក្យប្តឹងរួចហើយ នាយកមជ្ឈមណ្ឌលប្រចាំតំបន់ មានពេលចំនួន 20 ថ្ងៃ នៃថ្ងៃធ្វើការ សម្រាប់ការស៊ើបអង្កេត និងផ្ញើឲ្យអ្នកនូវសំណើរសុំធ្វើការដោះស្រាយ ។ បើអ្នកមិនយល់ព្រមចំពោះសំណើរសុំដំណោះស្រាយ អ្នកអាចបញ្ជូនបណ្តឹងរបស់ខ្លួនទៅកាន់ DDS ឲ្យបានក្នុងរវាង 15 ថ្ងៃ នៃថ្ងៃធ្វើការ ។ DDS មានពេលចំនួន 45 ថ្ងៃ ដើម្បីស៊ើបអង្កេត និងផ្ញើឲ្យអ្នកវិញនូវការឆ្លើយតបរបស់ខ្លួន ។ ក្រមសុខុមាលភាព និងការថែទាំជនពិការ វគ្គទី 4731(c) ។

សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម ស្តីអំពីសិទ្ធិរបស់អ្នក ក្នុងការដាក់ពាក្យប្តឹង សូមអានសំណួរទី 41-44 នៃជំពូកទី 12 នៃអត្ថបទបោះពុម្ពផ្សាយរបស់យើងខ្ញុំស្តីអំពី “សិទ្ធិក្រោមច្បាប់ពិការភាពលេនថឺមែន” (Rights Under the Lanterman Act) ដែលមាននៅ ៖
http://www.disabilityrightsca.org/pubs/506301Ch12.pdf

ការបដិសេធ៖ ការបោះពុម្ភផ្សាយនេះគឺជាព័ត៌មានផ្លូវច្បាប់តែប៉ុណ្ណោះ ហើយមិនមែនជាការណែនាំផ្លូវច្បាប់អំពីស្ថានភាពបុគ្គលរបស់អ្នកទេ។ វាគឺជាបច្ចុប្បន្នកាលបរិច្ឆេទបានប្រកាស។ យើងព្យាយាមធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសម្ភារៈរបស់យើងឱ្យបានទៀងទាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយច្បាប់កំពុងផ្លាស់ប្តូរជាទៀងទាត់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាច្បាប់មិនបានផ្លាស់ប្តូរ សូមទាក់ទង DRC ឬការិយាល័យច្បាប់ផ្សេងទៀត។

Click links below for a downloadable version.