الهدف من هذا المستند هو شرح لماذا يتعين على المصوتين في كاليفورنيا التصويت مرتين لاختيار المتنافسين على مقعد مجلس الشيوخ في انتخابات هذا العام. ويصف هذا المستند شكل هذه المنافسات في بطاقة الاقتراع العام الخاصة بالانتخابات العامة في أنحاء البلاد في نوفمبر 2022 وماذا تعني خياراتك.

ماذا ستلاحظ في بطاقة الاقتراع

بالإضافة إلى المنافسات الأخرى الواردة في بطاقة الاقتراع، ستلاحظ وجود اختيارين للتصويت على مقعد مجلس الشيوخ نفسه.

المنافسة الأولى تخص معقد مجلس الشيوخ الأمريكي وذلك لاختيار الشخص الذي تود أن عضو مجلس الشيوخ الأمريكي في الدورة القادمة. والدورة الكاملة لعضو مجلس الشيوخ الأمريكي هي ست سنوات. وتستمر الدورة التالية من 3 يناير/ كانون الثاني 2023 حتى 3 يناير/ كانون الثاني 2029.

أما المنافسة الحالية فهي على معقد مجلس الشيوخ الأمريكي لاختيار الشخص الذي تود أن يصير عضو مجلس الشيوخ الأمريكي عن الفترة المتبقية من الدورة الحالية. وستنتهي الدورة الحالية في 3 يناير/ كانون الثاني 2023. وكما هو موضح بمزيد من التفاصيل أدناه، فإن مقعد مجلس الشيوخ الأمريكي يشغله حاليًا شخصٌ عينه الحاكمُ إلى حين انتخابات 2022.

وخياراتك الآن هي التصويت لاختيار عضوين اثنين ليكونا أعضاء مجلس الشيوخ الأمريكي

يمكنك التصويت في أي من المنافستين على مقعد مجلس الشيوخ. ويمكنك اختيار الشخص نفسه في المنافستين، أو يمكنك التصويت واختيار شخص مختلف في كل منافسة.

وكما هو الحال في جميع الانتخابات، فإنه يجوز لك عدم التصويت في أي منافسة أو عدم التصويت في جميع المنافسات، بما في ذلك أي من المنافستين على مقعد مجلس الشيوخ الأمريكي أو كلتيهما الواردتين في بطاقة اقتراع نوفمبر 2022.

ويشغل المنصب حاليًا ألسيد أليكس باديليا، وهو أحد المرشحين لشغل المنصب عن المدة المتبقية في الفترة الحالية وللدورة التالية.

فإذا صوت أنت لاختيار السيد باديليا ليشغل المدة المتبقية من الدورة الحالية, فإن ذلك يعني أنك تريد أن يكمل المدة التي بدأها في يناير 2021. إذا كنت تريد التصويت لصالح مُرشح آخر ليشغل المنصب لبقية الدورة الحالية، فإن ذلك يعني أنك تريد ألا يظل السيد باديليا في منصبه كعضو مجلس شيوخ أمريكي، وأنك تريد أن يشغل شخص آخر منصب عضو مجلس الشيوخ بدءًا من وقت المصادقة على نتائج الانتخابات العامة في نوفمبر 2022، وهو ما يُرجح أن يكون في ديسمبر 2022، وذلك حتى 3 يناير 2023.

أما إذا صوت باختيار السيد باديليا عن الدورة القادمة في المجلس, فذلك يعني أنك تريد أن يشغل هو منصب عضو مجلس الشيوخ بعد الدورة الحالية. وإذا صوت باختيار مُرشح آخر عن الدورة القادمة في المجلسِ, فذلك يعني أنك لا تريد أن يشغل السيد باديليا منصب عضو مجلس الشيوخ في الدورة القادمة بعد انتهاء الدورة الحالية، وأنك تريد شخصًا آخر ليكون عضو مجلس الشيوخ بالولايات المتحدة الأمريكية.

لماذا توجد منافسة على مقعد مجلس الشيوخ عن الدورة الحالية في هذا الاقتراع

لست بحاجة إلى معرفة جميع التفاصيل بشأن التنافس على مقعد مجلس الشيوخ للمدة المتبقية في دورة مجلس الشيوخ الأمريكي وإنما هذه المنافسة ورادة في بطاقة الاقتراع لتتمكن من وضع صوتك. أما إذا كنت مهتمًا بمعرفة التفاصيل، فيُرجى الاستمرار في قراءة ما يلي.

لقد كانت نائبة الرئيس كاميلا هاريس تشغل هذا المنصب، وبدأت مدة خدمتها بصفتها عضوة بمجلس الشيوخ الأمريكي

في يناير 2017. وعندما صارت نائبة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية في يناير/ كانون الثاني 2021،

وذلك بعد انتخابات نوفمبر/ تشرين الثاني 2020، فإن ذلك استلزم أن يحل محلها شخص آخر ليكمل السنتين الباقيتين في منصبها عضوة بمجلس الشيوخ الأمريكي عن بقية الدورة. آنذاك عين حاكمُ كاليفورنيا السيد جافين نيوسوم السيد باديليا (السيناتور باديليا حاليًا) ليتقلد هذا المنصب. وكان السيد باديليا آنذاك وكيل ولاية كاليفورنيا. 

وعندما عين الحاكم السيد باديليا عضوًا في مجلس الشيوخ، فإن قانون كاليفورنيا سمح للحاكمِ تعيين شخص ليخدم بقية الدورة، دونما الحاجة لإجراء انتخابات. وبوجه خاص، نص القانون على أنه بالإمكان شغل هذا المنصب الشاغر بمن يرشحه الحاكم لأن مدة عمل السيناتور سوف تنتهي في الثالث من يناير/ كانون الثاني التالي على الانتخابات العامة القادمة.

ومع ذلك فإن المشرعين في ولاية كاليفورنيا تشككوا ما إذا كان ذلك الجزء من قانون كاليفورنيا انتهك التعديل 17 من دستور الولايات المتحدة الأمريكية . ولأجل تدارك هذا الأمر أقرت جميعة ولايةكاليفورنيا القانون 1495 في سبتمبر 2021 وصار نافذًا ساريًا في 1 يناير/ كانون الثاني 2022. ولقد نص القانون، من بين أمور أخرى، على أنه يظل للحاكم أن يعين شخصًا ما ليشغل مقعد شاغر في مجلس الشيوخ الأمريكي، ولكنه جعل التعيين مؤقتًا، في معظم المواقف، إلى حين إجراء انتخابات عامة في أنحاء البلاد بغرض اختيار الشخص الذي سيشغل المنصب في المدة المتبقية من الدورة. ونتيجة لتطبيق هذا القانون الجديد، على المدة المتبقية في دورة مقعد مجلس النواب الذي يشغله السيد باديليا، فإن المنافسة على المدة المتبقية من الدورة ظهرت في بطاقة الاقتراع للانتخابات الأولية على مستوى البلاد التي عُقدت في 7 يونيو / حزيران 2022. والمرشحان الذين حصلاً على أعلى الأصوات في الانتخابات الأولية سيجري الاقتراع عليهما في الانتخابات العامة في أنحاء البلاد المقرر عقدها 8 نوفمبر/ تشرين الثاني 2022، حتى وإن كانت الدورة الجزئية سوف تنتهي في 3 يناير (كانون الثاني) 2023، وهو ما يعني أقل من شهرين بعد الانتخابات العامة.