Esta publicación explica por qué se les pide a los electores de California que voten dos veces por el mismo escaño del Senado de los EE. UU. en las elecciones de este año. Esta publicación describe cómo aparecerán estas dos contiendas en la papeleta de las elecciones generales estatales de noviembre de 2022 y qué significan sus opciones.

Lo que verá en su papeleta

Además de las otras contiendas que figuran en su papeleta, verá dos oportunidades separadas para votar por el mismo escaño en el Senado de los EE. UU.

La primera contienda para el escaño del Senado de los EE. UU. pregunta qué persona quiere que sea el senador de los EE. UU. para el próximo período completo del cargo. El período completo del cargo de un senador de los EE. UU. es de seis años. El próximo período completo del cargo se extenderá desde el 3 de enero de 2023 hasta el 3 de enero de 2029.

La segunda contienda para el escaño del Senado de los EE. UU. pregunta qué persona quiere que sea el senador de los EE. UU. para el período inconcluso actual del cargo. El período actual del cargo finalizará el 3 de enero de 2023. Como se describe con más detalle a continuación, este escaño del Senado de los EE. UU. lo ocupa temporalmente una persona nombrada por el Gobernador hasta las elecciones de 2022.

Sus opciones para votar en las dos contiendas del Senado de los EE. UU.

Puede votar en cualquiera de estas dos contiendas del Senado de los EE. UU. o en ambas. Puede votar por la misma persona en ambas contiendas, o puede votar por una persona diferente en cada una de las contiendas.

Como en cualquier elección, puede optar por no votar en ninguna o en todas las contiendas, incluidas una o ambas de las dos contiendas del Senado de los EE. UU. que están en la papeleta de noviembre de 2022.

El actual funcionario que ocupa el cargo, Alex Padilla, se postula tanto para el período inconcluso actual como para el próximo período completo.

Si vota por el Sr. Padilla para el período inconcluso actual del cargo, eso significa que quiere que termine el período en que comenzó a servir en enero de 2021. Si vota por otro candidato para el período inconcluso actual del cargo, eso significa que quiere que el Sr. Padilla deje de servir como senador de los EE. UU. y que otra persona sea el senador de los EE. UU. desde el momento en que se certifiquen los resultados de las elecciones generales de noviembre de 2022, que probablemente será en algún momento de diciembre de 2022, hasta el 3 de enero de 2023.

Si vota por el Sr. Padilla para el próximo período completo del cargo, eso significa que quiere que cumpla un período completo de seis años como senador de los EE. UU. después de su tiempo actual en ese cargo. Si vota por otro candidato para el próximo período completo del cargo, eso significa que no quiere que el Sr. Padilla siga sirviendo como senador de los EE. UU. más allá de su tiempo actual en ese cargo y quiere a otra persona como senador de los EE. UU.

¿Por qué se ha incluido en la papeleta la contienda para el período inconcluso actual del Senado de los EE. UU.?

Para poder emitir su voto, no necesita conocer todos los detalles sobre por qué se ha incluido en la papeleta la contienda para el período inconcluso actual del Senado de los EE. UU., pero siga leyendo si está interesado en conocer los antecedentes.

La Vicepresidenta Kamala Harris ocupó anteriormente este cargo y comenzó a desempeñarse como senadora de los EE. UU. en enero de 2017. Cuando se convirtió en Vicepresidenta de los Estados Unidos en enero de 2021, luego de las elecciones

de noviembre de 2020, alguien más necesitaba terminar los dos últimos años de su período en el Senado de los EE. UU. El Gobernador de California, Gavin Newsom, nombró al Sr. Padilla (ahora Senador Padilla) para desempeñar ese cargo. En ese momento, el Sr. Padilla se desempeñaba como Secretario de Estado de California. 

Cuando el Gobernador Newsom nombró al Sr. Padilla para el escaño del Senado de los EE. UU., la ley de California permitía que el Gobernador nombrara a una persona para cumplir el período inconcluso, sin necesidad de una elección. Específicamente, la ley decía que la vacante podría cubrirse con el nombramiento del Gobernador porque el período del Senado de los EE. UU. expiraría el 3 de enero después de las próxima elección general.

Sin embargo, los legisladores de California cuestionaron si esta parte de la ley de California violaba la 17.ª Enmienda a la Constitución de los EE. UU. Para solucionar este posible problema constitucional, en septiembre de 2021 se aprobó el Proyecto de Ley https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=202120220AB1495 de California y entró en vigor el 1 de enero de 2022. La nueva ley, entre otras cosas, todavía permite que el gobernador nombre a alguien para ocupar un puesto vacante en el Senado de los EE. UU., pero hace que ese nombramiento sea temporal, en la mayoría de las situaciones, hasta que haya una elección general estatal para elegir a la persona que ocupará el cargo por el período inconcluso en curso. El resultado de aplicar la nueva ley al período inconcluso del escaño del Senado de los EE. UU. que actualmente ocupa el Sr. Padilla es que la contienda por el período inconcluso se haya incluido en la papeleta de la elección primaria estatal del 7 de junio de 2022. Los dos candidatos que recibieron el mayor número de votos en la elección primaria de junio estarán en la papeleta de la elección general estatal del 8 de noviembre de 2022, aunque el período parcial expirará el 3 de enero de 2023, que es menos de dos meses después de la elección general.