يشرح هذا المنشور كيف يمكنك التصويت حتى إذا كنت غير قادر على مغادرة المنزل أو مِرفق الرعاية الصحية، مثل المستشفى أو مركز إعادة التأهيل، بسبب حالة طبية طارئة. هذا وتختلف المقاطعات كثيرًا في الخيارات التي تُقدمها. إذا لم يكن لديك بطاقة الاقتراع التي أُرسِلَت إليك بالبريد، فعلى الأرجح ستحتاج إلى شخص ما لمساعدتك في الحصول عليها وإعادتها.

هل يُمكنني التصويت باستخدام بطاقة الاقتراع التي أُرسِلَت إليَّ بالبريد؟

أجل. إذا كان لديك بطاقة الاقتراع عبر البريد الإلكتروني، فقد يكون التصويت باستخدامها هو أفضل خيار لك لأنك غير قادر على التصويت شخصيًا.

يُمكنك وضع علامة في بطاقة الاقتراع، ووضعها في ظرف الإرجاع، والتوقيع على الغلاف الخارجي للظرف وتأريخه، وإعادته بإحدى الطرق الثلاث التالية:

1. إرسالها بالبريد، مع التأكد من ختمها بالبريد في يوم الانتخابات أو قبله. (تذكر أن تتحقق من وقت إغلاق مكتب البريد أو وقت تَسَلُّم البريد إذا كنت ترسل بطاقة التصويت بالبريد في يوم الانتخابات.) 
2. وضعها في صندوق الاقتراع بحلول الساعة 8:00 مساءً يوم الانتخابات. (لاحظ أنَّ بعض صناديق الاقتراع الداخلية قد تُغلق قبل الساعة 8:00 مساءً)
3. إعادتها إلى أي موقع تصويت (مكان اقتراع أو مركز تصويت) أو مكتب انتخابات المقاطعة بحلول

الساعة 8:00 مساءً يوم الانتخابات.

كما يُمكنك أن تطلب من شخص ما إعادة بطاقة الاقتراع نيابةً عنك. يوجد مكان على ظرف إعادة بطاقة الاقتراع لوضع معلومات ذلك الشخص.

إذا لم تتمكن من توقيع اسمك، يمكنك التوقيع بدلاً من ذلك بعلامة، مثل "X"، وجعل الشاهد يوقع على الظرف أيضًا. هناك خيار آخر وهو استخدام ختم التوقيع الذي استخدمته بالفعل في إدارة المَركبات الآلية (DMV) أو مكتب انتخابات المقاطعة. راجع المنشور "يُمكنك التصويت حتى لو لم تستطع التوقيع باسمك" لمزيد من المعلومات عن خيارات التوقيع.

هل يُمكنني الحصول على بطاقة اقتراع جديدة بالبريد؟

إذا كنت مُسَجَّلاً للتصويت ولكن ليس لديك بطاقة الاقتراع التي أُرسِلَت إليك بالبريد, يُمكنك سؤال مكتب انتخابات المقاطعة لإرسال بطاقة أخرى بالبريد. يُمكنك الحصول على بطاقة اقتراع جديدة (تُسمى "بطاقة اقتراع بديلة") بالبريد إذا طلبت ذلك سبعة (7) أيام أو أكثر قبل يوم الانتخابات. قد تحتاج إلى ملء "نموذج الاقتراع البديل للتصويت عن طريق البريد في كاليفورنيا"، الموجود على صفحة الويب "التصويت عبر البريد" لسكرتير عام ولاية كاليفورنيا.

إذا كنت بحاجة إلى بطاقة جديدة للاقتراع عبر البريد في أي وقت بدءًا من ستة (6) أيام قبل يوم الانتخابات، وحتى يوم الانتخابات، فيُمكنك اتباع الخطوات الموضحة في القسم التالي.

كيف يُمكنني الحصول على بطاقة جديدة للاقتراع عبر البريد عندما يكون يوم الانتخابات خلال أقل من أسبوع؟

إذا لم تتمكن من التصويت شخصيًا أو الحصول على بطاقة جديدة للاقتراع عبر البريد بنفسك بسبب حالة طبية طارئة خاصة بك وكان الوقت قد فات لإرسال واحدة إليك بالبريد (لأنَّ هناك أقل من سبعة [7] أيام قبل يوم الانتخابات)، إذن قد تُضطر إلى منح شخص ما الإذن لتَسَلُّمه نيابةً عنك. (راجع الأقسام أدناه بخصوص الخيارات الأخرى التي قد تكون متاحة في بعض المقاطعات.) لمنح شخص ما الإذن ("التفويض") لتَسَلُّم بطاقة جديدة للاقتراع عبر البريد من أجلك, يجب عليك ملء استمارة تُسمى "طلب تقديم بطاقة اقتراع عبر البريد إلى المُمَثل." https://www.sos.ca.gov/elections/voter-registration/vote-mail#late النموذج موجود على صفحة الويب "التصويت بالبريد" لسكرتير عام ولاية كاليفورنيا.

يتطلَّب ذلك النموذج كتابة اسمك وتاريخ ميلادك وعنوان إقامتك واسم الشخص الذي تُفَوِّضه بتَسَلُّم بطاقة الاقتراع نيابةً عنك (يُسمى "مُمَثلك" في النموذج) وتوقيعك. إذا لم تتمكن من توقيع اسمك، يُمكنك التوقيع بدلاً من ذلك بعلامة مشهود لها أو ختم توقيع مُسَجَّل. راجع المنشور "يُمكنك التصويت حتى لو لم تستطع التوقيع باسمك" لمزيد من المعلومات عن خيارات التوقيع.

يجب أن يأخذ "المُمَثل" الذي تُفَوِّضه النموذج شخصيًا إلى مكتب انتخابات المقاطعة، أو، إذا كانت مقاطعتك بها مراكز تصويت بدلاً من أماكن الاقتراع، إلى أي مركز تصويت. (إذا كنت لا تعرف ما إذا كانت مُقاطعتك بها مراكز تصويت، فيُمكنك أن تسأل مكتب انتخابات المقاطعة. يُمكنك أيضًا التحقق من قائمة المقاطعات الواردة في قانون اختيار الناخبين الموجودة على الانترنت. حيث يوجد مراكز تصويت في جميع المقاطعات الواردة في قانون اختيار الناخبين.) عندما يُعطي مسؤول الانتخابات البطاقة الجديدة للاقتراع عبر البريد إلى "مُمَثلك"، فإنَّ "مُمَثلك" سيُوقِّع على النموذج أيضًا.

بعد حصولك على بطاقة الاقتراع بهذه الطريقة، يُمكنك التعامل معها مثل أي بطاقة أخرى للاقتراع عبر البريد. راجع التعليمات أعلاه تحت العنوان "هل يُمكنني التصويت باستخدام بطاقة الاقتراع التي أُرسِلَت إليَّ بالبريد؟"

تغيَّرت هذه الإجراءات قبل فترة وجيزة من الانتخابات العامة في نوفمبر 2022 لأنَّ القانون تغيَّر في أغسطس 2022. إذا كانت لديك نسخة من إحدى منشوراتنا التي تُشير إلى "بطاقات الاقتراع الطبية الطارئة"، فالأفضل أن تتخلَّص منها، لأنَّ بعض المعلومات الواردة فيها قديمة.

هل يُمكنني الحصول على بطاقة الاقتراع عبر البريد من خلال البريد الإلكتروني؟

يُعد نظام التصويت بالبريد (RAVBM) في مقاطعتك طريقة أخرى يُمكنك من خلالها الحصول على تصويت بالبريد عندما لا تتمكن من مغادرة المنزل أو مِرفق الرعاية الصحية بسبب حالة طبية طارئة. ويُمكنك استخدام نظام RAVBM بمجرد بدء التصويت للانتخابات (خلال "فترة التصويت المُبَكِّر"). في الأيام الستة (6) التي تسبق يوم الانتخابات ويوم الانتخابات نفسه، قد تتمكن من الحصول على بطاقة اقتراع بسرعة أكبر باستخدام نظام RAVBM بدلاً من جعل شخص ما يتسَلَّم بطاقة الاقتراع عبر البريد (كما هو مُوضَّح في القسم الموجود فوق هذا مباشرةً).

RAVBM هو نظام عبر الإنترنت يسمح للناخب بتنزيل بطاقة الاقتراع الخاصة به على أجهزته المتصلة بالإنترنت، مثل جهاز كمبيوتر أو هاتف ذكي، ووضع علامة في بطاقة الاقتراع من خلال هذا الجهاز. يجب على الناخب بعد ذلك طباعة بطاقة الاقتراع RAVBM. يُمكن للناخب إعادة بطاقة اقتراع RAVBM المطبوعة بأي طريقة يُمكن بها إعادة بطاقة الاقتراع عبر البريد العادية: عن طريق البريد أو في صندوق الاقتراع أو في موقع التصويت شخصيًا.

إذا كانت لديك الأدوات اللازمة وتعتقد أنَّ الحصول على بطاقة اقتراع من خلال نظام RAVBM قد يكون مفيدًا لك, تواصل مع مكتب انتخابات المقاطعة لمعرفة كيفية الوصول إلى نظام RAVBM في مقاطعتك.

لمعرفة المزيد حول RAVBM، يُرجى الاطلاع على منشورنا "يُمكن للعديد من الناخبين من ذوي الإعاقة التصويت بالبريد بشكل خاص ومستقل."

هل لدي أي خيارات أخرى؟

قد يكون لديك خيارات أخرى. نوصي بالتواصل مع مكتب انتخابات المقاطعة لاستكشاف خياراتك بأسرع ما يُمكن. كلما بدأت التخطيط مُبكرًا، زادت الخيارات المتاحة أمامك على الأرجح. فيما يلي بعض الخيارات المتاحة في بعض المقاطعات:

• تسليم بطاقة الاقتراع إلى منزلك أو مِرفق الرعاية الصحية من قِبَل موظفي انتخابات المقاطعة
• تسليم آلة اقتراع سهلة الاستخدام (تُسمى أيضًا جهاز وسم أوراق الاقتراع أو BMD) إلى منزلك أو مِرفق الرعاية الصحية من قِبَل موظفي انتخابات المقاطعة
• الموظفون أو المتطوعون في مرافق الرعاية الصحية الذين يُمكنهم المساعدة في تسليم بطاقات الاقتراع عبر البريد وإعادتها

إذا كانت لديك أي أسئلة حول حقوقك وخياراتك، خاصة إذا لم تتمكن من الحصول على إجابات في الوقت المناسب من مكتب انتخابات المقاطعة، فيُرجى الاتصال بالخط الساخن للتصويت على (888) 569-7955. سنفعل ما في وسعنا للمساعدة.

من يُمكنه مساعدتي في التصويت؟

لديك الحق في تلقي المساعدة في أي جزء من عملية التصويت الموضحة أعلاه. يُمكنك اختيار أي شخص لمساعدتك، باستثناء صاحب العمل أو مُمَثل النقابة أو الشخص الذي يتصرف نيابةً عن أيٍ منهما.

تُدير منظمة Disability Rights California خطًا ساخنًا للتصويت لمساعدة الناخبين ذوي الإعاقة. لا تتردد في الاتصال للحصول على المساعدة: (888) 569-7955.